Tässä on suomenkielinen käännös:

Donald ja hänen veljensä Si olivat Condé Nastin sydän ja sielu. He jakoivat monia intohimoja, mutta heillä oli hyvin erilaiset persoonallisuudet: Si oli hiljainen ja mietteliäs, kun taas Donald säteili lämpöä ja energiaa. Donaldin seurassa oleminen oli ilo – hänen huumorinsa ja elinvoimansa olivat tarttuvia, ja hän oli se henkilö, jonka puoleen käännyit, kun olit epävarma tai alakuloinen. Hän oli tarkkaavainen, ettei koskaan puuttunut liiketoiminnan toimitukselliseen puoleen – Advance Publicationsin, Condé Nastin emoyhtiön, sanomalehtiosastoon – mutta jos pyysit häneltä neuvoa, hän antoi aina älykkäitä ja käytännöllisiä ohjeita.

Donaldilla oli luontainen palveluasenne: alaa, yritystä ja erityisesti Advancella työskenteleviä ihmisiä kohtaan. En muista hänen koskaan pyytäneen minulta mitään, mutta hän kysyi säännöllisesti, tarvitsinko hänen apuaan. Hänen nöyryyden ja vahvuuden yhdistelmänsä, kykynsä astua taaksepäin samalla kun hän oli valmis auttamaan, on harvinaista johtajassa. Siksi niin monet ihmiset rakastivat työskennellä Newhousejen alaisuudessa. Donald täytti Advancen hengellä, kunnianhimolla, luottamuksella ja aidolla välittämisellä ihmisistä. Hän teki siitä jännittävän paikan olla.

Meille kaikille oli selvää, että Donaldin ammatillista elämää, niin anteliaalta ja ulospäinsuuntautuneelta kuin se vaikuttikin, tuki uskomaton avioliitto. Hän ja Susie menivät naimisiin, kun hän oli 26-vuotias – Susie oli jo valmistunut yliopistosta 19-vuotiaana – ja heidän rakkautensa kesti 60 vuotta. Muistan vieraillessani Donaldin luona maatilalla, jonne hän muutti Susien kuoltua vuonna 2015 otsaohimolohkorappeuman kanssa käydyn taistelun jälkeen. Talo oli täynnä valokuvia Susiesta, ja Donald oli istuttanut puutarhan hänen kunniakseen. Heidän lapsensa olivat aina hänen maailmansa keskipiste. Susien kuoleman jälkeisinä vuosina Donald tuki Otsaohimolohkorappeuman liittoa ja järjesti, että tähdet kuten Alex Newell ja Joshua Henry lauloivat "If You Knew Susie" -kappaleen sen vuotuisessa Hope Rising -hyväntekeväisyystapahtumassa. Kun kappale alkoi, Donald – 80- ja myöhemmin 90-vuotiaana – nousi aina seisomaan ja tanssi. Se oli hänen tapansa kutsua maailma mukaan rakastamaansa perheeseen. Sellainen hän oli.

Donald, joka ei koskaan osoittanut merkkejä turhamaisuudesta tai teennäisyydestä, rakasti ulkoilmaa: kävelyä, kalastusta, ulkona työskentelyä. Aina kun vierailin, hän vaati viemään minut ajelulle Morgan-avoautollaan katto alhaalla. Hän ei koskaan tarvinnut syytä olla toiveikas. "Toivottavasti olet merkinnyt kalenteriini 100-vuotissyntymäpäiväni", hänellä oli tapana sanoa minulle. Ja niin olenkin. Aina kun ajattelen häntä, tunnen oloni onnekkaaksi. Kun Si oli sairas ja lähellä elämänsä loppua, Donald kävi tapaamassa häntä. Hän istui veljensä vierellä ja piti tätä yksinkertaisesti kädestä. Se on kuva, jonka aina muistan Donaldista: siellä, kun tarvitsit häntä, tarjoamassa lämpöä, vahvuutta ja tukea. On sydäntäsärkevää, ettei hän ole täällä ohjaamassa minua – meitä kaikkia – tämän menetyksen läpi.

**Usein kysytyt kysymykset**

Tässä on lista usein kysytyistä kysymyksistä Anna Wintourin jakamista muistoista Donald Newhousesta, kirjoitettuna luonnolliseen sävyyn selkeine vastauksineen.

**Aloittelijan tason kysymykset**

1. **Kuka on Anna Wintour?**
Anna Wintour on kuuluisa Vogue-lehden päätoimittaja ja Condé Nastin globaali pääsisältöjohtaja. Hän on merkittävä hahmo muotiteollisuudessa.

2. **Kuka on Donald Newhouse?**
Donald Newhouse on Condé Nastin emoyhtiön Advance Publicationsin puheenjohtaja. Hän ja hänen perheensä ovat omistaneet kustannusimperiumin vuosikymmeniä.

3. **Miksi Anna Wintour jakoi muistoja Donald Newhousesta?**
Hän jakoi muistonsa kunnioittaakseen häntä, todennäköisesti tämän kuoleman jälkeen tai juhlistaakseen hänen perintöään ja vaikutustaan yritykseen ja kustannusmaailmaan.

4. **Millaisena ihmisenä Anna kuvailee Donald Newhousea?**
Hän kuvailee häntä hiljaiseksi, ystävälliseksi ja uskomattoman tukevaksi pomoksi. Hän korostaa, ettei Donald ollut tyypillinen äänekäs mediavaikuttaja, vaan häntä kunnioitettiin ja rakastettiin syvästi.

5. **Oliko Donald Newhouse mukana Voguen luovalla puolella?**
Ei suoraan. Anna sanoo, ettei hän koskaan puuttunut luovaan sisältöön. Sen sijaan hän luotti täysin toimittajiinsa, minkä Anna koki erittäin voimaannuttavana.

**Keskitasoiset kysymykset**

6. **Minkä erityisen muiston Anna Wintour jakoi työskentelystä Donald Newhousen kanssa?**
Yksi keskeinen muisto oli, ettei Donald koskaan pyytänyt liiketoimintasuunnitelmaa tai budjettia. Hän luotti täysin Annan visioon ja vaistoihin, mikä oli hyvin epätavallista yritysomistajalle.

7. **Miten Donald Newhouse tuki Voguea vaikeina aikoina?**
Anna muisteli, että vuoden 2008 taantuman aikana, kun monet lehdet leikkasivat sivuja ja budjetteja, Donald Newhouse käski häntä jatkamaan laatuun sijoittamista. Hän asetti brändin pitkäaikaisen terveyden lyhyen aikavälin voittojen edelle.

8. **Millainen Donald Newhousen johtamistyyli oli Annan mukaan?**
Hänen tyylinsä oli vähemmän puuttuva ja perustui syvään luottamukseen. Hänet tunnettiin hiljaisena kuuntelijana, joka antoi harvoin suoria käskyjä, mutta osoitti tukensa tekojen ja uskollisuuden kautta.

9. **Oliko Anna Wintour koskaan eri mieltä Donald Newhousen kanssa?**
Hän ei mainitse suuria erimielisyyksiä. Sen sijaan hän korostaa, että Donald antoi hänelle vapauden tehdä virheitä ja oppia, mikä loi ainutlaatuisen ja menestyksekkään kumppanuuden.