Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:

---

Wenn Ihre Haut bis mittags glänzt oder Sie ständig überschüssiges Öl abtupfen müssen, mag die Idee, eine Feuchtigkeitscreme zu verwenden, überflüssig erscheinen – aber die richtige Formel ist tatsächlich unverzichtbar. Eine gute Feuchtigkeitscreme hilft, die Hautbarriere zu erhalten (was jeder braucht, unabhängig vom Hauttyp) und gleicht die Ölproduktion aus, sodass die Haut genau die richtige Menge an Feuchtigkeit erhält, ohne übermäßig gepflegt zu werden.

Während Genetik eine große Rolle bei fettiger Haut spielt, beeinflussen auch Faktoren wie Hormone, saisonale Veränderungen und Hautpflegegewohnheiten die Ölproduktion. Das Weglassen der Feuchtigkeitscreme, um Glanz zu vermeiden, kann nach hinten losgehen – Ihre Haut könnte tatsächlich mehr Öl produzieren, um den Feuchtigkeitsmangel auszugleichen.

**„Der Schlüssel liegt darin, die Ölproduktion der Haut auszugleichen, und hier kommt die richtige Feuchtigkeitspflege ins Spiel“**, sagt Dr. Margarita Lolis, eine zertifizierte Dermatologin der Schweiger Dermatology Group in New York.

### Unsere Top-Empfehlungen:
- **Beste Gesamtleistung:** Belif The True Cream Aqua Bomb (38 $)
- **Beste für zu Akne neigende Haut:** Tata Harper Clarifying Lotion (78 $)
- **Beste für empfindliche Haut:** CeraVe Oil Control Moisturizing Gel-Cream (20 $)
- **Beste für Mischhaut:** Dieux Air Angel Hydrating Gel Cream (44 $)
- **Beste für reife Haut:** Chanel Le Lift Fluide (170 $)
- **Beste Drogerie-Marke:** La Roche-Posay Effaclar Mat Anti-Shine Face Moisturizer (36 $)
- **Beste bei Sonnenschäden:** SkinCeuticals Metacell Renewal B3 (130 $)

### Worauf Sie bei einer Feuchtigkeitscreme für fettige Haut achten sollten:
Die beste Feuchtigkeitscreme für fettige Haut spendet Hydration (Wasser) und Feuchtigkeit (Öl), ohne sich schwer anzufühlen. Nachfolgend finden Sie unsere Top-Empfehlungen.

---

### **Beste Gesamtleistung: Belif The True Cream Aqua Bomb**
**Preis:** 38 $
**Warum wir sie lieben:** Belif war eine der ersten K-Beauty-Marken, die in den USA populär wurde. Die Aqua Bomb Feuchtigkeitscreme wurde kürzlich neu formuliert und enthält nun Hyaluronsäure und Niacinamid neben der ursprünglichen Kräutermischung. Das Ergebnis? Schnelle Hydration ohne Fettigkeit.
**Wirkstoffe:** Hyaluronsäure, Niacinamid, Haferkernextrakt
**Größe:** 1,7 oz
**Am besten für:** Alle Hauttypen
**Vorteile:** Zieht schnell ein, lang anhaltende Hydration
**Nachteile:** Der Duft könnte nicht jedem gefallen

### **Beste für zu Akne neigende Haut: Tata Harper Clarifying Lotion**
**Preis:** 78 $
**Warum wir sie lieben:** Diese leichte Lotion bekämpft Pickel, beruhigt Irritationen und spendet gleichzeitig Feuchtigkeit – dank Zitronenmyrtenextrakt (gleicht Öl aus), Chlorella-Präbiotika (fördert die Hautgesundheit) und Haferceramiden (speichert Feuchtigkeit).
**Wirkstoffe:** Zitronenmyrtenextrakt, Chlorella-Extrakt, Haferceramide
**Größe:** 1,7 oz
**Am besten für:** Fettige oder zu Akne neigende Haut
**Vorteile:** Reduziert Rötungen, mattierender Effekt
**Nachteile:** Enthält ätherische Öle

### **Beste für empfindliche Haut: CeraVe Oil Control Moisturizing Gel-Cream**
**Preis:** 20 $
**Warum wir sie lieben:** Diese Gel-Creme fühlt sich leicht an, zieht aber schnell ein, was sie ideal für fettige Haut macht. Sie enthält ... **(Text wird fortgesetzt)**

---

**Wirkstoffe:** Ceramide, Glycerin und Hyaluronsäure spenden tiefe Feuchtigkeit und stärken die Hautbarriere, während Silica und Stärke helfen, Öl zu kontrollieren, sagt Dr. Omer Ibrahim, ein zertifizierter Dermatologe aus Chicago.

### **Beste für Mischhaut: Dieux Air Angel Hydrating Gel Cream**
**Preis:** 44 $
**Warum wir sie lieben:** Diese leichte, duftstofffreie Feuchtigkeitscreme spendet tiefe Feuchtigkeit mit 10 % Glycerin und 1 % Aminosäuren, um die Haut zu straffen und aufzupolstern. Besonders hervorzuheben ist eine Barriere-repair-Mischung aus Peptiden und Ceramiden für langfristige Hautgesundheit.
**Wirkstoffe:** Glycerin, Ceramide, Peptide
**Größe:** 2,53 fl. oz.
**Am besten für:** Dehydrierte Haut
**Duftstofffrei:** Ja
**Nicht komedogen:** Ja
**Vorteile:** Angenehme, leicht cushionige Textur, unterstützt die Hautbarriere
**Nachteile:** Für trockene Stellen möglicherweise nicht feuchtigkeitsspendend genug

### **Beste für reife Haut: Chanel Le Lift Fluide**
**Preis:** 170 $
**Warum wir sie lieben:** Diese Formel wurde entwickelt, um reife Haut zu straffen und zu festigen, während Roucou-Samen-Extrakt den Glanz kontrolliert und die Poren verfeinert. Silikonfrei für diejenigen, die eine weniger glatte Textur bevorzugen.
**Wirkstoffe:** Alfalfa-Konzentrat, Roucou-Extrakt
**Größe:** 1,7 fl. oz.
**Am besten für:** Zeichen der Hautalterung
**Duftstofffrei:** Nein
**Nicht komedogen:** Nein
**Vorteile:** Lang anhaltender mattierender Effekt, straffende Wirkung
**Nachteile:** Der Duft könnte nicht jedem gefallen

### **Beste Drogerie-Marke: La Roche-Posay Effaclar Mat Anti-Shine Moisturizer**
**Preis:** 36 $
**Warum wir sie lieben:** Salicylsäure und Lipo-Hydroxysäure peelen sanft überschüssiges Öl und abgestorbene Hautzellen, während Perlite und Silica den Glanz absorbieren und für einen Soft-Focus-Effekt sorgen. Hydratisierend und mattierend zugleich.
**Wirkstoffe:** Glycerin, Lipo-Hydroxysäure, Thermalwasser
**Größe:** 1,35 fl. oz.
**Am besten für:** Fettige Haut
**Duftstofffrei:** Ja
**Nicht komedogen:** Ja
**Vorteile:** Reduziert Glanz, eignet sich auch als Make-up-Primer
**Nachteile:** Keine bekannt

### **Beste bei Sonnenschäden: SkinCeuticals Metacell Renewal B3**
**Preis:** 130 $
**Warum wir sie lieben:** Niacinamid (Vitamin B3) kontrolliert Öl, reduziert Entzündungen und gleicht den Hautton aus. Diese Creme kombiniert 5 % Niacinamid mit Peptiden und 15 % Glycerin für Feuchtigkeit, verbessert die Ausstrahlung und Anzeichen vorzeitiger Hautalterung.
**Wirkstoffe:** Niacinamid, Peptide, Glycerin
**Größe:** 1,7 fl. oz.
**Am besten für:** Reife Haut
**Duftstofffrei:** Nein
**Nicht komedogen:** Nein
**Vorteile:** Mindert dunkle Flecken, nährend für Mischhaut
**Nachteile:** Die Pumpe kann etwas unhandlich sein

### **Beste Mattierende: Kiehl’s Super Multi-Corrective Soft Cream**
**Preis:** 76–98 $
**Warum wir sie lieben:** Kiehl’s ist bekannt für Barriere-Repair, aber diese Gel-Feuchtigkeitscreme eignet sich auch für glänzende Haut. Sie wirkt Kollagenverlust mit ProxylaneGX und Adenosin entgegen, um die Elastizität zu verbessern.

---

Lassen Sie mich wissen, wenn Sie weitere Anpassungen wünschen!

---

**Wirkstoff:** Capryloyl Glycin hilft, Öl zu kontrollieren und hinterlässt einen frischen, matten Teint.

**Wirkstoffe:** ProxylaneGX, Adenosin, Capryloyl Glycin
**Größe:** 1,7 fl. oz., 2,5 fl. oz.
**Am besten für:** Sehr fettige Haut
**Duftstofffrei:** Ja
**Nicht komedogen:** Nein

**Liebe es:** Lang anhaltender mattierender Effekt
**Nicht so gut:** Leicht klebrige Konsistenz
**Ziel:** Fältchen und Falten

---

### **Beste für große Poren: Charlotte Tilbury Magic Water Cream**
**Preis:** 65 $ (Nordstrom, Revolve)

**Warum wir sie lieben:** Der ursprüngliche Magic Cream von Celebrity-Make-up-Artist Charlotte Tilbury war hinter den Kulissen beliebt, weil er die Haut glättet und weich macht. Diese leichtere Version ist perfekt für diejenigen, die das Original zu reichhaltig finden. Dr. Ibrahim lobt die glatte, luxuriöse Textur. Sie polstert die Haut, verfeinert Poren und beruhigt mit Niacinamid – ganz ohne Silikone oder Duftstoffe.

**Wirkstoffe:** Beta-Glucan, Niacinamid, Peptide
**Größe:** 1,7 fl. oz., 2,2 fl. oz.
**Am besten für:** Große Poren
**Duftstofffrei:** Ja
**Nicht komedogen:** Nein

**Liebe es:** Federnde Textur, die schnell einzieht
**Nicht so gut:** Kann einen leichten Glanz hinterlassen
**Ziel:** Große Poren

---

### **Beste Aufhellende: Alpyn Beauty PlantGenius Melt Moisturizer**
**Preis:** 60 $ (48 $ auf Amazon, 60 $ bei Credo Beauty)

**Warum wir sie lieben:** Im Gegensatz zu Retinol-Cremes, die austrocknen können, kombiniert dieser Moisturizer Bakuchiol (eine sanfte Retinol-Alternative) mit feuchtigkeitsspendenden Inhaltsstoffen. Dr. Lolis betont, dass es peelend wirkt und Öl reguliert, ohne zu irritieren. Die leichte Textur ist ideal für fettige Haut.

**Wirkstoffe:** Bakuchiol, Hyaluronsäure, Squalan
**Größe:** 1,7 fl. oz.
**Am besten für:** Mischhaut und reife Haut
**Duftstofffrei:** Nein
**Nicht komedogen:** Nein

**Liebe es:** Wirkt gegen Fältchen und Falten
**Nicht so gut:** Braucht etwas Zeit zum Einziehen
**Bonus:** Leicht polsternder Effekt

---

### **Beste Beruhigende: Naturie Skin Conditioning Gel**
**Preis:** 14 $ (12 $ auf Amazon, 16 $ bei Stylevana)

**Warum wir sie lieben:** Dieser japanische Gel-Moisturizer enthält Hatomugi (Hirse), eine beruhigende Pflanze, die Rötungen und Akne reduziert. Die wässrige Textur spendet Feuchtigkeit ohne Schwere und ist ein Sommerfavorit in Japan.

**Wirkstoffe:** Hirse, Vitamin E, Glycerin
**Größe:** 180 ml
**Am besten für:** Gereizte oder gestresste Haut
**Duftstofffrei:** Ja
**Nicht komedogen:** Nein

**Liebe es:** Leichte, serumartige Textur
**Nicht so gut:** Im Winter möglicherweise nicht feuchtigkeitsspendend genug
**Bonus:** Zieht sofort ein

---

### **Beste für „Glass Skin“: Beauty of Joseon Dynasty Cream**
**Preis:** 24 $ (Amazon)

**Warum wir sie lieben:** „Glass Skin“ (glatte, strahlende Haut) zu erreichen, kann für fettige Haut schwierig sein, aber diese K-Beauty-Creme balanciert Strahlkraft ohne Fettigkeit. Sie enthält Reiskleie-Wasser und Niacinamid, um den Teint auszugleichen und Öl zu kontrollieren.

**Wirkstoffe:** Reiskleie-Extrakt, Ginseng-Extrakt, Niacinamid
**Größe:** 1,7 fl. oz.
**Am besten für:** Alle Hauttypen
**Duftstofffrei:** Ja
**Nicht komedogen:** Nein

**Liebe es:** Hinterlässt einen strahlenden Glow
**Nicht so gut:** Könnte sich für manche schwer anfühlen
**Bonus:** Gleicht den Hautton mit der Zeit aus

---

### **Beste Straffende: Hanacure Nano Emulsion**
**Preis:** 118 $ (Violet Grey, Neiman Marcus, Amazon)

**Warum wir sie lieben:** (Text abgeschnitten – würde mit einer flüssigen Beschreibung der Vorteile von Hanacure fortfahren.)

---

Diese Version behält die ursprüngliche Bedeutung bei, verbessert aber den Fluss und die Lesbarkeit. Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Anpassungen wünschen!

---

### Beauty-Behandlung für Zuhause
Diese Gesichtsbehandlung strafft und festigt die Haut in nur 30 Minuten. Der Moisturizer ist ebenso effektiv und nutzt Nanotechnologie, damit Schlüsselwirkstoffe – wie Hyaluronsäure, Peptide und Squalan – schneller einziehen für sofortige Hydration und Straffheit.

**Wirkstoffe:** Hyaluronsäure, Peptide, Squalan
**Größe:** 3,38 fl. oz.
**Am besten für:** Die meisten Hauttypen
**Duftstofffrei:** Ja
**Nicht komedogen:** Nein

**Liebe es**
✔ Sofortige Ergebnisse
✔ Ein wenig reicht weit

**Nicht so gut**
✖ Die richtige Menge zu finden, kann etwas dauern

### Beste Luxus-Pflege: Augustinus Bader The Light Cream
**Preis:** 190 $

**Warum wir sie lieben:**
Augustinus Bader wurde mit seinen Original-Cremes berühmt, die einen patentierten Wirkstoff aus der Verbrennungsforschung nutzen, um die Zellerneuerung zu fördern. The Light Cream ist eine leichtere Version für fettige Haut – sie mattifiziert, speichert Feuchtigkeit und beruhigt Irritationen.

**Wirkstoffe:** Zitronenmyrtenextrakt, Baobab-Extrakt, Reiskleieöl
**Größe:** 1 fl. oz.
**Am besten für:** Reife oder fettige Haut
**Duftstofffrei:** Ja
**Nicht komedogen:** Nein

**Liebe es**
✔ Reduziert das Erscheinungsbild von Poren
✔ Zieht schnell ein

**Nicht so gut**
✖ Für Mischhaut möglicherweise nicht feuchtigkeitsspendend genug
✖ Kann „pilling“ verursachen (kleine Flocken bilden)

### Beste Straffende: Shani Darden Hydration Peptide Cream
**Preis:** 60 $

**Warum wir sie lieben:**
Anstelle schwerer Öle nutzt diese Creme Squalan, Ceramide und Hydrosella für tiefe Feuchtigkeit. Peptide straffen die Haut mit der Zeit, während Hyaluronsäure sofort aufpolstert.

**Wirkstoffe:** Hyaluronsäure, Peptide, Squalan
**Größe:** 3,38 fl. oz.
**Am besten für:** Reife Haut
**Duftstofffrei:** Ja
**Nicht komedogen:** Ja

**Liebe es**
✔ Silikonfrei
✔ Wirkt gegen Zeichen der Hautalterung

**Nicht so gut**
✖ Könnte empfindliche Haut reizen

### Was verursacht fettige Haut?
Fettige Haut entsteht, wenn die Talgdrüsen zu viel Talg produzieren – den natürlichen Feuchtigkeitsspender der Haut. Hormone, insbesondere Androgene, spielen eine große Rolle. Genetik, Pubertät, hormonelle Veränderungen (wie PCOS), Ernährung und Klima können die Ölproduktion ebenfalls steigern. Studien zeigen, dass die Talgproduktion im Sommer zunimmt. Stress triggert Cortisol, was ebenfalls die Ölproduktion ankurbeln kann.

### Braucht fettige Haut Feuchtigkeitscreme?
Ja! Fettige Haut bedeutet nicht immer hydratisierte Haut. Tatsächlich kann Dehydration die Haut dazu bringen, noch mehr Öl zu produzieren, um den Mangel auszugleichen. Das ist besonders wichtig, wenn Sie Akne-Behandlungen (wie Salicylsäure