Voici la traduction en français du texte fourni, sans ajout ni modification du contenu original :

---

Si votre peau brille en milieu de journée ou si vous devez constamment absorber l'excès de sébum, l'idée d'utiliser une crème hydratante peut sembler superflue. Pourtant, le bon produit est essentiel. Une bonne crème hydratante aide à maintenir la barrière cutanée (dont tout le monde a besoin, quel que soit son type de peau) et équilibre la production de sébum, en apportant à votre peau juste ce qu'il faut d'hydratation sans en faire trop.

Bien que la génétique joue un rôle majeur dans les peaux grasses, des facteurs comme les hormones, les changements saisonniers et les habitudes de soins influencent aussi la production de sébum. Éviter la crème hydratante pour limiter les brillances peut avoir l'effet inverse : votre peau pourrait produire encore plus de sébum pour compenser le manque d'hydratation.

**"La clé est d'équilibrer la production de sébum, et c'est là qu'une bonne hydratation intervient"**, explique le Dr Margarita Lolis, dermatologue certifiée du Schweiger Dermatology Group à New York.

### Nos meilleurs choix :
- **Meilleur global** : Belif The True Cream Aqua Bomb (38 $)
- **Meilleur pour peaux à tendance acnéique** : Tata Harper Clarifying Lotion (78 $)
- **Meilleur pour peaux sensibles** : CeraVe Oil Control Moisturizing Gel-Cream (20 $)
- **Meilleur pour peaux mixtes** : Dieux Air Angel Hydrating Gel Cream (44 $)
- **Meilleur pour peaux matures** : Chanel Le Lift Fluide (170 $)
- **Meilleur en pharmacie** : La Roche-Posay Effaclar Mat Anti-Shine Face Moisturizer (36 $)
- **Meilleur pour les dommages solaires** : SkinCeuticals Metacell Renewal B3 (130 $)

### Ce qu'il faut rechercher dans une crème pour peaux grasses :
La meilleure crème hydratante pour peaux grasses apporte à la fois hydratation (eau) et nutrition (huile) sans alourdir la peau. Voici nos recommandations.

---

### **Meilleur global : Belif The True Cream Aqua Bomb**
**Prix** : 38 $
**Pourquoi nous l'aimons** : L'une des premières marques de K-beauty à gagner en popularité aux États-Unis, la crème Aqua Bomb de Belif a été récemment reformulée pour inclure de l'acide hyaluronique et de la niacinamide en plus de son mélange à base de plantes. Le résultat ? Une hydratation rapide sans effet gras.
**Ingrédients clés** : Acide hyaluronique, niacinamide, extrait de grain d'avoine
**Taille** : 50 ml
**Convient à** : Tous types de peau
**Avantages** : Absorption rapide, hydratation durable
**Inconvénients** : Le parfum peut ne pas plaire à tous

### **Meilleur pour peaux à tendance acnéique : Tata Harper Clarifying Lotion**
**Prix** : 78 $
**Pourquoi nous l'aimons** : Cette lotion légère traite les imperfections, apaise les irritations et hydrate simultanément grâce à l'extrait de citron-myrtle (équilibre le sébum), aux prébiotiques de chlorelle (soutient la santé de la peau) et aux céramides d'avoine (fixent l'hydratation).
**Ingrédients clés** : Extrait de citron-myrtle, extrait de chlorelle, céramides d'avoine
**Taille** : 50 ml
**Convient à** : Peaux grasses ou à tendance acnéique
**Avantages** : Réduit les rougeurs, effet matifiant
**Inconvénients** : Contient des huiles essentielles

### **Meilleur pour peaux sensibles : CeraVe Oil Control Moisturizing Gel-Cream**
**Prix** : 20 $
**Pourquoi nous l'aimons** : Ce gel-crème offre une texture douce tout en s'absorbant rapidement, ce qui le rend idéal pour les peaux grasses. Il contient... **(texte à suivre)**

---

**Ingrédients clés** : Les céramides, la glycérine et l'acide hyaluronique hydratent en profondeur et renforcent la barrière cutanée, tandis que la silice et l'amidon aident à contrôler le sébum, explique le Dr Omer Ibrahim, dermatologue certifié à Chicago.

**Meilleur pour peaux mixtes : Dieux Air Angel Hydrating Gel Cream**
**Prix** : 44 $
**Pourquoi nous l'aimons** : Ce soin hydratant léger et sans parfum apporte une hydratation intense avec 10 % de glycérine et 1 % d'acides aminés pour raffermir et repulper la peau. Son atout ? Un mélange réparateur de peptides et céramides pour une peau saine sur le long terme.
**Ingrédients clés** : Glycérine, céramides, peptides
**Taille** : 75 ml
**Convient à** : Peaux déshydratées
**Sans parfum** : Oui
**Non comédogène** : Oui
**Avantages** : Texture agréable, renforce la barrière cutanée
**Inconvénients** : Peut ne pas suffire pour les zones très sèches

**Meilleur pour peaux matures : Chanel Le Lift Fluide**
**Prix** : 170 $
**Pourquoi nous l'aimons** : Conçu pour raffermir les peaux matures, ce fluide contrôle aussi les brillances grâce à l'extrait de roucou et affine les pores. Sans silicone pour ceux qui préfèrent une texture moins lisse.
**Ingrédients clés** : Concentré de luzerne, extrait de roucou
**Taille** : 50 ml
**Convient à** : Signes de l'âge
**Sans parfum** : Non
**Non comédogène** : Non
**Avantages** : Effet matifiant durable, propriétés raffermissantes
**Inconvénients** : Le parfum peut déplaire

**Meilleur en pharmacie : La Roche-Posay Effaclar Mat Anti-Shine Moisturizer**
**Prix** : 36 $
**Pourquoi nous l'aimons** : L'acide salicylique et l'acide lipo-hydroxy exfolient en douceur pour éliminer l'excès de sébum et les cellules mortes, tandis que la perlite et la silice absorbent les brillances pour un fini velouté. Hydratant tout en matifiant.
**Ingrédients clés** : Glycérine, acide lipo-hydroxy, eau thermale
**Taille** : 40 ml
**Convient à** : Peaux grasses
**Sans parfum** : Oui
**Non comédogène** : Oui
**Avantages** : Réduit les brillances, fait aussi office de primer
**Inconvénients** : Aucun noté

**Meilleur pour les dommages solaires : SkinCeuticals Metacell Renewal B3**
**Prix** : 130 $
**Pourquoi nous l'aimons** : La niacinamide (vitamine B3) régule le sébum, réduit l'inflammation et unifie le teint. Cette crème associe 5 % de niacinamide à des peptides et 15 % de glycérine pour hydrater, améliorer l'éclat et atténuer les signes de vieillissement prématuré.
**Ingrédients clés** : Niacinamide, peptides, glycérine
**Taille** : 50 ml
**Convient à** : Peaux matures
**Sans parfum** : Non
**Non comédogène** : Non
**Avantages** : Estompe les taches, nourrit les peaux mixtes
**Inconvénients** : La pompe peut être capricieuse

**Meilleur matifiant : Kiehl’s Super Multi-Corrective Soft Cream**
**Prix** : 76–98 $
**Pourquoi nous l'aimons** : Connue pour ses soins réparateurs, Kiehl’s propose aussi ce gel hydratant pour les peaux brillantes. Il cible la perte de collagène avec du ProxylaneGX et de l'adénosine pour booster l'élasticité.

---

**Ingrédient clé** : Le capryloyl glycine aide à contrôler le sébum pour un fini frais et mat.

**Ingrédients clés** : ProxylaneGX, adénosine, capryloyl glycine
**Taille** : 50 ml, 75 ml
**Convient à** : Peaux très grasses
**Sans parfum** : Oui
**Non comédogène** : Non

**Nous aimons** : Effet matifiant durable
**Bémol** : Texture légèrement collante
**Cible** : Ridules et rides

---

### **Meilleur pour pores dilatés : Charlotte Tilbury Magic Water Cream**
**Prix** : 65 $ (Nordstrom, Revolve)

**Pourquoi nous l'aimons** : La Magic Cream originale de Charlotte Tilbury, maquilleuse célèbre, était prisée des backstages pour son pouvoir lissant. Cette version plus légère convient à ceux qui trouvent l'originale trop riche. Le Dr Ibrahim vante sa texture luxueuse. Elle repulpe la peau, affine les pores et apaise avec de la niacinamide—le tout sans silicones ni parfum.

**Ingrédients clés** : Bêta-glucane, niacinamide, peptides
**Taille** : 50 ml, 65 ml
**Convient à** : Pores dilatés
**Sans parfum** : Oui
**Non comédogène** : Non

**Nous aimons** : Texture fraîche qui s'absorbe vite
**Bémol** : Peut laisser un fini légèrement brillant
**Cible** : Pores dilatés

---

### **Meilleur éclat : Alpyn Beauty PlantGenius Melt Moisturizer**
**Prix** : 60 $ (48 $ sur Amazon, 60 $ chez Credo Beauty)

**Pourquoi nous l'aimons** : Contrairement aux crèmes à base de rétinol (souvent asséchantes), ce soin combine du bakuchiol (une alternative douce) à des agents hydratants. Le Dr Lolis note qu'il exfolie et régule le sébum sans irritation. Sa texture légère convient aux peaux grasses.

**Ingrédients clés** : Bakuchiol, acide hyaluronique, squalane
**Taille** : 50 ml
**Convient à** : Peaux mixtes et matures
**Sans parfum** : Non
**Non comédogène** : Non

**Nous aimons** : Atténue ridules et rides
**Bémol** : Met quelques minutes à pénétrer
**Bonus** : Légère effet repulpant

---

### **Meilleur apaisant : Naturie Skin Conditioning Gel**
**Prix** : 14 $ (12 $ sur Amazon, 16 $ chez Stylevana)

**Pourquoi nous l'aimons** : Ce gel hydratant japonais contient du hatomugi (graine de coix), une plante calmante qui réduit rougeurs et imperfections. Sa texture aqueuse hydrate sans alourdir, un must pour l'été au Japon.

**Ingrédients clés** : Graine de coix, vitamine E, glycérine
**Taille** : 180 ml
**Convient à** : Peaux irritées ou stressées
**Sans parfum** : Oui
**Non comédogène** : Non

**Nous aimons** : Texture légère comme un sérum
**Bémol** : Peut ne pas suffire en hiver
**Bonus** : Absorption instantanée

---

### **Meilleur pour "glass skin" : Beauty of Joseon Dynasty Cream**
**Prix** : 24 $ (Amazon)

**Pourquoi nous l'aimons** : Obtenir une peau "verre" (lisse et lumineuse) est complexe pour les peaux grasses, mais cette crème coréenne équilibre l'éclat sans gras. Elle contient de l'eau de son de riz et de la niacinamide pour unifier le teint et contrôler le sébum.

**Ingrédients clés** : Extrait de son de riz, extrait de ginseng, niacinamide
**Taille** : 50 ml
**Convient à** : Tous types de peau
**Sans parfum** : Oui
**Non comédogène** : Non

**Nous aimons** : Laisse un éclat naturel
**Bémol** : Peut sembler lourde pour certains
**Bonus** : Unifie le teint avec le temps

---

### **Meilleur repulpant : Hanacure Nano Emulsion**
**Prix** : 118 $ (Violet Grey, Neiman Marcus, Amazon)

**Pourquoi nous l'aimons** : (Texte coupé—description des bienfaits de Hanacure à compléter.)

---

### Soin beauté à domicile
Ce traitement facial liftant agit en 30 minutes. La crème utilise la nanotechnologie pour une pénétration rapide des actifs—acide hyaluronique, peptides et squalane—offrant hydratation et rebond instantanés.

**Ingrédients clés** : Acide hyaluronique, peptides, squalane
**Taille** : 100 ml
**Convient à** : La plupart des peaux
**Sans parfum** : Oui
**Non comédogène** : Non

**Nous aimons**
✔ Résultats immédiats
✔ Très économique

**Bémol**
✖ Dosage à ajuster

### Meilleur luxe : Augustinus Bader The Light Cream
**Prix** : 190 $

**Pourquoi nous l'aimons** :
Augustinus Bader s'est fait connaître grâce à une technologie brevetée inspirée de la recherche sur les brûlures, favorisant le renouvellement cellulaire. The Light Cream, version légère pour peaux grasses, matifie, hydrate et apaise.

**Ingrédients clés** : Extrait de citron-myrtle, extrait de baobab, huile de son de riz
**Taille** : 30 ml
**Convient à** : Peaux matures ou grasses
**Sans parfum** : Oui
**Non comédogène** : Non

**Nous aimons**
✔ Réduit les pores
✔ Absorption rapide

**Bémol**
✖ Peut ne pas hydrater assez les peaux mixtes
✖ Risque de peler

### Meilleur raffermissant : Shani Darden Hydration Peptide Cream
**Prix** : 60 $

**Pourquoi nous l'aimons** :
Ce soin utilise du squalane, des céramides et de l'Hydrosella pour hydrater, et des peptides pour raffermir. L'acide hyaluronique apporte un effet repulpant immédiat.

**Ingrédients clés** : Acide hyaluronique, peptides, squalane
**Taille** : 100 ml
**Convient à** : Peaux matures
**Sans parfum** : Oui
**Non comédogène** : Oui

**Nous aimons**
✔ Sans silicone
✔ Lutte contre les signes de l'âge

**Bémol**
✖ Peut irriter les peaux sensibles

### Causes des peaux grasses
Les peaux grasses résultent d'une surproduction de sébum par les glandes sébacées. Les hormones (notamment les androgènes), la génétique, la puberté, les déséquilibres hormonaux (comme le SOPK), l'alimentation et le climat influencent ce phénomène. La production augmente en été. Le stress, via le cortisol, peut aussi stimuler le sébum.

### Les peaux grasses ont-elles besoin de crème ?
Oui ! Une peau grasse n'est pas forcément bien hydratée. La déshydratation peut même aggraver la production de sébum. C'est crucial si vous utilisez des traitements anti-acné (comme l'acide salicylique), asséchants. Les climats secs stimulent aussi le sébum : une crème aide à rétablir l'équilibre.

### Que recommandent les dermatologues ?
Des textures légères, à absorption rapide, sans effet gras.

---

**"La crème doit former un film à la surface, sans que la peau ne tiraille après 15 minutes"**, explique le Dr Ibrahim. Il conseille d'éviter les beurres végétaux et cires, trop riches.

### **Faut-il des soins non comédogènes ?**
Utile mais pas obligatoire, surtout pour les peaux acnéiques. **"Non comédogène signifie que