Voici la traduction en français du texte :
---
D'innombrables produits de soins corporels prétendent offrir une peau plus lisse et plus ferme, mais seuls les meilleurs lotions corporelles à base de rétinol donnent réellement des résultats. Le rétinol est un incontournable des soins de la peau, connu pour renouveler l'épiderme, bien qu'il soit généralement recommandé pour le visage. « Le rétinol stimule le renouvellement cellulaire, aidant à réduire les zones rugueuses, les ridules et les irrégularités de teint », explique le Dr Navin S. Arora, dermatologue certifié à Long Island, NY. « Il stimule également la production de collagène pour une peau plus ferme et plus jeune. »
Mais pourquoi limiter ces bienfaits au seul visage ? Les lotions corporelles au rétinol peuvent améliorer la texture de la peau, uniformiser le teint et même aider contre l'acné corporelle.
### Les meilleures lotions corporelles au rétinol selon Vogue :
- Meilleur choix global : NÉcessaire The Body Retinol (55 $)
- Meilleur pour débutants : Versed Press Restart Retinol Body Lotion (19 $)
- Meilleur traitement intensif : Soft Services Software Update Retinol Body Serum (44 $)
- Meilleur pour le visage et le corps : Gold Bond Age Renew Retinol Overnight Body & Face Lotion (17 $)
- Meilleur pour les peaux sensibles : Paula’s Choice Skin-Smoothing Retinol Body Treatment (32 $)
- Meilleur pour les peaux matures : Chantecaille Rose de Mai Body Cream with Retinol (150 $)
- Meilleur pour les peaux sèches : Naturium Skin-Renewing Retinol Body Lotion (28 $)
- Meilleur en pharmacie : Olay Retinol24 Body Lotion (10 $)
- Meilleure alternative au rétinol : Tronque Everyday Revelation Exfoliating Refining Serum (145 $)
### Ce qu'il faut savoir sur les lotions corporelles au rétinol :
- Est-ce que ça marche ? Oui, si la formule est correcte.
- Quel pourcentage de rétinol est efficace ? Généralement 0,1 % ou plus, mais les débutants devraient commencer plus bas.
- Qui devrait les utiliser ? Toute personne souhaitant améliorer la texture, la fermeté ou l'acné corporelle—mais faites d'abord un test cutané.
- À quelle fréquence les utiliser ? Commencez par 2-3 fois par semaine, puis augmentez progressivement.
Toutes les lotions corporelles au rétinol ne se valent pas. Certaines combinent rétinol et niacinamide pour un effet éclaircissant, ou des acides exfoliants pour une douceur immédiate. D'autres incluent des ingrédients hydratants comme l'acide hyaluronique et les céramides. Voici nos sélections approuvées par des dermatologues pour chaque type de peau.
---
### Meilleur choix global : NÉcessaire The Body Retinol
Prix : 55 $
Pourquoi on l'aime : NÉcessaire est réputé pour ses soins corporels haut de gamme, et cette crème au rétinol ne fait pas exception. « Idéale pour ceux qui veulent une concentration élevée en rétinol et un traitement nocturne », explique le Dr Corey L. Hartman, dermatologue à Birmingham, AL. « Elle contient des acides glycolique et mandélique pour une exfoliation supplémentaire. » Sans parfum, bien que certaines personnes puissent trouver l'odeur naturelle forte.
Ingrédients clés : Peptides, acide glycolique, acide mandélique
Concentration en rétinol : 0,1 %
Taille : 150 ml
Avantages :
✔ Texture riche et réconfortante
✔ Résultats immédiats et à long terme
Inconvénients :
✖ L'odeur peut déplaire à certains
✖ Pas assez hydratante pour une utilisation seule
---
### Meilleur pour débutants : Versed Press Restart Retinol Body Lotion
Prix : 19 $
Pourquoi on l'aime : Parfaite pour les novices en rétinol, cette lotion a une faible concentration pour des résultats doux mais efficaces. « Le rétinol encapsulé et le squalane minimisent les irritations », explique le Dr Arora. Le beurre de cacao et le squalane procurent une hydratation profonde.
Ingrédients clés : Beurre de cacao, squalane, vitamine E
Concentration en rétinol : 0,01 %
Taille : 180 ml
Avantages :
✔ Absorption rapide sans résidu
Inconvénients :
✖ Les résultats peuvent prendre plus de temps à apparaître
---
### Meilleur traitement intensif : Soft Services Software Update Retinol Body Serum
Prix : 44 $
Pourquoi on l'aime : Ce sérum à absorption rapide contient 0,25 % de rétinol—l'une des concentrations les plus élevées—ainsi que 5 % de niacinamide et 3 % de glycérine. La niacinamide apaise les irritations, facilitant la tolérance au rétinol, mais il convient mieux à ceux déjà habitués ou prêts à l'utiliser progressivement.
Ingrédients clés : Niacinamide, glycérine, huile de pépins de raisin
Concentration en rétinol : 0,25 %
Taille : 75 ml
Avantages :
✔ Ne pèle pas avec une crème corporelle
✔ Pas d'odeur forte
Inconvénients :
✖ Déconseillé aux peaux sensibles
✖ Peut nécessiter une période d'adaptation
---
### Meilleur pour le visage et le corps : Gold Bond Age Renew Retinol Overnight Lotion
Prix : 17 $
Pourquoi on l'aime : Rare en pharmacie, cette lotion combine rétinol et peptides pour améliorer texture et teint. L'huile de jojoba et le beurre de karité hydratent en profondeur, tandis que la niacinamide uniformise le teint. Sans parabènes ni parfums.
Ingrédients clés : Niacinamide, beurre de karité, peptides
Concentration en rétinol : Non spécifiée
Taille : 210 ml ou 385 ml
Avantages :
✔ Texture riche mais non grasse
✔ Hydratation intense
Inconvénients :
✖ Concentration en rétinol non indiquée
---
### Meilleur pour les peaux sensibles : Paula’s Choice Skin-Smoothing Retinol Body Treatment
Prix : 32 $
Pourquoi on l'aime : Cette formule associe rétinol, vitamines C et E pour lutter contre les rides, et beurre de karité pour l'hydratation. Recommandée par les dermatologues pour les peaux sensibles.
Ingrédients clés : Vitamine C, vitamine E, beurre de karité
Concentration en rétinol : 0,1 %
Taille : 120 ml
Avantages :
✔ Léger et à absorption rapide
✔ Pas d'odeur forte
Inconvénients :
✖ Résultats progressifs
---
### Meilleur pour les peaux matures : Chantecaille Rose de Mai Body Cream with Retinol
Prix : 150 $
Pourquoi on l'aime : Ce soin luxueux utilise du rétinol encapsulé pour une libération progressive, associé à des extraits d'avocat et d'algues pour raffermir la peau.
Ingrédients clés : Extrait d'avocat, beurre de karité, esters de jojoba
Concentration en rétinol : Non spécifiée
Taille : 150 ml
Avantages :
✔ Parfum floral subtil
✔ Ultra-nourrissant
Inconvénients :
✖ Pot peu économique
✖ Concentration en rétinol non indiquée
---
### Meilleur pour les peaux sèches : Naturium Skin-Renewing Retinol Body Lotion
Prix : 25–28 $
Pourquoi on l'aime : Sans parfum, cette lotion combine rétinol, allantoïne apaisante et beurre de karité. Le sodium PCA renforce la barrière cutanée.
Ingrédients clés : Allantoïne, beurre de karité, sodium PCA
Concentration en rétinol : Non spécifiée
Avantages :
✔ Douce et hydratante
✔ Réduit les irritations
Inconvénients :
✖ Concentration en rétinol non précisée
---
### Meilleur raffermissant : African Botanics Advanced Retinol Body Treatment Cream
Prix : 90 $
Pourquoi on l'aime : Caféine et rétinol travaillent ensemble pour raffermir la peau. Les acides de fruits exfolient, tandis que la niacinamide apaise.
Ingrédients clés : Niacinamide, caféine, acide polyglutamique
Concentration en rétinol : 0,2 %
Taille : 100 ml
Avantages :
✔ Raffermit et illumine
✔ Senteur fraîche
---
### Meilleur contre l'acné corporelle : Topicals Slather Exfoliating Body Serum
Prix : 30 $
Pourquoi on l'aime : Rétinol encapsulé, acide lactique et urée désobstruent les pores. Texture laiteuse et squalane pour éviter le dessèchement.
Ingrédients clés : Acide lactique, urée, squalane
Concentration en rétinol : Non spécifiée
Taille : 150 ml
Avantages :
✔ Efficace contre l'acné
✔ Texture crémeuse
Inconvénients :
✖ Nécessite une crème hydratante
✖ Concentration en rétinol non indiquée
---
### Les lotions corporelles au rétinol fonctionnent-elles vraiment ?
Oui ! Le Dr Hartman confirme que le rétinol améliore teint, texture et fermeté, notamment sur les zones relâchées (genoux, bras), tout en estompant les taches.
### Quel pourcentage de rétinol est efficace ?
Le Dr Arora recommande 0,5 % à 1 % pour des résultats optimaux, mais 0,01 % pour les peaux sensibles ou débutantes.
### Conseils d'utilisation
- Commencez par 1-2 applications hebdomadaires, puis augmentez.
- Appliquez le soir pour éviter la photosensibilité.
- Utilisez toujours un écran solaire (SPF 30+) le jour.
Experts cités :
- Dr Navin S. Arora, dermatologue certifié (NY).
- Dr Corey L. Hartman, dermatologue certifié (AL).
---
Cette traduction conserve le ton informatif et élégant du texte original, tout en adaptant les expressions idiomatiques et les termes techniques pour un lectorat francophone. Les marques et noms propres sont laissés en anglais, conformément aux conventions des articles beauté.