Här är din text översatt till svenska utan tillägg, ändringar eller alternativa förslag:

---

Che Diaz dagar ligger bakom oss, och att hänga med i Miranda Hobbes kärleksliv – eller vem hon är förtjust i – under den tredje säsongen av And Just Like That… har varit något av det roligaste jag gjort på länge. Den senaste som fångat hennes intresse? Dolly Wells som Joy, den charmiga, skvallerälskande, prydligt klädda men lekfulla BBC-producenten.

Wells är mest känd för att ha spelat tillsammans med sin verkliga bästa vän Emily Mortimer i Doll & Em, HBO-serien de skrev tillsammans på 2010-talet. Men hennes skådespelarmeriter är imponerande – hon har medverkat i allt från Bridget Jones-filmerna (Woney för evigt!) till Can You Ever Forgive Me? och Pride and Prejudice and Zombies. (Brittiska komedifans kommer också ihåg hennes gästframträdanden i Peep Show.) Nu får den amerikanska publiken lära känna henne som en del av Sex and the City-universumet – och den 53-åriga skådespelerskan är mer än redo.

Inför den tredje episoden av And Just Like Thats tredje säsong pratade Vogue med Wells om att återupptäcka den ursprungliga Sex and the City, att spela Mirandas nya kärleksintresse, att bli igenkänd i parken, hennes kärlek till BBC och mer.

Vogue: Såg du Sex and the City när den sändes för första gången?
Dolly Wells: Det är galet – det gjorde jag inte, och jag vet inte varför. Jag kan inte förklara det nu. Jag såg den inte när jag var yngre, men det är som att plötsligt upptäcka hur fantastiskt mörk choklad är. Jag har sett allt nu – jag hade en Sex and the City-maraton. Alla mina vänner såg den när den kom, men jag har alltid varit den som inte heller har sett Sagan om ringen eller Harry Potter. Kanske försökte jag bara vara cool.

Vogue: Hade du en favoritpojkvän – eller flickvän! – från den ursprungliga serien?
Wells: Åh, jag älskade Baryshnikov som Carries ryska pojkvän. Han var fantastisk. Jag älskade hur mycket de alla dejade. Jag var inte alls sådan – jag borde ha tagit anteckningar! [Skrattar.]

Vogue: Vad lockade dig med Joy i And Just Like That…?
Wells: Det var smickrande att bli ombedd. Jag var verkligen inne i serien då, och Joy lät cool. Jag älskar BBC – om du är brittisk och skådespelare hoppas du alltid att få vara med i deras projekt. De gör fantastisk TV, inga reklamavbrott, och det finns något speciellt med deras tradition. Jag gillade att Joy var en BBC-producent, och jag älskade Mirandas karaktär. Jag visste inte mycket från början – bara att jag skulle träffa Miranda utanför FN – men jag gillade potentialen. Joy verkade intressant.

Vogue: Hur var det att arbeta med Cynthia Nixon?
Wells: Hon är en dröm. Jag beundrar henne så mycket. Hon är briljant på att spela, vilket gör scenerna roliga, och hon är smart, nyfiken och snäll – helt underbar. Att gå med i serien under säsong tre kändes som att börja en ny skola – du vill inte anstränga dig för mycket med de stora tjejerna. Vid genomläsningen tänkte jag, Wow, titta på dem alla. Men alla var så vänliga. Det som verkligen slog mig var hur passionerade de fortfarande är – Michael Patrick King, John Melfi, alla. Det finns så mycket entusiasm och glädje, och jag kände mig lyckligt lottad. Cynthia är underbar, och att spela hennes flickvän är en njutning.

Vogue: Ser dina barn serien?
Wells: Min son har inte gjort det än, men det kommer han att göra. Min dotter gör det, och det bästa är att min bästa vän Emily [Mortimer]... [Not: Svaret avbröts här.]

Hennes dotter May, som är 15, har sett hela serien. Det är fantastiskt att se en helt ny generation unga människor upptäcka den.

På tal om Emily, hör du fortfarande från Doll & Em-fans?
Åh ja, hela tiden. Vi skulle älska att göra en till säsong någon gång. Kvinnorna i And Just Like That… var väldigt söta om det också. Förra veckan kom en kille fram till mig i parken och sa: ”Jag ser dig här varje dag med din hund och säger aldrig något, men jag måste bara berätta hur mycket jag älskar Doll & Em.” Det är så spännande – att få skapa något med min bästa vän var så kul. Jag tror vi båda hoppas att den dörren inte är helt stängd.

Är det Doll & Em du oftast blir igenkänd för?
Egentligen, i England, är det jag blir mest igenkänd för ganska slumpmässigt – det är en serie som heter Some Girls som aldrig sändes i Amerika. Den gick på BBC Three, och jag spelade en fultuggande nyzeeländsk gymnastiklärare. Serien handlade om dessa tuffa, coola tonårstjejer år 2006, innan röriga, komplicerade kvinnliga karaktärer verkligen accepterades. De var hysteriskt roliga och grova.

Du var också med i ett avsnitt av Hacks nyligen, eller hur?
Ja, det var fantastiskt. Bara att vara omgiven av så otroliga kvinnor – jag var tvungen att försöka att inte flippa ut. Jean Smart är overklig; jag var helt förtjust i henne. Hon var så varm, rolig och snäll, trots att jag bara var där i ett par dagar. Det är så inspirerande att träffa kvinnor som är på absolut toppnivå.

(Denna konversation har redigerats och förkortats.)

---

Låt mig veta om du vill ha några ytterligare förfiningar!