Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, mantenendo il tono e lo stile originali senza aggiungere, modificare o suggerire alternative:

---

I giorni di Che Diaz sono ormai un ricordo, e ora tenere il passo con la vita sentimentale di Miranda Hobbes – o con le persone per cui si sta lasciando conquistare – nella terza stagione di And Just Like That… è stata una delle cose più divertenti che abbia fatto da tempo. L’ultima ad aver catturato il suo interesse? Dolly Wells nel ruolo di Joy, l’affascinante produttrice della BBC amante dei pettegolezzi, composta ma al tempo stesso giocosa.

Wells è nota soprattutto per aver recitato accanto alla sua migliore amica nella vita reale, Emily Mortimer, in Doll & Em, la serie HBO che hanno co-scritto a metà degli anni 2010. Ma il suo curriculum è impressionante: è apparsa in tutto, dai film di Bridget Jones (Woney per sempre!) a Can You Ever Forgive Me? e Pride and Prejudice and Zombies. (I fan della commedia britannica ricorderanno anche i suoi cameo in Peep Show.) Ora, il pubblico americano ha l’opportunità di conoscerla nell’universo di Sex and the City – e l’attrice 53enne è più che pronta.

In anticipo rispetto al terzo episodio della terza stagione di And Just Like That, Vogue ha parlato con Wells del suo ritorno alla serie originale Sex and the City, dell’interpretare il nuovo interesse amoroso di Miranda, del farsi riconoscere al parco, del suo amore per la BBC e molto altro.

Vogue: Guardavi Sex and the City quando è uscita per la prima volta?
Dolly Wells: È pazzesco – no, e non so perché. Non riesco a spiegarmelo nemmeno ora. Non l’ho vista da giovane, ma è come scoprire all’improvviso quanto sia bucio il cioccolato fondente. Ora l’ho vista tutta – ho fatto una maratona di Sex and the City. Tutti i miei amici la guardavano quando è uscita, ma io sono sempre stata quella che non ha visto né Il Signore degli Anelli né Harry Potter. Forse cercavo solo di fare la figa.

Vogue: Avevi un fidanzato – o una fidanzata! – preferito della serie originale?
Wells: Oh, adoravo Baryshnikov nel ruolo del fidanzato russo di Carrie. Era fantastico. Amavo quanto fossero tutte dedite agli appuntamenti. Io non ero affatto così – avrei dovuto prendere appunti! [Ride.]

Vogue: Cosa ti ha attratta del personaggio di Joy in And Just Like That…?
Wells: È stato lusinghiero essere scelta. A quel punto mi piaceva molto la serie, e Joy sembrava una figura interessante. Amo la BBC – se sei britannico e attore, speri sempre di lavorare nei loro progetti. Fanno programmi incredibili, senza pubblicità, e c’è qualcosa di speciale nella loro tradizione. Mi piaceva che Joy fosse una produttrice della BBC, e adoravo il personaggio di Miranda. All’inizio sapevo poco – solo che avrei incontrato Miranda fuori dall’ONU – ma mi piaceva il potenziale. Joy sembrava intrigante.

Vogue: Com’è stato lavorare con Cynthia Nixon?
Wells: È un sogno. La ammiro moltissimo. È bravissima a recitare, il che rende le scene divertenti, ed è intelligente, curiosa e gentile – semplicemente meravigliosa. Unirsi alla serie nella terza stagione è stato come iniziare una nuova scuola – non vuoi fare troppo gli straordinari con le ragazze più grandi. Alla prova di lettura, pensavo: Wow, guardale tutte. Ma tutti sono stati così amichevoli. Ciò che mi ha colpito davvero è quanto siano ancora appassionati – Michael Patrick King, John Melfi, tutti. C’è così tanto entusiasmo e gioia, e mi sono sentita fortunata. Cynthia è adorabile, e interpretare la sua fidanzata è un piacere.

Vogue: I tuoi figli guardano la serie?
Wells: Mio figlio ancora no, ma lo farà. Mia figlia sì, e la parte migliore è che la mia migliore amica Emily [Mortimer]... [Nota: La risposta è stata troncata qui.]

Sua figlia May, che ha 15 anni, ha guardato tutta la serie. È incredibile vedere un’intera nuova generazione di giovani scoprirla.

Parlando di Emily, senti ancora i fan di Doll & Em?
Oh sì, continuamente. Ci piacerebbe fare un’altra stagione, prima o poi. Anche le donne di And Just Like That… sono state molto carine al riguardo. Proprio la scorsa settimana, un tizio al parco mi ha avvicinato e ha detto: “La vedo qui ogni giorno con il suo cane e non ho mai detto nulla, ma devo dirle quanto amo Doll & Em.” È così emozionante – creare qualcosa con la mia migliore amica è stato divertentissimo. Credo che entrambe speriamo che quella porta non sia completamente chiusa.

È per Doll & Em che vieni riconosciuta più spesso?
In realtà, in Inghilterra, la cosa per cui vengo riconosciuta più spesso è abbastanza casuale – una serie chiamata Some Girls che non è mai andata in onda in America. Era su BBC Three, e interpretavo un’insegnante di ginnastica neozelandese con un linguaggio colorito. La serie parlava di queste ragazze adolescenti toste e cool nel 2006, prima che i personaggi femminili complessi e disordinati fossero davvero apprezzati. Erano esilaranti e volgari.

Sei apparsa anche in un episodio di Hacks di recente, giusto?
Sì, è stato fantastico. Solo stare accanto a donne così incredibili – ho dovuto sforzarmi di non perdere la testa. Jean Smart è incredibile; avevo una cotta per lei. Era così calorosa, divertente e gentile, anche se sono stata lì solo per un paio di giorni. È così stimolante incontrare donne così, al massimo della loro carriera.

(Questa conversazione è stata modificata e condensata.)

---

Fammi sapere se desideri ulteriori perfezionamenti!