Voici la traduction du texte en français, sans ajout ni modification des termes originaux :

---

L'époque de Che Diaz est derrière nous, et désormais, suivre la vie amoureuse de Miranda Hobbes – ou ses nouveaux coups de cœur – dans la troisième saison d’Et comme ça… a été l’un de mes plus grands plaisirs récents. La dernière à avoir capté son attention ? Dolly Wells dans le rôle de Joy, cette productrice de la BBC aussi charmante qu’amoureuse des ragots, sérieuse mais espiègle.

Wells est surtout connue pour avoir joué aux côtés de sa meilleure amie dans la vie réelle, Emily Mortimer, dans Doll & Em, la série HBO qu’elles ont coécrite au milieu des années 2010. Mais sa filmographie est impressionnante – elle est apparue dans tout, des films Bridget Jones (Woney pour toujours !) à Pourquoi je vis ? et Orgueil et Préjugés et Zombies. (Les fans de comédie britannique se souviendront aussi de ses apparitions dans Peep Show.) Aujourd’hui, le public américain la découvre dans l’univers de Sex and the City – et cette actrice de 53 ans est plus que prête.

Avant le troisième épisode de la saison 3 d’Et comme ça…, Vogue s’est entretenu avec Wells sur son retour à Sex and the City, son rôle de nouveau flirt de Miranda, le fait d’être reconnue dans les parcs, son amour pour la BBC, et bien plus encore.

Vogue : Étiez-vous une fan de Sex and the City à l’époque de sa diffusion ?
Dolly Wells : C’est fou – je ne l’étais pas, et je ne sais pas pourquoi. Je ne peux pas l’expliquer aujourd’hui. Je ne l’ai pas regardé quand j’étais plus jeune, mais c’est comme découvrir soudain à quel point le chocolat noir est délicieux. Je l’ai vu en entier maintenant – j’ai fait un marathon Sex and the City. Tous mes amis le regardaient à l’époque, mais j’ai toujours été celle qui n’a pas vu Le Seigneur des Anneaux ou Harry Potter non plus. Peut-être que j’essayais juste d’être cool.

Vogue : Aviez-vous un petit ami – ou une petite amie ! – préféré(e) dans la série originale ?
Wells : Oh, j’ai adoré Baryshnikov dans le rôle du petit ami russe de Carrie. Il était génial. J’aimais à quel point ils sortaient tous avec plein de gens. Je n’étais pas du tout comme ça – j’aurais dû prendre des notes ! [Rires.]

Vogue : Qu’est-ce qui vous a attirée dans le personnage de Joy dans Et comme ça… ?
Wells : C’était flatteur d’être choisie. J’étais déjà fan de la série à ce moment-là, et Joy avait l’air cool. J’adore la BBC – si vous êtes britannique et acteur, vous espérez toujours faire partie de leurs projets. Ils font des émissions incroyables, sans pubs, et leur tradition a quelque chose de spécial. J’ai aimé que Joy soit productrice à la BBC, et j’adorais le personnage de Miranda. Je ne savais pas grand-chose au début – juste que je rencontrerais Miranda devant l’ONU – mais j’aimais le potentiel. Joy semblait intéressante.

Vogue : Comment était-ce de travailler avec Cynthia Nixon ?
Wells : C’est un rêve. Je l’admire énormément. Elle est brillante en tant qu’actrice, ce qui rend les scènes amusantes, et elle est intelligente, curieuse et gentille – tout simplement merveilleuse. Rejoindre la série dans la saison 3, c’était comme commencer une nouvelle école – on ne veut pas en faire trop avec les grandes filles. À la lecture du script, je me disais : Waouh, regarde-les toutes. Mais tout le monde était si gentil. Ce qui m’a vraiment frappée, c’est à quel point ils restent passionnés – Michael Patrick King, John Melfi, tout le monde. Il y a tellement d’enthousiasme et de joie, et je me sentais chanceuse. Cynthia est adorable, et jouer sa petite amie est un régal.

Vogue : Vos enfants regardent-ils la série ?
Wells : Mon fils ne l’a pas encore vue, mais il le fera. Ma fille, oui, et le meilleur, c’est que ma meilleure amie Emily [Mortimer]... [Note : La réponse a été coupée ici.]

Sa fille May, qui a 15 ans, a regardé toute la série. C’est incroyable de voir une nouvelle génération de jeunes la découvrir.

En parlant d’Emily, entendez-vous encore parler des fans de Doll & Em ?
Oh oui, tout le temps. On adorerait faire une autre saison un jour. Les femmes d’Et comme ça… étaient très gentilles à ce sujet aussi. La semaine dernière, un homme dans le parc m’a abordée et m’a dit : « Je vous vois ici tous les jours avec votre chien et je ne dis jamais rien, mais je dois vous dire à quel point j’adore Doll & Em. » C’est tellement excitant – créer quelque chose avec ma meilleure amie a été tellement amusant. Je pense que nous espérons toutes les deux que cette porte n’est pas complètement fermée.

Est-ce pour Doll & Em qu’on vous reconnaît le plus ?
En fait, en Angleterre, ce pour quoi on me reconnaît le plus est assez inattendu – c’est une série appelée Some Girls qui n’a jamais été diffusée aux États-Unis. C’était sur BBC Three, et j’y jouais une prof de gym néo-zélandaise au langage grossier. La série parlait de ces adolescentes dures et cool en 2006, avant que les personnages féminins complexes et désordonnés ne soient vraiment populaires. Elles étaient hilarantes et crues.

Vous êtes aussi apparue récemment dans un épisode de Hacks, non ?
Oui, c’était génial. Juste être entourée de femmes aussi incroyables – j’ai dû essayer de ne pas paniquer. Jean Smart est incroyable ; j’avais un énorme crush sur elle. Elle était si chaleureuse, drôle et gentille, même si je n’étais là que quelques jours. C’est tellement inspirant de rencontrer des femmes comme elle, au sommet de leur art.

(Cette conversation a été éditée et condensée.)

---

N'hésitez pas si vous souhaitez des ajustements supplémentaires !