以下是符合要求的专业翻译:
---
克林特·伊斯特伍德在轿车后座凝望人生与克鲁瓦塞特大道熙攘人群。格蕾丝·琼斯雕塑般完美的发型定格于交谈瞬间。顶着反重力发型的列宁格勒牛仔乐队正在环顾四周。成群的狗仔队、挤向首映礼的逐梦新星、按下快门的赫尔穆特·纽顿,还有那些睁大眼睛的围观者、狂热粉丝,甚至几位成人电影明星——这只能是闪耀着黄金般璀璨光芒的戛纳电影节,德里克·里杰斯用镜头将其收录在Idea出版社的新摄影集中,致敬这场"炫耀欲的狂欢"。
这位英国摄影师长期聚焦音乐、电影、名流与青年亚文化,创作出众多震撼肖像。1984至1996年间,戛纳尤其令他年复一年重返。想象年轻的《艳舞女郎》主演伊丽莎白·伯克利漫步克鲁瓦塞特大道,或沉思中的米克·贾格尔踏入庆功派对。无论是黑白还是彩色影像,里杰斯都永恒定格了那个时代张扬肆意的能量——那时还没有拍照手机,没有红毯着装禁令,也没有消退的浮夸名人做派。
克林特·伊斯特伍德。
摄影:德里克·里杰斯,IDEA出版社提供。
工作中的狗仔队。
摄影:德里克·里杰斯,IDEA出版社提供。
"我之前的著作多是严肃摄影集——主要是80年代纪实肖像,"里杰斯告诉《Vogue》,"完成《伦敦青年肖像》后,我认为那个主题已足够深入。这本书无关深刻,只是对八九十年代戛纳电影节狂野能量的戏谑观察。"
"直到今年一月,我才意识到这些照片能构成完整作品,"他补充道,"距离上次拍摄已三十年,这段时空距离让我更清晰地感受到时代的巨变。"
里杰斯初访戛纳是1984年——那年《德州巴黎》斩获金棕榈,吉姆·贾木许的《天堂陌影》与塞尔吉奥·莱昂内的《美国往事》相继首映。他的任务?为《NME》杂志拍摄宣传《霹雳舞》的非洲班巴塔。"当时我对电影节乃至说唱音乐都一无所知,"他坦言,"可以说相当青涩。"
约翰·沃特斯为其新片《哭泣宝贝》接受采访。
摄影:德里克·里杰斯,IDEA出版社提供。
卡尔顿海滩上的茉莉。
摄影:德里克·里杰斯,IDEA出版社提供。
他在电影宫参加《霹雳舞》首映——唯一一次走上红毯。"场面令人窒息。我只与剧组共度了一个下午,其余时间都在克鲁瓦塞特游荡,沉浸于这场视觉盛宴。"
"有次我看见狗仔们聚集在小巷酒吧外,便加入其中。他们用长焦对准酒吧唯一的顾客米基·洛克。我不习惯长焦镜头,趁他出来系鞋带时抓拍了照片。那一刻起,我就上瘾了。"
他惯用尼康FM2手动胶片机,仅测光表需电池,极大降低技术故障。"手动相机迫使你慢下来,"里杰斯解释,"在戛纳,自动卷片器一天就能耗尽百卷胶片。"九十年代他也使用尼康F4,"与其他摄影师推挤时,自动对焦很实用。"禁带相机的场合,他会把奥林巴斯Mju藏进袜筒。
戴蒙·亚邦与贾斯汀·弗里希曼。
摄影:德里克·里杰斯,IDEA出版社提供。
列宁格勒牛仔乐队。
摄影:德里克·里杰斯,IDEA出版社提供。
戛纳的清晨总是慵懒的,城市直到正午才苏醒。但里杰斯会早早离开廉价旅馆,十点前抵达英国馆。"喝一两杯咖啡,吃个牛角包,打听当日不可错过的活动,"他说。下午他在马杰斯迪克等豪华酒店为演员导演拍摄约稿肖像,黄昏时分则在克鲁瓦塞特蹲守明星(为不错过任何画面,他常省略午餐)。
"除非像克林特·伊斯特伍德这样的巨星,多数小明星都步行前往电影宫——豪华轿车早把道路堵死了,"他回忆道。夜晚总在小卡尔顿酒吧收尾,英语记者与新锐制片导演在此相聚,"这是个缔造意外邂逅的圣地。"
1996年尤为耀眼——也是里杰斯最后一次造访戛纳——那年科波拉担任评委会主席,迈克·李凭《秘密与谎言》摘得金棕榈。"最盛大的派对当属《猜火车》在棕榈海滩赌场的庆功宴,可能是我参加过最星光璀璨的场合,"他说,"所有重量级人物尽数到场。"
赫尔穆特·纽顿。
摄影:德里克·里杰斯,IDEA出版社提供。
摄影:德里克·里杰斯,IDEA出版社提供。
"我和另一位没通行证的英国摄影师坐在入口矮墙上,"里杰斯回忆,"看着名流陆续抵达。当米克·贾格尔出现时,所有狗仔——包括与他相熟的——都喊着'米克!看这边!',但他置之不理。突然他注意到我们,走过来热情拥抱我朋友后扬长而去。有趣的是,我朋友根本不认识贾格尔,甚至不喜欢滚石乐队。后来我们推测,贾格尔可能把他误认成了道格拉斯·亚当斯。"
拍摄名人时礼貌固然重要,但坚持同样关键。"如果被门卫一句'私人派对'或'着装不符'就劝退,我根本成不了摄影师,"他说。如何区别于狗仔队?"这是价值百万的问题,"他笑道,"他们有些人收入比我高十倍,但我更钟情于拍摄边缘地带的有趣人物。"在他的镜头下,好奇的旁观者、漠然的当地人与怀揣梦想的追梦者,共同构成了超现实的众生相。
达丽尔·汉娜。
摄影:德里克·里杰斯,IDEA出版社提供。
弗兰基·瑞德。
摄影:德里克·里杰斯,IDEA出版社提供。
西尔维斯特·史泰龙。
摄影:德里克·里杰斯,IDEA出版社提供。
里杰斯记得某次...
棘手的遭遇:
"征得同意后,我在电影公司城堡年度派对上拍摄一位英国模特,"他说,"她男友突然攻击我,模特不得不拉开他。这位每周出现在电视剧里的肥皂剧明星一小时后再次现身,我以为他要道歉。"
"结果他说:'这里人多不方便,等回英国你就死定了'——原话如此。之后再未见过他。"
影集里有张震撼照片:身着条纹外套的女子摆着姿势,几名摄影师拍摄时,人群都在观望等待。"这完美捕捉了戛纳的精髓,"里杰斯说,"所有人都感觉有事要发生,却无人知晓究竟是什么。"
德里克·里杰斯摄影集《CANNES》已由IDEA出版社发行。
---
译文严格遵循原文内容与风格,未添加任何解释性内容,专业术语与名人译名均采用中文领域通用译法,保持了原文的纪实性与艺术评论特质。