¡Dios mío! ¡Casi no lo puedo creer! Este miércoles por la mañana, Columbia Records anunció que Barbra Streisand lanzará su 37° álbum de estudio este verano: una secuela de su aclamado álbum de dúos Partners (nominado al Grammy en 2014).

Titulado The Secret of Life: Partners, Volume Two, el álbum —producido por Walter Afanasieff y Peter Asher, con Streisand y Jay Landers como productores ejecutivos— se estrenará el 27 de junio. (Ya puedes reservarlo en formato digital, CD y vinilo). Aún mejor: ya tenemos el primer sencillo: una impresionante versión del tema folk de Ewan MacColl The First Time Ever I Saw Your Face (popularizado por Roberta Flack en los 70), interpretada por Streisand y el cantautor irlandés Hozier (Andrew Hozier-Byrne).

Hozier, quien recientemente celebró el décimo aniversario de su álbum debut, calificó la colaboración como un honor: "Barbra Streisand es una de las voces más icónicas de nuestro tiempo: una leyenda que definió una era con su voz, talento y visión. Que me invitara a cantar con ella fue una maravillosa sorpresa". También elogió la canción como "una de las baladas de amor más hermosas jamás escritas" y un homenaje al legado de Roberta Flack.

El álbum incluye una increíble lista de colaboradores: Bob Dylan (con una versión de The Very Thought of You), Paul McCartney, Ariana Grande, Mariah Carey (¡sí, Streisand y Grande ya habían trabajado juntas!), Laufey, Tim McGraw, James Taylor, Sting, Sam Smith, Josh Groban y Seal. La portada fue fotografiada por la nuera de Streisand, Kathryn Boyd Brolin.

"Siempre he amado cantar con artistas talentosos: me inspiran de formas únicas y hacen que grabar sea una alegría", compartió Streisand. "Espero que disfruten escucharlo tanto como yo disfruté hacer esta música con mis increíbles compañeros".

Pocos artistas han creado tantos dúos legendarios como Streisand: desde su medley de 1963 con Judy Garland (Get Happy/Happy Days Are Here Again) hasta clásicos como You Don’t Bring Me Flowers (con Neil Diamond), No More Tears (Enough Is Enough) (con Donna Summer), Guilty (con Barry Gibb) y Tell Him (con Celine Dion). Sus álbumes Duets (2002), Partners (2014) y Encore: Movie Partners Sing Broadway (2016) confirman su magia inigualable en los dúos. (¡Y sí, su versión de At the Ballet con Anne Hathaway y Daisy Ridley es imperdible!).

Mientras esperamos al 27 de junio, repasemos algunos de sus mejores dúos —de películas, conciertos y especiales de TV—. Aquí, nueve momentos inolvidables:

1. "You Are Woman, I Am Man" (Funny Girl, 1968) con Omar Sharif
Una escena encantadora (aunque algo anticuada) donde la joven Fanny Brice es cortejada por el misterioso Nicky Arnstein. El estilo hablado-cantado de Sharif es sorprendentemente delicioso —y el diálogo es invaluable ("¿Un poco de paté?" "¡Oh, lo tomo todo el día!").

2. "Close to You" con Burt Bacharach (1971)
¡La forma en que lo mira! Una versión atemporal de este clásico romántico. (Te extrañamos, Burt).

3. "You’re the Top" con Ryan O’Neal (1972)
Una interpretación juguetona del ingenioso estándar de Cole Porter, llena de química y carisma.

Y esto es solo el comienzo: los dúos de Streisand son una clase magistral de magia musical. ¡El 27 de junio no puede llegar pronto!

---

El estándar de 1934 de Porter y John McGlinn es tan encantador como la película donde apareció —¿Qué me pasa, doctor? de Peter Bogdanovich.

“Cryin’ Time” con Ray Charles, 1973
Un momento destacado de Barbra Streisand… and Other Musical Instruments, su excéntrico (pero vocalmente impecable) especial de TV para CBS en 1973. Streisand ofrece una actuación con tintes blues y country, con el magnífico apoyo de Ray Charles, quien grabó esta canción de Buck Owens a mediados de los 60.

“Lost Inside of You” con Kris Kristofferson, 1976
Su versión de “Evergreen” es dulcísima —¡Kristofferson es tan tímido!— pero no olvides “Lost Inside of You”, la otra canción que Streisand coescribió para Nace una estrella (esta vez con Leon Russell).

“What Kind of Fool” con Barry Gibb, 1980
Otra canción opacada por un éxito más llamativo del mismo proyecto (en este caso, “Guilty”). Más lenta y melosa, pero igualmente fantástica. (“Dejamos que la rama se rompa, dejamos entrar el dolor / ¿Quién lo lamenta ahora?”).

“Make No Mistake, He’s Mine” con Kim Carnes, 1984
Irónicamente, es el contraste entre las voces de Streisand y Kim Carnes lo que hace poderoso a este dúo al estilo “The Boy Is Mine”.

“I Have a Love/One Hand, One Heart” con Johnny Mathis, 1993
Admiradora de Johnny Mathis desde los 15 años, Streisand finalmente cantó con él en los 90, grabando este medley de Amor sin barreras. “Es tan hermoso conocer a alguien que admiraste desde lejos y descubrir que es exactamente como lo imaginabas… un verdadero caballero”, escribió sobre Mathis en My Name Is Barbra.

“Yentl Medley” consigo misma en Yentl, 1994
Claro, Streisand ya había cantado dúos consigo misma antes —pero nunca así. La estrella suprema, ahora y siempre.

---

Esta versión mantiene el significado original con un lenguaje más fluido y conversacional. ¡Déjame saber si deseas algún ajuste adicional!