Oh mon Dieu ! J’ai du mal à y croire ! Ce mercredi matin, Columbia Records a annoncé que Barbra Streisand sortira son 37e album studio cet été — une suite à son album de duos nominé aux Grammy en 2014, Partners.

Intitulé The Secret of Life: Partners, Volume Two, l’album — produit par Walter Afanasieff et Peter Asher, avec Streisand et Jay Landers comme producteurs exécutifs — sortira le 27 juin. (Vous pouvez déjà le précommander en version numérique, CD et vinyle.) Encore mieux : le premier single est déjà disponible : une reprise époustouflante de la ballade folk de 1957 The First Time Ever I Saw Your Face d’Ewan MacColl (popularisée par Roberta Flack dans les années 70), interprétée par Streisand et le chanteur-compositeur irlandais Hozier (Andrew Hozier-Byrne).

Hozier, qui célèbre les 10 ans de son premier album, a qualifié cette collaboration d’honneur : « Barbra Streisand est l’une des voix les plus iconiques de notre époque — une légende qui a marqué une ère par son talent et sa vision. Chanter avec elle a été une merveilleuse surprise. » Il a aussi salué la chanson comme « l’une des plus belles chansons d’amour jamais écrites » et un hommage à l’héritage de Roberta Flack.

L’album réunit une incroyable liste de partenaires : Bob Dylan (reprenant The Very Thought of You), Paul McCartney, Ariana Grande et Mariah Carey (oui, Streisand et Grande ont déjà collaboré !), Laufey, Tim McGraw, James Taylor, Sting, Sam Smith, Josh Groban et Seal. La pochette a été photographiée par la belle-fille de Streisand, Kathryn Boyd Brolin.

« J’ai toujours adoré chanter avec des artistes talentueux — ils m’inspirent de manière unique et rendent l’enregistrement si joyeux », a confié Streisand. « J’espère que vous aimerez écouter cet album autant que j’ai aimé le créer avec mes merveilleux partenaires. »

Peu d’artistes ont offert autant de duos légendaires que Streisand — de son medley de 1963 avec Judy Garland (Get Happy/Happy Days Are Here Again) aux classiques comme You Don’t Bring Me Flowers (Neil Diamond), No More Tears (Enough Is Enough) (Donna Summer), Guilty (Barry Gibb) et Tell Him (Céline Dion). Ses compilations Duets (2002), Partners (2014) et Encore: Movie Partners Sing Broadway (2016) prouvent son talent inégalé. (Et oui, son At the Ballet avec Anne Hathaway et Daisy Ridley est incontournable !)

En attendant le 27 juin, revisitons quelques-uns de ses plus grands duos — issus de films, concerts et émissions spéciales. Voici neuf moments inoubliables :

1. « You Are Woman, I Am Man » (Funny Girl, 1968) avec Omar Sharif
Une scène charmante (un peu datée) où la jeune Fanny Brice est courtisée par le mystérieux Nicky Arnstein. Le parler-chanté de Sharif est étonnamment délicieux — et leurs répliques sont cultes (« Un peu de pâté ? » « Oh, j’en bois toute la journée ! »).

2. « Close to You » avec Burt Bacharach (1971)
Son regard pour lui ! Une reprise intemporelle de ce classique. (Burt, tu nous manques.)

3. « You’re the Top » avec Ryan O’Neal (1972)
Une version espiègle du standard malicieux de Cole Porter, pleine de charme et de complicité.

Et ce n’est que le début — les duos de Streisand sont une masterclass de magie musicale. Vivement le 27 juin !

---

Le standard de 1934 de Porter et John McGlinn est aussi charmant que le film où il apparaît — What’s Up, Doc? de Peter Bogdanovich.

« Cryin’ Time » avec Ray Charles, 1973
Un moment fort de Barbra Streisand… and Other Musical Instruments, son spécial TV excentrique (mais vocalement sublime) de 1973 sur CBS. Streisand y livre une performance bluesy et twangy, sublimée par Ray Charles, qui avait enregistré cette chanson de Buck Owens dans les années 60.

« Lost Inside of You » avec Kris Kristofferson, 1976
Leur version d’« Evergreen » est adorable — Kristofferson est si timide ! — mais ne négligez pas « Lost Inside of You », l’autre chanson co-écrite par Streisand pour A Star Is Born (celle-ci avec Leon Russell).

« What Kind of Fool » avec Barry Gibb, 1980
Éclipsée par le tube « Guilty », cette ballade plus lente et sirupeuse reste magnifique. (« We let the bough break, we let the heartache in / Who’s sorry now? »)

« Make No Mistake, He’s Mine » avec Kim Carnes, 1984
Ironiquement, c’est le contraste entre les voix de Streisand et Kim Carnes qui rend ce duo façon « The Boy Is Mine » si puissant.

« I Have a Love/One Hand, One Heart » avec Johnny Mathis, 1993
Fan de Johnny Mathis depuis ses 15 ans, Streisand a enfin chanté avec lui dans les années 90 sur ce medley de West Side Story. « C’est merveilleux de rencontrer quelqu’un qu’on admire de loin et de découvrir qu’il est exactement comme on l’imaginait… un vrai gentleman », écrivait-elle dans My Name Is Barbra.

« Yentl Medley » avec elle-même dans Yentl, 1994
Certes, Streisand avait déjà chanté en duo avec elle-même — mais jamais ainsi. La plus grande star, hier comme aujourd’hui.

---

Cette version conserve le sens original tout en fluidifiant le style. Dites-moi si vous souhaitez d’autres ajustements !