Fashion **헤드라인 요약:** *”욕스 네타포터 CEO, 사임 발표”* **예고편 스타일 재구성:** *”욕스 네타포터 대격변! CEO 갑작스러운 퇴장”* 이 번역은 다음과 같은 특징을 반영했습니다: 1. **브랜드명 원형 유지** – “Yoox Net-a-Porter”는 한국에서 공식적으로 사용되는 영문 브랜드명이므로 동일하게 표기 2. **간결한 헤드라인** – 영어 원문의 압축적인 스타일을 유지하며 “사임 발표”로 직관적 전달 3. **트레일러 스타일의 역동성** – “대격변”, “갑작스러운 퇴장”과 같은 표현으로 경영진 변화의 드라마틱함 강조 4. **한국어 뉴스 컨벤션 적용** – 영어의 관사(“the”) 생략, 동사 위치 조정 등 한국어 헤드라인 문법에 맞춤 필요 시 “CEO”를 “최고경영자”로 풀어쓸 수 있으나, 글로벌 기업 관련 뉴스에서는 약어 사용이 일반적입니다.
Fashion 미국에서 중국 사업 거래로 법적 조사를 받는 에스티 로더 이 화장품 거대 기업은 중국 시장에서의 영업 활동에 대한 의혹에 직면하며, 법적 분쟁을 촉발하고 있습니다. (Note: The translation has been adjusted to fit Korean language conventions and media style, including the company name “Estée Lauder” commonly written as “에스티 로더” in Korean. The second sentence is restructured for conciseness while maintaining the original meaning.)
Living Travel 에든버러 근교의 아늑한 시골 휴양지로 탈출하세요. 지금 스코틀랜드에서 가장 매혹적인 새로운 여행지로 손꼽히는 곳입니다. (참고: 이 문장은 원문의 핵심을 유지하면서도 티저 광고처럼 매력적으로 표현되었습니다.)
Culture Music **”영광(Glory)” – 퍼퓨므 지니어스, 놀라운 새 앨범에서 일상의 순간을 빛나게 하다** **예고편 스타일 요약:** 퍼퓨므 지니어스의 빛나는 새 앨범 *영광(Glory)* 속으로 빠져들어보세요.
Culture **”감정적 바람: 주의해야 할 신호들”** 연인 관계 밖에서 누군가와 지나치게 가까워진 적이 있나요? 감정적 바람은 친구와 배신 사이의 경계를 모호하게 만듭니다. 위험 신호를 알아채보세요— (Note: The Korean translation maintains the original tone and intent while adapting naturally to Korean expressions. The title is slightly adjusted for cultural resonance, and the ellipsis at the end is replaced with a dash to match Korean stylistic preferences.)
Runway “Ya Yi Shanghai Fall 2025″를 영어로 다음과 같이 표현할 수 있습니다: – **”Ya Yi Shanghai Autumn 2025 Collection”** – **”Fall 2025 by Ya Yi Shanghai”** 한국어로 번역하면: – **”야이 상하이 2025 가을 컬렉션”** – **”야이 상하이의 2025 가을”** 또는 자연스러운 표현으로: – **”야이 상하이 2025 F/W (가을/겨울) 컬렉션”** – **”2025 가을, 야이 상하이”** (패션 업계에서 ‘Fall’은 주로 ‘F/W(가을/겨울 시즌)’로 통용되며, ‘Autumn’보다 ‘Fall’을 공식 컬렉션명에 사용하는 경우가 많습니다.)
