Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:

**Con i giorni di vacanza approvati e l'hotel dei sogni prenotato, non resta che fare i bagagli.** Preparare l'essenziale per il viaggio può sembrare stressante - soprattutto con le regole sui bagagli delle compagnie aeree - ma non deve essere complicato. Non servono infiniti oggetti specializzati, bastano pochi capi versatili che funzionano sia per voli lunghi che per weekend fuori porta. Inizia con le basi: una valigia da stiva resistente e un pratico trolley da cabina.

**I must-have di viaggio delle redattrici di Vogue:**
- **La valigia da stiva:** Tumi wheeled packing case, $1,395
- **Il comodo bagaglio a mano:** Béis The Carry-on Roller, $295
- **La spaziosa borsa per la notte:** The Row Idaho leather-trimmed tote, $1,690
- **L'elegante beauty case:** Gucci Ophidia cosmetic case, $520
- **L'organizzatore per gioielli:** Mejuri travel case, $88
- **Il portapassaporto:** Smythson Mara passport cover, $255
- **Il cuscino da viaggio:** Slip Jet Setter travel pillow, $120
- **Il trasportino chic per animali:** Delsey Paris Chateley Air 2.0 pet carrier, $220
- **La crema mani idratante:** Chanel Le Lift la crème main, $76
- **La comoda t-shirt da viaggio:** Uniqlo mini T-shirt, $15

Da qui, personalizza la lista in base al tuo stile di viaggio. Se preferisci viaggi brevi o viaggiare leggero, opta per una weekend bag compatta o uno zaino da viaggio con compartimenti intelligenti. Se "viaggiare leggero" non fa parte del tuo vocabolario, investi in organizzatori come cubi per bagagli e beauty case per tenere tutto in ordine.

Non dimenticare l'essenziale per il comfort in volo - pensa a maschere per gli occhi in seta, coperte in cashmere e cuscini cervicali in memory foam. Se viaggi con un animale domestico, un trasportino resistente ma elegante è fondamentale (e le cuffie con cancellazione del rumore sono un salvavita se sei seduto vicino al compagno peloso di qualcun altro). La nostra lista include anche must-have per la borsa e outfit semplici ma chic per l'aeroporto, per un'esperienza di viaggio impeccabile. Inoltre, questi pezzi sono ottimi regali per i viaggiatori frequenti.

Continua a scorrere per scoprire i top travel essentials di Vogue, dai bagagli agli accessori per il volo fino agli outfit semplici e stylish.

### **La valigia da stiva**
Per viaggi più lunghi, una valigia da stiva capiente è essenziale. Marchi come Rimowa, Tumi, Away e Carl Friedrik offrono opzioni resistenti nelle taglie media e large - cerca modelli in alluminio o policarbonato con sistema di compressione interno per un uso duraturo.

- **Rimowa check-in luggage**, $1,050
- **Carl Friedrik The Large Check-in suitcase**, $545
- **Tumi wheeled packing case**, $1,395
- **Away large suitcase**, $375

### **La valigia a mano**
Evita i costi del bagaglio da stiva e le coincidenze strette limitandoti a un bagaglio a mano. Trolley compatti con ruote girevoli e manico telescopico rendono la navigazione in aeroporto semplice - bonus se sono espandibili per spazio extra.

- **Bric’s Capri 2.0 spinner**, $340
- **Rimowa cabin suitcase**, $760
- **Antler carry-on luggage**, $395
- **Béis The Carry-on Roller**, $268

### **La weekend bag**
Perfetta per fughe rapide, una tote oversize o una borsa da viaggio firmata è l'ideale. I tessuti morbidi rendono queste borse facili da riporre sotto i sedili o nei vani soprastanti.

**Borse pieghevoli**
Puoi sempre infilarne una nella valigia da stiva da usare come bagaglio a mano se finisci con troppi souvenir. L.L. Bean, Alex Mill e The Row offrono weekend bag in tela resistente, mentre il design in pelle scamosciata di Massimo Dutti è un investimento elegante.

- **Massimo Dutti** – Split suede maxi shopper ($420)
- **The Row** – Idaho leather-trimmed tote ($1,690)
- **L.L.Bean** – Boat and Tote bag ($35)
- **Alex Mill** – The Perfect Weekend tote ($195)

**Lo zaino da viaggio**
I migliori zaini bilanciano stile e funzionalità - design semplici con compartimenti per caricatori, borracce e persino scarpe. Cerca tasche per laptop, cinghie per il trolley e spalline regolabili per versatilità. Everlane offre un'ottima opzione sotto i $150, mentre la versione lussuosa riciclata di Prada vale lo splurge.

- **Everlane** – ReNew transit backpack ($118)
- **Prada** – Re-nylon and saffiano leather backpack ($3,850)
- **Monos** – Metro backpack ($205)
- **Cuyana** – Leather backpack ($478)

**Il beauty case**
I prodotti da viaggio possono essere un problema, ma queste pochette tengono tutto organizzato. Il set di Cuyana è perfetto per separare trucco e skincare.

- **Cuyana** – Travel case set ($165)
- **Gucci** – Ophidia cosmetic case ($520)
- **Leatherology** – Train case ($175)
- **Sézane** – Toiletry bag ($60)

**L'organizzatore per gioielli**
Questi case di Mejuri, Monica Vinader e altri tengono i tuoi accessori senza grovigli - così non sprechi tempo in vacanza a districare collane.

- **Mejuri** – Travel case ($88)
- **Monica Vinader** – Oval jewelry box ($129)
- **Wolf** – Zoe jewelry portfolio ($209)
- **Globe-Trotter** – Safari jewelry case ($1,895)

**I cubi per bagagli**
I viaggiatori esperti giurano sui cubi per bagagli per massimizzare lo spazio in valigia. I set con compressione (come quelli di Calpak) aiutano a farci stare ancora di più - e alcuni possono essere personalizzati.

- **Monos** – Compressible packing cubes ($95)
- **Béis** – Compression packing cubes ($68)
- **Away** – Insider packing cubes ($45)
- **Calpak** – Packing cubes set ($65)

**Il tag bagaglio**
Un accessorio piccolo ma essenziale - specialmente se la tua valigia si perde. Opta per una finitura testurizzata di brand come Aviteur o Bottega Veneta.

- **Bottega Veneta** – Intrecciato leather tag ($450)
- **Royce New York** – Leather luggage tag ($50)
- **Métier** – Luggage tag ($125)
- **Aviteur** – Luggage tag ($275)

**Il portapassaporto**
Tieni il passaporto al sicuro e con stile con una custodia che contiene anche le carte d'imbarco e le carte. Alcuni brand, come Aspinal of London e Smythson, offrono la personalizzazione.

- **Smythson** – Mara passport cover ($255)
- **Bottega Veneta** – Leather passport holder ($600)
- **Aspinal of London** – Passport cover ($150)
- **Royce New York** – RFID passport case ($95)

**La maschera per gli occhi**
Rendi i voli red-eye più sopportabili con una lussuosa maschera per dormire - cashmere, seta o modelli weighted possono aiutarti a riposare (e combattere il jet lag).

- **Slip** – Pure silk sleep mask ($60)
- **Campo Beauty** – Sleep remedy kit ($59)
- **Abask** – Cashmere eye mask ($220)
- **Lunya** – Weighted silk sleep mask ($90)

**Il cuscino da viaggio**
Un buon cuscino cervicale vale la pena - specialmente se previene rigidità. Le opzioni vanno dalla memory foam rivestita in seta (quella di Slip è una favorite) a design ergonomici.

- **Slip** – Jet Setter travel pillow ($120)
- **Ostrichpillow** – Go memory foam travel pillow

**Travel Essentials per il tuo prossimo viaggio**

### **Il cuscino perfetto**
- **el pillow** – $69 (Nordstrom, Amazon)
- **Gingerlilysilk travel pillow** – $65 (Gingerlily)
- **Buffy Nook pillow** – $99 ($84 at Buffy)

### **Il set da viaggio**
Resta al caldo su aerei, treni o bus con queste coperte da viaggio compatte, tutte dotate di pouch per risparmiare spazio in valigia.
- **Pink Lemonade reversible stripe blanket travel set** – $110 (Maisonette)
- **Naked Cashmere Home Set** – $375 (Naked Cashmere)
- **Lingua Franca love travel set** – $520 (Lingua Franca)
- **Ralph Lauren Iconic Cable Cashmere travel gift set** – $395 (Ralph Lauren, Net-a-Porter)

### **Cuffie con cancellazione del rumore**
Blocca le distrazioni e goditi un suono immersivo per podcast, musica o film.
- **Apple AirPods Max** – $549 ($500 at Amazon)
- **Sonos Ace headphones** – $449 ($385 at Amazon)
- **Beats Studio Buds +** – $170 ($100 at Amazon)
- **Bang & Olufsen Beoplay H95 headphones** – $1,250 (Amazon)

### **Trasportini stylish per animali**
Viaggia con stile con il tuo animale usando questi trasportini chic e funzionali.
- **Fable Porto cat carrier** – $129 (Fable)
- **Delsey Paris Chatelet Air 2.0 pet carrier** – $220 (Nordstrom)
- **Max-Bone pet carrier bag** – $325 (Max-Bone)
- **Béis The Pet Carrier** – $188 (Béis)

### **Essenziali per la borsa**
Porta questi must-have per un viaggio senza intoppi:
- **Aesop Resurrection hand mist** – $16 (Revolve)
- **Chanel Le Lift la crème main** – $75 (Chanel)
- **Kiehl’s Buttermask lip treatment** – $24 (Nordstrom)
- **Glossier You eau de parfum** – $32 (Glossier)
- **La Bonne Brosse N.02 hair brush** – $118 (Moda Operandi, $125 at La Bonne Brosse)
- **Biodance mask duo** – $38 ($34 at Amazon)

### **Il look da viaggio**
Resta comodo e stylish con capi versatili che puoi indossare durante tutto il viaggio.
- **Donni Cotton Knit V-Neck Sweater** – $398 (Donni)
- **Alo Yoga Accolade sweatpants** – $118 (Alo Yoga)
- **Uniqlo mini t-shirt** – $15 (Uniqlo)
- **Polo Ralph Lauren chino cap** – $50 (Revolve)
- **Miu Miu tortoiseshell glasses** – $520 (Net-a-Porter)
- **Adidas SL 72 sneakers** – $100 (Adidas, Nordstrom)