I oversettelse av følgende tekst til norsk uten å legge til, endre eller foreslå alternative oversettelser:

I hudpleieverdenen er det en viss debatt om tonere virkelig er nødvendige for moden hud. Noen ganger har dermatologer fortalt meg at som en 46 år gammel kvinne, er en toner ikke essensiell i rutinen min – spesielt hvis jeg allerede bruker en god, skånsom rens. (For øvrig kunne jeg skrevet en hel annen historie om hvor mye jeg elsker Neuraés Caring Cleanser.) Men hvis du spør Maryam Zamani, MD, en dobbeltsertifisert plastikkirurg, har en god toner sine fordeler – spesielt for de, som meg, med peri- eller postmenopausal hud.

«En av de tradisjonelle rollene til en toner er å bidra til å opprettholde hudens naturlig sure pH,» sier hun. «Dette betyr mer for moden hud enn folk ofte innser: Aldrende hud har en høyere baseline-overflate-pH og en svakere evne til å sprette tilbake til et sunt surt område etter rens. En vellaget, mildt sur toner kan bidra til å tette det gapet og støtte en sunnere barriere, som fungerer som grunnlaget for resten av rutinen din.»

Vogues favoritt-tonere for moden hud:
- Best Hydrating: PCA Skin Hydrating Toner, $48
- Best for Dullness: SK-II Facial Treatment Essence, $99
- Best for Dry Skin: Ilia The Face Base Milk, $58
- Best for Oily Skin: La Roche-Posay Effaclar Clarifying Solution, $19
- Best Mist: Tata Harper Hydrating Floral Essence, $76

Hva mer er, sier hun at moderne tonere har utviklet seg til å gjøre mer enn sine tradisjonelle jobber. «Den største misforståelsen er at alle tonere er uttørkende, fordi folk fortsatt tenker på de alkoholbaserte, astringerende formlene fra fortiden,» sier hun. «Dagens tonere er veldig annerledes. Mange er laget for å hydrere, støtte hudbarrieren og levere fordelaktige ingredienser, noe som gjør dem til en helt annen type produkt enn de var for tiår siden.»

Med det i tankene har jeg begynt å prøve ut tonere de siste par ukene, og behandler dette etter-rens-steget som en smart del av en moderne, anti-aldringsrutine.

«En av de største endringene vi ser innen hudpleie er at vi ikke lenger prøver å bekjempe huden – vi prøver å støtte den,» sier Kristin Cabeda, MPAS-PAC, en brettsertifisert masterinjektør og eier av Plumped i North Carolina. «For moden hud betyr det å fokusere på hydrering, barrierefunksjon og sunn cellulær kommunikasjon i stedet for aggressiv stripping eller over-eksfoliering. En gjennomtenkt laget toner kan være en av de enkleste måtene å bygge det sunnere grunnlaget på.»

Foran finner du tonerne som dermatologer og Vogue-redaktører anbefaler for å balansere hudens pH og mer.

I denne historien:
- Bør du bruke en toner på moden hud?
- Hva er fordelene med toner for moden hud?
- Hvordan vi testet
- Møt ekspertene

Best Hydrating: PCA Skin Hydrating Toner
Lagre i ønskeliste
PCA Skin Hydrating Face Toner, $48 på Amazon, $48 på Bluemercury, $48 på Nordstrom

Hvorfor vi elsker den: «Formulert for å bidra til å gjenopprette hudens naturlige pH etter rens, fokuserer denne toneren på de essensielle funksjonene som støtter sunn hud,» sier Dr. Zamani. «Den velbalanserte blandingen av fuktighetsbevarende midler gir lett hydrering samtidig som den skaper et ideelt miljø for produktene som følger for å fungere best.» For moden hud er en sunn hudbarriere grunnlaget for enhver effektiv hudpleierutine, bemerker hun, og legger til at PCAs formel er en «pålitelig hverdagstoner som leverer utmerkede grunnleggende ting med svært liten risiko for irritasjon.»

Mer å vite:
- Nøkkelingredienser: Vannmelon, eple og linser-fruktekstrakter, Jania Rubens-ekstrakt, nattlysolje
- Best for: Hydrering, mykgjøring og glatting av huden; alle hudtyper
- Størrelse: 7 fl oz

Best Luxury Toner: La Mer The Essential Tonic
Lagre i ønskeliste
La Mer The Essential Tonic, $140 på Bluemercury, $140 på Nordstrom

Hvorfor vi elsker den: «Dette er en vellaget, hydrerende toner som bidrar til å fylle på fuktighet og lindre tørr hud,» sier Cheryl Karcher, MD, en brettsertifisert dermatolog basert i New York City. «Den er spesielt tiltalende for pasienter med moden, tørr hud, denne toneren er laget med La Mer sine eksklusive ingredienser. Den inneholder merkets signatur Miracle Broth – en blanding avledet fra tang som lindrer og øker glød. Den inkluderer også Comforting Ferment, en blanding av marinebaserte ingredienser som støtter hudbarrieren, øker hydrering, og, som Miracle Broth, gjenoppretter glød.» Dr. Zamani legger til at formelen inkluderer ingredienser med «ekte anti-aldringspotensial, som peptider og et stabilisert vitamin C-derivat.»

Mer å vite:
Nøkkelingredienser: Comforting Ferment, Miracle Broth, peptider
Best for: Hydrering, oppfylling, glatting, glød, jevn hudtone
Størrelse: 6,76 oz

Best Mist: Tata Harper Hydrating Floral Essence
Lagre i ønskeliste
Tata Harper Hydrating Floral Essence – $98

Hvorfor vi elsker den: Mens de fleste hydrerende tonere og essenser brukes dag og natt, kan denne gårdsferske formelen brukes hele dagen. Merkets grunnlegger Tata Harper bruker den som det første steget i hudpleierutinen sin for å fylle opp huden og forbedre absorpsjonen av serumene og fuktighetskremene som følger. Men det er ikke alt: «Dette produktet fungerer som en setting spray, en hydreringsboost på farten, og mer,» sier Harper. «Den er også flott som en post-sol oppfrisker for å umiddelbart rehydrere huden etter en dag utendørs.» Dr. Zamani legger til en merknad: Mens hun sier at formelen «gjør en utmerket jobb med å gjenopprette hudens naturlige pH etter rens og gi lett hydrering» – og at dens botaniske blanding «skaper en luksuriøs sensorisk opplevelse» – advarer hun om at inkluderingen av alkohol og sitrusblomstvann kanskje ikke er ideelt for de med sensitiv, tørr eller reaktiv hud. «For robust hud er det en velfungerende formel som utfører sine kjernefunksjoner vakkert,» sier hun.

Redaktørens erfaring: «Etter å ha sett nærmere på aftersun-hudpleie, har jeg blitt avhengig av følelsen av et beroligende post-sol-produkt. Uten et føles huden min stram, tørr og irritert. (Jeg skrev en gang en historie om aftersun-hudpleie…) Jeg har brukt denne essensen en stund, men da Harper nevnte at den kan friske opp huden etter tid utendørs, var det et lyspære-øyeblikk for meg. Nå, i stedet for å bare bruke den etter rens, strekker jeg meg etter den når som helst jeg trenger en hudoppfriskning. Den lette, blomsterduftende tåken leverer en så skånsom hydreringslag at den ikke engang ødelegger sminken min.» —bidragsyter Jenny Berg

Mer å vite:
Nøkkelingredienser: Planteglykol, dobbel lavmolekylær hyaluronsyre, sukker-syrer
Best for: Hydrering, glød, elastisitet, bedre produktabsorpsjon
Størrelse: 4,1 oz

Best for Gentle Exfoliation: Augustinus Bader The Essence
Lagre i ønskeliste
Augustinus Bader The Essence Exfoliating Toner – $100

Hvorfor vi elsker den: Drevet av Augustinus Baders TFC8, en proprietær kompleks som støtter cellefornyelse, «virker denne formelen designet med pH-balanse i tankene, samtidig som den gir lett hydrering og en nøye utvalgt blanding av ingredienser som gir meningsfull antioksidant- og anti-aldringsstøtte, inkludert peptider og grønn te,» sier Dr. Zamani. Hun bemerker at formelen også er fri for duft og syntetiske fargestoffer, noe som gjør den til et flott valg for alle som ønsker å redusere irritasjon. «En ting å vurdere er inkluderingen av en mild eksfolierende syre,» legger hun til. «Mens den sannsynligvis er i en lav konsentrasjon, er den bedre egnet for en kveldsrutine, hvor den kan jobbe med hudens naturlige nattlige reparasjonsprosess.» Totalt sett kaller hun The Essence «en velfungerende, evidensbasert formel som er spesielt god for de som søker effektiv hudpleie uten unødvendige irritanter.»

Redaktørens erfaring: «Jeg er helt besatt av Baders The Essence. Som en hybrid eksfoliant, toner og essens, gjør dette 3-i-1-produktet hudpleie enkelt. Jeg strekker meg vanligvis etter den når jeg vil ha hydrering. Den lette, vannaktige teksturen sitter godt på huden. Det faktum at den skånsomt renser porene mine er virkelig en ekstra bonus.» —Kiana Murden, beauty shopping editor

Mer å vite:
Nøkkelingredienser: TFC8, fytinsyre, salisylsyre, hyaluronsyre, glukonolakton, wasabi-ferment, hvit peon-ekstrakt
Best for: pH-balanse, hydrering, antioksidantstøtte, skånsom eksfoliering, sensitiv hud
Størrelse: 3,38 fl oz

Best for Dullness: SK-II Facial Treatment Essence
Lagre i ønskeliste
SK-II Facial Treatment Essence
$99 AMAZON

Hvorfor vi elsker den: En klassiker siden lanseringen i Japan i 1980 – hvor den fikk kallenavnet «mirakelvann» blant lokale makeup-artister – er SK-IIs treatment essence fortsatt et innsider-valg. «Dette er en av mine favoritt-essenser, og jeg anbefaler den ofte i min praksis,» sier Cheryl Karcher, MD, en brettsertifisert dermatolog basert i New York City. Produktet er laget med 90 prosent pitera, en gjær-fermentert bio-ingrediens som er rik på vitaminer, aminosyrer og mineraler. «Fermentert pitera bidrar til å forbedre glød, glatthet og generell hudkvalitet over tid,» sier Dr. Karcher. Hun legger til at det klassiske produktet er spesielt godt egnet for de som målretter seg mot matthet, ujevn tekstur og tidlige tegn på aldring.

Redaktørens erfaring: «Når porene mine begynner å føles usynlige eller jeg har grovere tekstur, gir jeg huden min litt TLC med denne essensen. Den holder deg virkelig myk og glatt – ingenting helt som den!» —K.M.

Mer å vite:
Nøkkelingredienser: Pitera, butylenglykol, pentylenglykol
Best for: Klarhet, glød, glatthet
Størrelse: 2,5 oz

Best for Dry Skin: Ilia The Face Base Milk
Lagre i ønskeliste
Ilia Beauty The Base Face Milk Essence
$58 AMAZON
$58 NORDSTROM
$58 ILIA BEAUTY

Hvorfor vi elsker den: «Denne formelen er eksepsjonelt godt egnet for moden eller tørr hud fordi den prioriterer hydrering og barriere-reparasjon fremfor alt annet,» sier Dr. Zamani. «Med tre former for hyaluronsyre sammen med nærende lipider og fettsyrer, bidrar den til å fylle på fuktighet, forsterke hudens beskyttende barriere og redusere tørrheten som ofte blir mer uttalt med alderen.» Siden formelen er fri for duft, syntetiske fargestoffer og alkohol, anser Dr. Zamani den som et utmerket valg for sensitiv eller lett irritert hud. «I stedet for å fungere som en tradisjonell toner, oppfører den seg mer som en lett fuktighetskrem, og omslutter huden i varig hydrering samtidig som den skaper et ideelt grunnlag for resten av rutinen din,» sier hun. «For alle hvis primære bekymring er tørrhet, dehydrering eller en kompromittert hudbarriere, er dette et av de sterkeste alternativene som er tilgjengelige.»

Redaktørens erfaring: «Huden min elsker virkelig denne tingen. Ikke bare er den lett og aldri piller, men den er også full av gode ingredienser for huden – hyaluronsyre, kaktuspære-blomstekstrakt og squalan – som forbedrer utseendet og følelsen. Jeg liker å bruke denne når huden min er på den tørrere siden og trenger litt ekstra fuktighet før ansiktskrem.» —K.M.

Mer å vite:
Nøkkelingredienser: Hyaluronsyre, barriere-fornyelseskompleks, kaktuspære-blomstekstrakt
Best for: Hydrering, redusere rødhet, styrke hudbarrieren, glatte hudtekstur
Størrelse: 3,4 oz

Best for Oily Skin: La Roche-Posay Effaclar Clarifying Solution
Lagre i ønskeliste
La Roche-Posay Effaclar Clarifying Solution Toner
$19 LA ROCHE-POSAY

Hvorfor vi elsker den: Infundert med La Roche-Posays termiske kildevann, som lindrer huden med mineraler og antioksidanter, renser denne klargjørende toneren skånsomt porene. Laget med salisylsyre og glykolsyre for eksfoliering, er produktet spesielt godt egnet for de med fet hud, eller alle som ønsker å målrette ujevn tekstur. Det er også en favoritt-aknebehandling blant Vogue-ansatte, som har sett dens evne til å fjerne pore-tilstoppende rusk og olje, samtidig som den forbedrer hudtekstur. Mens en hydrerende toner kan brukes hver dag, sier Dr. Zamani at produkter som inneholder eksfolierende syrer bør brukes sjeldnere. «Jeg anbefaler vanligvis to til tre ganger i uken for moden eller sensitiv hud, og du kan justere basert på hvordan huden din håndterer det,» sier hun.

Mer å vite:
Nøkkelingredienser: Salisylsyre, glykolsyre, La Roche-Posay termisk kildevann
Best for: Tilstoppede porer, hudormer, hvite hudormer, forhøyede kviser, forstørrede porer, ujevn hudtekstur
Størrelse: 6,76 fl oz

Best for Uneven Skin Tone: I’m From Rice Toner
$28 på Amazon | $28 på Nordstrom

Hvorfor vi elsker den: «Denne formelen skiller seg ut på grunn av sine klinisk støttede aktive ingredienser, spesielt niacinamid og adenosin,» bemerker Dr. Zamani. Hun forklarer at begge ingrediensene har sterke bevis for å forbedre hudbarrierefunksjon, foredle tekstur og myke opp fine linjer over tid. I tillegg, «Formelen er ren, skånsom og lite sannsynlig å forårsake irritasjon, noe som gjør den til et flott valg for moden eller sensitiv hud.» I stedet for å fokusere på dyp hydrering eller pH-balansering, sier hun at dette K-beauty-produktet er best for å levere målrettede hudpleiefordeler. Hun anbefaler det spesielt til pasienter som ønsker å adressere tidlige tegn på aldring, ujevn tone eller en svekket hudbarriere. «Totalt sett er dette et gjennomtenkt, evidensbasert alternativ som fungerer mer som et behandlingstrinn enn en klassisk toner,» sier hun.

Mer å vite:
Nøkkelingredienser: Goami-risekstrakt, niacinamid, glyserin, portulaca oleracea-ekstrakt, adenosin
Best for:
Størrelse: 5,07 oz

Alt du trenger å vite

Bør du bruke en toner på moden hud?
«Absolutt – men ikke tonerne mange husker fra år siden,» sier Cabeda. «Historisk sett var tonere ofte alkoholbaserte og designet for å strippe overflødig olje fra huden. Dagens formler har endret seg dramatisk.» Moderne tonere og treatment-essenser er designet for å tilføre hydrering, støtte hudbarrieren, roe ned betennelse og forberede huden til å bedre absorbere produktene som følger, sier hun. «For moden hud spesielt, blir det viktigere å opprettholde en sunn hudbarriere ettersom naturlig oljeproduksjon avtar med alderen. En velfungerende toner kan være et utmerket første steg etter rens, og bidra til å gjenopprette fuktighet og skape et ideelt miljø for aktive ingredienser som peptider, antioksidanter, retinoider og vekstfaktorer.»

Hva er fordelene med toner for moden hud?
For aldrende hud tilbyr en toner flere viktige fordeler, sier Shantani Smith-Pannell, en lisensiert estetiker og pedagog ved Ogle School Atlanta. «En velfungerende toner kan gi et umiddelbart lag med hydrering og beroligende ingredienser som bidrar til å forbedre komfort og øke effektiviteten til serum og fuktighetskremer.» Hun legger til at en høykvalitets toner kan støtte og styrke hudbarrieren, og redusere eventuell stramhet etter rens.

Hvordan vi testet
Når vi tester og anmelder et produkt, tar vi en helhetlig tilnærming for å gi velavrundede anbefalinger. Først stoler vi på Vogues brede nettverk av eksperter – fra brettsertifiserte dermatologer til kjendis-estetikere – for å finne de fremragende produktene i bransjen, spesielt de de ville brukt på sine egne klienter. Vi kombinerer deres ekspertise med våre redaksjonelle beste praksiser for å lage gjennomtenkte utvalg. For tonere for moden hud valgte vi de beste basert på disse funksjonene: ingredienser, tekstur, vekt, finish og hudpleieproblemene de adresserer. For å gjøre dette, kombinerte vi våre egne personlige tester av hver formel med ekspertveiledning og anmelderinnsikt for å bestemme hvilke vi skulle anbefale til deg. Les mer om vår testmetodikk her.

Møt ekspertene
Maryam Zamani, MD, er en dobbeltsertifisert plastikkirurg ved Zamani Plastic Surgery i Beverly Hills.
Cheryl Karcher, MD, er en brettsertifisert dermatolog basert i New York City.
Kristin Cabeda, MPAS-PAC, er en brettsertifisert masterinjektør og eier av Plumped i North Carolina.
Shantani Smith-Pannell er en lisensiert estetiker og pedagog ved Ogle School i Atlanta.

Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over vanlige spørsmål basert på emnet Trenger moden hud virkelig en toner? Dermatologer forklarer med klare, naturlige spørsmål og direkte svar

Generelle / Nybegynner-spørsmål

1 Hva er egentlig toner og hvordan er den forskjellig fra en fuktighetskrem?
Toner er en vannbasert væske som du påfører etter rens, men før fuktighetskrem. Hovedjobben er å fjerne gjenværende spor av smuss eller sminke og gjenopprette hudens pH-balanse. Fuktighetskrem, derimot, tilfører hydrering og låser inn fuktighet. De gjør forskjellige ting.

2 Jeg har hørt at toner bare er for fet hud. Er det sant for moden hud også?
Det er en gammel idé. Tradisjonelle harde tonere var for oljekontroll, men moderne tonere er mye mildere. For moden hud kan den rette toneren faktisk tilføre hydrering og fylde, ikke strippe olje.

3 Trenger moden hud virkelig en toner, eller er det bare et markedsføringstriks?
Dermatologer sier at det ikke er et must-have som solkrem eller fuktighetskrem, men det kan være veldig nyttig. Hvis du velger den rette, kan den adressere spesifikke bekymringer som tørrhet, matthet eller fine linjer. Det er et fordelaktig steg, ikke et triks, men det er valgfritt.

4 Kan bruk av toner gjøre rynkene mine verre?
Bare hvis du bruker feil type. En hard alkoholbasert toner kan tørke ut moden hud, noe som gjør fine linjer mer merkbare. Men en hydrerende, alkoholfri toner vil faktisk bidra til å fylle opp huden og få rynker til å se mindre tydelige ut.

Fordeler / Hudbekymringer

5 Hva er de viktigste fordelene med å bruke en toner på moden hud?
De viktigste fordelene er: 1 Ekstra hydrering 2 Forbedret tekstur 3 Bedre absorpsjon av serum og fuktighetskrem og 4 Skånsom eksfoliering for å lyse opp matt hud.

6 Kan toner hjelpe med aldersflekker eller ujevn hudtone?
Ja, hvis du velger en toner med aktive ingredienser. Se etter de med milde eksfolierende syrer eller lysnende ingredienser. De kan bidra til å falme mørke flekker.