Traduceți următorul text din engleză în română: Părul lui Tracee Ellis Ross este la fel de iconic ca și garderoba ei în continuă schimbare. Actrița și fondatoarea brandului de beauty își tratează părul ca pe un accesoriu zilnic, aranjându-l în look-uri demne de Pinterest—cări geometrice, valuri lungi și lejere, codițe bubble—cu aceeași ușurință pe care o aduce ținutelor ei. În această vară, a decis să ridice temperatura și să adopte stiluri drepte, dar cu o regulă esențială: să își protejeze buclele și să își mențină părul sănătos.

„Una dintre frumusețile părului texturat este că poate face orice,” spune Ross pentru Vogue. Astăzi, brandul ei, Pattern Beauty, își extinde gama de styling cu trei produse noi: Fierul de Îndreptat Vibrant, Primerul pentru Blow Out și Șamponul Detox. „Părul texturat poate fi creț, drept, afro, bantu, aranjat cu rulouri sau spălat și lăsat natural. Există atât de multă versatilitate. Cred că asta face parte din a fi om—să poți alege lucruri diferite în diferite etape ale vieții tale.”

În timp ce se afla în Gstaad, Elveția, Ross își amintește un apel telefonic pe care i l-a făcut mamei sale în timpul școlii internat. „Mamă, părul meu este mort,” își amintește că a spus. „Știu că părul este făcut din foliculi morți, dar părul meu este mort de tot. Adică, nu cred că îl mai putem reînvia.”

Acel moment a fost un punct de cotitură în a învăța să își iubească părul—și să își dorească să îl îngrijească. Să experimentezi daune cauzate de căldură din cauza styling-ului și să te lupți să găsești produsele potrivite este aproape un ritual de trecere în comunitatea părului natural. Este un motiv important pentru care a început Pattern în primul rând.

„Să poți avea instrumente care te sprijină în styling-ul cu căldură într-un mod responsabil, care să aibă grijă cu adevărat de modul în care părul tău crește natural din cap, este ceva la care sunt dedicată cu Pattern,” explică ea.

În 2023, Pattern a făcut prima mișcare în styling-ul cu căldură cu un uscător de păr, urmat de un ondulator în 2024. Acum, cu noul fier de îndreptat, setul de instrumente al brandului este complet pentru netezirea în siguranță a firelor texturate.

„Fierul de îndreptat a apărut dintr-o conversație continuă pe care o avem cu clienții Pattern și cu comunitatea celor cu păr creț, ondulat și cu textură strânsă,” spune Ross. „Ne-am gândit cu adevărat: „Ce anume cauzează cele mai multe daune când folosești un fier de îndreptat pe păr texturat?” Este atunci când faci mai multe treceri. Când trebuie să tragi și să smucești de păr. De multe ori, este pieptenele de urmărire. Deci vibrația este menită să reducă unele dintre acele obiceiuri pe care ne bazăm pentru a ne face părul mai drept, mai repede.”

Fierul de Îndreptat Vibrant este un instrument de 1,1 inch, acoperit cu ceramică, cu 14 setări reglabile, care se încălzește până la 450 de grade în trepte de 20 de grade. Oferă 12.000 de vibrații pe minut, ajutând firele să alunece mai lin și reducând frecarea și tensiunea care pot duce la deteriorare. Are, de asemenea, un vârf rece de protecție pentru manipulare sigură în timpul styling-ului și o oprire automată după 60 de minute.

Dar înainte de a folosi orice instrument de căldură, cele mai elegante și strălucitoare stiluri încep cu o bază curată și hidratată—mai ales după purtarea stilurilor protectoare. Aici intervine noul Șampon Detox de la Pattern. Acesta curăță profund părul și scalpul, eliminând acumulările de produs fără să îl usuce. Clinic dovedit că elimină mineralele dure și clorul, lasă o fundație curată, gata pentru styling-ul cu căldură.

„Cred că oamenii subestimează cu adevărat cât de important este să îți pregătești părul pentru orice stil urmează să faci. Acumularea de produs face adesea ca oamenii să folosească mai multă căldură decât au nevoie de fapt. Șamponul Detox elimină produsul din păr fără să îndepărteze umiditatea,” explică Ross.

Primerul pentru Blow Out este o cremă spray ușoară care netezește firele și reduce timpul de styling, oferind protecție termică până la 425 de grade. „Aceeași alunecare de care avem nevoie când ne periem părul la duș, ne dorim aceeași alunecare pe păr—fără silicon—astfel încât să îl poți proteja și să obții acea trecere ușoară și lină,” spune ea. Ea explică: „Cu sezonul silk press chiar după colț, multe dintre noi cu păr creț suntem gata să schimbăm împletiturile de vară și stilurile wash-and-go cu look-uri drepte. Noua colecție de căldură Pattern face această schimbare ușoară și ține cont de buclele noastre.”

În general, noile produse rămân fidele a ceea ce este Pattern Beauty. „Versatilitate,” spune Ross. „Să ajuți oamenii să aleagă ce își doresc, nu doar pentru părul lor, ci și în viață.”

Ești curios despre o tendință de beauty sau wellness? Am vrea să auzim de la tine! Trimite un e-mail editorului senior de beauty și wellness de la Vogue la beauty@vogue.com.

Întrebări Frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente despre filosofia lui Tracee Ellis Ross de a avea totul, bazată pe declarațiile ei publice, interviuri și linia ei de îngrijire a părului, Pattern



Întrebări pentru Începători



1 Ce înseamnă pentru Tracee Ellis Ross să ai totul

Pentru Tracee, a avea totul nu înseamnă să faci totul perfect sau să ai o viață impecabilă. Înseamnă să îți definești succesul în propriii termeni. Înseamnă să îți urmezi pasiunile, să îți construiești o carieră pe care o iubești, să îți cultivi relațiile și să ai grijă de tine fără să îți ceri scuze pentru că îți dorești aceste lucruri.



2 Este vorba doar despre carieră și bani

Nu. Deși este o actriță și o femeie de afaceri de succes, a avea totul este holistic. Include bunăstarea emoțională, bucuria, îngrijirea de sine, comunitatea și împlinirea personală. Este despre a te simți bogat în viața ta, nu doar în contul tău bancar.



3 De ce vorbește atât de mult despre asta

Tracee vorbește adesea despre asta pentru că a crescut urmărind-o pe mama ei, Diana Ross, cum navighează faima și maternitatea. De asemenea, și-a dat seama că societatea le spune adesea femeilor că trebuie să aleagă între o carieră și o viață personală. Vrea să conteste această narațiune și să încurajeze femeile să își creeze o viață de care să nu aibă nevoie de vacanță.



4 Este aceasta legată de linia ei de îngrijire a părului, Pattern

Da, indirect. Pattern Beauty este o extensie a filozofiei ei. L-a creat pentru a rezolva o problemă specifică pentru texturile crețe, ondulate și strânse—o comunitate care a fost adesea ignorată. Pentru ea, a avea totul înseamnă să ai instrumentele și încrederea să te prezinți ca sinele tău autentic, iar asta include și părul tău natural.



5 Are ea o rutină specifică sau un secret pentru a avea totul

Secretul ei nu este o formulă magică. Este despre intenționalitate. Vorbește despre importanța de a te cunoaște pe tine însuți, de a stabili limite și de a fi prezent. De asemenea, subliniază puterea energiei bune și a te înconjura de oameni care te ridică.







Întrebări Intermediare



6 Cum își echilibrează cariera de actriță, afacerea și viața personală

Nu crede într-un echilibru perfect de 50/50. În schimb, vorbește despre integrare. Prioritizează ceea ce are nevoie de atenția ei în acel moment și își oferă grație când lucrurile sunt dezechilibrate. De asemenea, este foarte vocală despre a fi un șef care stabilește limite, cum ar fi să nu răspundă la e-mailuri la