Voici la traduction en français :

Les cheveux de Tracee Ellis Ross sont tout aussi emblématiques que sa garde-robe en constante évolution. L’actrice et fondatrice de sa marque de beauté traite ses cheveux comme un accessoire quotidien, les coiffant en looks dignes de Pinterest—carrés géométriques, ondulations longues et lâches, queues-de-cheval à bulles—avec la même aisance qu’elle apporte à ses tenues. Cet été, elle a décidé de monter la température et d’adopter des styles lisses, mais avec une règle clé : protéger ses boucles et garder ses cheveux en bonne santé.

« L’une des beautés des cheveux texturés, c’est qu’ils peuvent tout faire », explique Ross à Vogue. Aujourd’hui, sa marque Pattern Beauty élargit sa gamme de coiffage avec trois nouveaux produits : le Vibrating Flat Iron, le Blow Out Primer et le Detox Shampoo. « Les cheveux texturés peuvent être bouclés, lisses, afro, bantous, mis en rouleaux ou lavés et laissés tels quels. Il y a tellement de polyvalence. Je pense que cela fait partie d’être humain—pouvoir choisir différentes choses à différentes étapes de sa vie. »

À Gstaad, en Suisse, Ross se souvient d’un appel téléphonique passé à sa mère pendant ses années de pensionnat. « Maman, mes cheveux sont morts », se souvient-elle avoir dit. « Je sais que les cheveux sont faits de follicules morts, mais mes cheveux sont morts, morts. Genre, je ne pense pas qu’on puisse les ranimer. »

Ce moment a été un tournant dans son apprentissage de l’amour de ses cheveux—et de l’envie d’en prendre soin. Subir des dommages causés par la chaleur lors du coiffage et avoir du mal à trouver les bons produits est presque un rite de passage dans la communauté des cheveux naturels. C’est une grande raison pour laquelle elle a créé Pattern en premier lieu.

« Pouvoir disposer d’outils qui vous soutiennent dans le coiffage à la chaleur de manière responsable, d’une façon qui prend vraiment soin de la façon dont vos cheveux poussent naturellement, est quelque chose à quoi je me consacre avec Pattern », explique-t-elle.

En 2023, Pattern a fait son premier pas dans le coiffage à la chaleur avec un sèche-cheveux, suivi d’un fer à boucler en 2024. Maintenant, avec le nouveau fer à lisser, la trousse de coiffage de la marque est complète pour lisser en toute sécurité les mèches texturées.

« Le fer à lisser est né d’une conversation continue que nous avons avec les clientes de Pattern et la communauté des cheveux bouclés, crépus et à texture serrée », dit Ross. « Nous avons vraiment réfléchi à : “Qu’est-ce qui, dans l’utilisation d’un fer à lisser sur des cheveux texturés, cause le plus de dommages ?” C’est quand on fait plusieurs passages. Quand on doit tirer et tirailler ses cheveux. Souvent, c’est le peigne de poursuite. Donc la vibration est conçue pour réduire certaines de ces habitudes sur lesquelles nous comptons pour obtenir des cheveux plus lisses, plus rapidement. »

Le Vibrating Flat Iron est un outil de 2,8 centimètres (1,1 pouce) au revêtement en céramique, avec 14 réglages ajustables, chauffant jusqu’à 232 °C (450 °F) par incréments de 11 °C (20 °F). Il délivre 12 000 vibrations par minute, aidant les mèches à glisser plus facilement et réduisant la friction et la tension qui peuvent causer des dommages. Il possède également un embout de protection frais pour une manipulation sûre pendant le coiffage et une extinction automatique après 60 minutes.

Mais avant de saisir un outil chauffant, les styles les plus lisses et les plus brillants commencent par une base propre et hydratée—surtout après avoir porté des styles protecteurs. C’est là qu’intervient le nouveau Detox Shampoo de Pattern. Il nettoie en profondeur les cheveux et le cuir chevelu, éliminant l’accumulation de produits sans les dessécher. Cliniquement prouvé pour éliminer les minéraux durs et le chlore, il laisse une base propre prête pour le coiffage à la chaleur.

« Je pense que les gens sous-estiment vraiment l’importance de préparer ses cheveux pour le style que vous allez faire. L’accumulation de produits pousse souvent les gens à utiliser plus de chaleur qu’ils n’en ont réellement besoin. Le Detox Shampoo élimine les produits de vos cheveux sans retirer l’hydratation », explique Ross.

Le Blow Out Primer est une crème en spray légère qui lisse les mèches et réduit le temps de coiffage, offrant une protection thermique jusqu’à 218 °C (425 °F). « Le même glissement dont nous avons besoin quand nous brossons nos cheveux sous la douche, nous voulons ce même glissement sur vos cheveux—sans silicone—afin que vous puissiez les protéger et obtenir ce passage facile et lisse », dit-elle. Elle explique : « Avec la saison du silk press qui approche, beaucoup d’entre nous avec des cheveux bouclés sont prêtes à échanger nos tresses d’été et nos styles lavés-et-laissés contre des looks lisses. La nouvelle collection chaleur de Pattern rend ce changement facile et garde nos boucles à l’esprit. »

Dans l’ensemble, les nouveaux produits restent fidèles à ce que Pattern Beauty représente. « La polyvalence », dit Ross. « Aider les gens à choisir ce qu’ils veulent, non seulement pour leurs cheveux, mais dans la vie. »

Vous êtes curieuse ou curieux à propos d’une tendance beauté ou bien-être ? Nous serions ravis de vous lire ! Écrivez à la rédactrice beauté et bien-être senior de Vogue à beauty@vogue.com.

**Questions fréquemment posées**

Voici une liste de questions fréquemment posées sur la philosophie de Tracee Ellis Ross concernant le fait de tout avoir, basée sur ses déclarations publiques, ses interviews et sa ligne de soins capillaires Pattern.

**Questions pour débutants**

1. Que veut dire Tracee Ellis Ross par « tout avoir » ?
Pour Tracee, tout avoir ne signifie pas tout faire parfaitement ou avoir une vie sans faille. Il s’agit de définir le succès selon vos propres termes. Cela signifie poursuivre vos passions, bâtir une carrière que vous aimez, entretenir vos relations et prendre soin de vous—sans vous excuser de vouloir ces choses.

2. Est-ce seulement une question de carrière et d’argent ?
Non. Bien qu’elle soit une actrice et une femme d’affaires prospère, tout avoir est holistique. Cela inclut le bien-être émotionnel, la joie, les soins personnels, la communauté et l’épanouissement personnel. Il s’agit de se sentir riche dans sa vie, pas seulement dans son compte en banque.

3. Pourquoi en parle-t-elle autant ?
Tracee en parle souvent parce qu’elle a grandi en regardant sa mère, Diana Ross, naviguer entre la célébrité et la maternité. Elle a aussi réalisé que la société dit souvent aux femmes qu’elles doivent choisir entre une carrière et une vie personnelle. Elle veut remettre en question ce récit et encourager les femmes à créer une vie dont elles n’ont pas besoin de vacances.

4. Est-ce lié à sa ligne de soins capillaires Pattern ?
Oui, indirectement. Pattern Beauty est une extension de sa philosophie. Elle l’a créée pour résoudre un problème spécifique pour les textures bouclées, crépues et serrées—une communauté souvent ignorée. Pour elle, tout avoir signifie avoir les outils et la confiance pour se montrer comme votre moi authentique, et cela inclut vos cheveux naturels.

5. A-t-elle une routine spécifique ou un secret pour tout avoir ?
Son secret n’est pas une formule magique. Il s’agit d’intentionnalité. Elle parle de l’importance de se connaître, de fixer des limites et d’être présent. Elle souligne aussi le pouvoir d’une bonne énergie et de s’entourer de personnes qui vous élèvent.

**Questions intermédiaires**

6. Comment équilibre-t-elle sa carrière d’actrice, son entreprise et sa vie personnelle ?
Elle ne croit pas en un équilibre parfait de 50/50. Au lieu de cela, elle parle d’intégration. Elle priorise ce qui a besoin de son attention à un moment donné et s’accorde de la grâce quand les choses sont déséquilibrées. Elle est aussi très franche sur le fait d’être une patronne qui fixe des limites, comme ne pas répondre aux e-mails à