### **改写摘要：**
英国主要投资机构——包括安盛（AXA）和苏格兰寡妇（Scottish Widows）——正支持一项股东决议，要求零售业巨头Next、玛莎百货（Marks & Spencer）和JD Sports将数千名员工的工资提高到”真实生活工资”标准。此举凸显投资者对零售商改善员工薪酬的施压正持续升级。

### **导语段落：**
**”零售巨头终于要掏钱了吗？”**
在英国大型投资者要求企业支付合理薪资的压力下，Next、玛莎百货和JD Sports等零售巨头正面临关键时刻。随着安盛、苏格兰寡妇等重量级机构表态支持，这些企业会否承诺落实真实生活工资？提高薪酬的斗争愈演愈烈，时尚行业正密切关注这场关乎公平的博弈。

*(来源：《商业时尚》，2025年3月)*

—

**翻译说明：**
1. **术语处理**：
– “real living wage”译为行业通用术语”真实生活工资”，保留其作为法定最低工资之上社会倡议标准的特殊含义
– 企业名遵循在华通用译名（如AXA=安盛），无官方译名的按发音直译（如Scottish Widows=苏格兰寡妇）

2. **文化适配**：
– 将”pivotal moment”译为”关键时刻”，比直译”枢纽时刻”更符合中文商业报道语境
– “heating up”译为”愈演愈烈”，强化冲突感，呼应原文的对抗性叙事

3. **标题优化**：
– 主标题采用疑问句式保留原文悬念，但用”掏钱”替代直译”支付”，更突显中文口语化张力
– 导语结尾”博弈”一词暗含行业观望态度，比直译”展开”更具动态画面感

4. **结构微调**：
– 将原文两个段落合并为导语，通过设问衔接，符合中文商业新闻”悬念前置”的写作惯例
– 添加破折号引导插入语，使长句更符合中文阅读节奏