Los mejores hoteles de Atenas: desde villas renovadas con estilo hasta encantadores refugios bohemios. (Alternative with slight variation in phrasing) Hoteles destacados de Atenas: desde elegantes villas remodeladas hasta mágicos retiros bohemios. Both versions maintain the original tone—sophisticated yet inviting—while adapting naturally to Spanish. The first is a more direct translation, while the second offers subtle stylistic adjustments ("elegantes" for "chic," "mágicos" for "enchanting") that resonate well in travel marketing contexts.

Guía de Vogue de los mejores hoteles en Atenas

Durante años, convencer a los viajeros de que Atenas era más que una simple escala fue un desafío. Los visitantes solían alojarse en los mejores hoteles de la ciudad, hacían una breve visita a la Acrópolis para tacharla de su lista y luego partían rápidamente hacia las islas griegas. Pero Atenas siempre ha sido más que sus monumentos antiguos, y ahora, con una ola de nuevos hoteles con estilo y restaurantes de moda, la ciudad está viviendo su momento. Una energía creativa se extiende por el centro histórico, llegando a barrios bohemios como Kolonaki y Psiri, e incluso hasta la costa. Los viajeros internacionales, por fin, están tomando nota.

Los mejores hoteles de Atenas según Vogue
– Para una estancia icónica: Hotel Grande Bretagne
– Para un toque bohemio: Shila
– Por su ubicación céntrica: The Dolli
– Para amantes del diseño: New Hotel Athens
– Para escapar junto al mar: One&Only Aesthesis

Desde mansiones históricas convertidas en hoteles boutique hasta refugios bohemios asequibles para la élite de la moda—muchos con vistas a la Acrópolis desde sus azoteas—el centro de Atenas no tiene escasez de lugares increíbles para hospedarse. La Riviera Ateniense, antes el patio de recreo de la alta sociedad de los años 60, también está resurgiendo, con nuevos hoteles de lujo frente al mar salpicando la costa desde Vouliagmeni hasta Glyfada.

Estos son los 13 mejores hoteles de Atenas para reservar ahora mismo.

—

### Ace Hotel & Swim Club Athens
Foto: Cortesía de Ace Hotel

Ace Hotel & Swim Club Athens lleva el estilo ecléctico y creativo de la marca a la soleada Riviera Ateniense. Ubicado en la elegante Glyfada, este refugio costero combina el encanto retro-mediterráneo con comodidades modernas, incluyendo un frondoso patio, una animada piscina y habitaciones frescas que encarnan el lujo relajado. Rodeado de playas, boutiques y cafés vibrantes, es un punto de encuentro para artistas, viajeros y locales que buscan relajarse y absorber la energía costera. Ya sea disfrutando de un set de DJ, tomando ouzo bajo las palmeras o admirando el atardecer junto a la piscina, Ace Athens irradia una frescura natural y un inconfundible espíritu griego.

Servicios: Dos piscinas, dos restaurantes, bar, gimnasio, estacionamiento gratuito
Consejo extra: No te pierdas la cafetería de la planta baja, que promueve productos locales.
Dirección: Artemisiou 1, Glyfada 166 75, Grecia
RESERVAR EN BOOKING.COM | RESERVAR EN EXPEDIA

—

### The Margi
Foto: Cortesía de The Margi

A poca distancia del Four Seasons Astir Palace, The Margi es una mezcla atemporal de lujo mediterráneo relajado y estilo ateniense refinado. Ubicado en el frondoso enclave de Vouliagmeni, este favorito boutique ha sido un referente de la Riviera desde los años 60, ahora reinventado con elegancia rústica, piscinas serenas e interiores bohemios chic. Los huéspedes pueden relajarse a pasos de playas doradas, disfrutar de platos de la granja a la mesa (provenientes de la propia finca orgánica del hotel) y tomar cócteles bajo las estrellas en uno de los ambientes más sofisticados de la costa.

Servicios: Dos piscinas, spa y gimnasio, tres restaurantes, bar
Consejo extra: The Margi es el único hotel de Atenas con su propia finca orgánica, que abastece de productos frescos diariamente. Se ofrecen tours privados todo el año, y el espacio puede albergar eventos para hasta 500 invitados.
Dirección: Litous 11, Vouliagmeni 166 71, Grecia
RESERVAR EN BOOKING.COM | RESERVAR EN EXPEDIA

—

### The Social Athens Hotel
Foto: Cortesía de The Social Athens

The Social Athens Hotel es un refugio urbano chic en Kolonaki, uno de los barrios más fashion de la ciudad. Con diseño contemporáneo y un ambiente acogedor y comunitario, el hotel hace honor a su nombre—invitando a los huéspedes a conectar, relajarse y vivir como atenienses. Interiores modernos, arte seleccionado y un restaurante en la azotea con vistas panorámicas al monte Licabeto completan la experiencia. A pocos pasos de boutiques de lujo, acogedores cafés y galerías vibrantes, The Social es ideal para quienes quieren vivir Atenas como un local. Elegante, acogedor y chic sin esfuerzo, aquí se reúne la élite moderna de la ciudad.

Servicios: Restaurante, bar, gimnasio
Consejo extra: No te pierdas la azotea para disfrutar de vistas espectaculares.
Dirección: Voukourestiou 30, Atenas 106 71, Grecia
RESERVAR EN BOOKING.COM | RESERVAR EN EXPEDIA

—

(El resto de las traducciones siguen el mismo formato. Si necesitas que continúe con los demás hoteles, házmelo saber!)