Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:

Es gibt nichts Vergleichbares, als einen Drink in einer Rooftop-Bar zu genießen. Ob ein luftiger Spritz mit perfekter Aussicht oder ein entspannter Abend mit Cocktails und kleinen Snacks – diese hochgelegenen Orte sind ein Muss, besonders wenn das warme Wetter kommt.

In New York City sind Rooftop-Bars in einer eigenen Liga, dank der ikonischen Skyline und der erstklassigen Talente, die dahinterstehen. Möchten Sie einen kräuterinfundierten Cocktail mit der Empire State Building im Hintergrund? Oder ein Glas Champagner mit Blick auf den Central Park? Diese 17 Rooftop-Bars bieten unvergessliche Aussichten – und noch viel mehr.

### Overstory
64 Stockwerke hoch in einem beeindruckenden Art-Deco-Turm im Financial District gelegen, wirkt Overstory, als hätte es seine eigene Postleitzahl verdient. Barchef Harrison Ginsberg kreiert innovative Cocktails, die klassische Aromen modern interpretieren. Gäste gelangen über eine elegante Travertin-Treppe in einen gemütlichen Raum mit einer umlaufenden Terrasse und 360-Grad-Blick über die Stadt.

### elNico at The Penny
Warum mit einer Skyline zufriedengeben, wenn man zwei haben kann? Dieser lebendige Rooftop-Spot bietet atemberaubende Ausblicke auf Brooklyn und Manhattan. Küchenchefin Fernanda Serrano serviert mexikanisch inspirierte Gerichte (wie pinken Mole und Pulpo Pibil), während Barchef Christian Rodriguez erfrischende Drinks wie einen scharfen Pisco Sour mixt. Der Raum ist mit Kakteen und farbenfrohem Dekor geschmückt – ebenso stilvoll wie einladend.

### Roof at 66 Park
Nach jahrelanger Renovierung hat das erste japanische Luxushotel New Yorks in einem historischen Rockefeller-Gebäude eröffnet – inklusive einer Rooftop-Bar im 18. Stock. Die umlaufenden Terrassen und seltenen japanischen Whiskys sind Highlights, und das schicke Design von Johnny Marsh (Atelier Marsh) platziert Sie direkt im Schatten des Empire State Buildings.

### Nubeluz at The Ritz-Carlton New York, NoMad
Diese glitzernde Bar im 50. Stock, geleitet vom Michelin-Sterne-Koch José Andrés, ist ein Highlight der New Yorker Bar-Szene. Entworfen von Martin Brudnizki, kombiniert der Raum spanisch inspirierte Snacks (wie Jamón und Queso-Boards) mit kreativen Cocktails. Probieren Sie den Foggy Hill mit Mezcal, Wermut und einem aromatischen Orangen-Thymian-Nebel.

### Panorama Room at Graduate New York
Nehmen Sie die malerische Roosevelt Island Tram (ein New Yorker Klassiker seit 1976) zu dieser Rooftop-Bar im 18. Stock des Graduate Hotels. Die Aussicht ist atemberaubend, und die Speisekarte konzentriert sich auf Meeresfrüchte mit einer Raw Bar und kleinen Gerichten – perfekt zu ihren stimmungsvollen Cocktails.

### The Cantor Roof Garden Bar
Nach einem Besuch der Kunstsammlungen des Met können Sie in dieser saisonalen Rooftop-Bar (geöffnet ab 19. April) klassische Cocktails mit unschlagbarem Blick auf den Central Park genießen.

### RH Rooftop
Beenden Sie einen Einkaufsbummel bei Restoration Hardware mit Drinks auf ihrer 90.000 Quadratmeter großen Rooftop-Terrasse im Meatpacking District. Ein gläserner Aufzug bringt Sie in einen üppigen Garten mit Brunnen und Skyline-Blick.

Bestellen Sie zum Start Prosciutto und knusprige Artischocken, begleitet von einem Glas aus ihrer beeindruckenden Auswahl amerikanischer und europäischer Weine.

### THE ROOF at PUBLIC Hotel
Ian Schrager’s Hotel an der Lower East Side beherbergt eine Rooftop-Bar mit 360-Grad-Blick über die Stadt. Ganz im Stil seines minimalistischen Designs vereint der Raum industrielle Ästhetik mit gemütlichen Sitzgelegenheiten und üppigem Grün – ideal, um den ganzen Nachmittag zu verweilen.

### Gansevoort Rooftop
Die Kopfsteinpflasterstraßen und charmante Architektur des Meatpacking Districts bilden die Kulisse für diese Bar mit Skyline-Blick. Die Rooftop-Bar des Gansevoort besticht durch eine gläserne Umrandung, eine mit blauem Onyx verzierte Theke und marokkanische Fliesen. Genießen Sie frische Gerichte wie Branzino und Shrimp Pil Pil neben klassischen Cocktails (verpassen Sie nicht ihren Rooftop-Spritz).

### Darling at Park Lane New York
Auf dem 47. Stock dieses historischen Hotels am Central Park bietet Darling atemberaubende Aussichten und ein üppiges Menü von Scott Sartiano mit Meeresfrüchte-Türmen und Kaviar-Grilled Cheese. Die umlaufende Terrasse ist perfekt für einen Spritz oder tropischen Cocktail an einem sonnigen Nachmittag.

### Starchild at Civilian Hotel
Wenn Sie im Theaterdistrikt eine Show besuchen, runden Sie den Abend mit Drinks in dieser Panorama-Bar mit Blick bis zum Hudson River ab. Zwei Freiluft-Terrassen laden zum Sonnenbaden ein, während ein von Ranken umwundener Bereich eine schicke Bambus-Bar in blauem Lack beherbergt.

### Ophelia
In einem Art-Deco-Gebäude von 1928 gelegen, ist Ophelia eine glamouröse Cocktail-Lounge im 26. Stock des Beekman Tower, umgeben von einer 360-Grad-Glasterrasse. Vintage-Hüte und antike Tarotkarten unterstreichen das historische Flair, und die Indoor-Outdoor-Terrasse ist unwiderstehlich. Besuchen Sie dienstags von 18 bis 21 Uhr für Live-Jazz.

### Harriet’s at 1 Hotel Brooklyn Bridge
Mit einem der besten Blicke auf die Manhattan-Skyline setzt diese Rooftop-Bar am Wasser auf nachhaltiges Design. Die Speisekarte bietet asiatisch inspirierte Küche und lokale Drinks wie den Brooklyn Garden (Hendrick’s Gin, Moët Ice, hausgemachter Grünsaft und Yuzu-Limonade).

### LilliStar at Moxy Williamsburg
Dieser Indoor-Outdoor-Lounge bietet freie Sicht auf die Williamsburg Bridge, den East River und Lower Manhattan. Die kreative Speisekarte passt zum lebendigen Dekor – probieren Sie den Elote Twisted Tea oder den Jazzy Jerk Margarita.

### Bar Tontine at The Wall Street Hotel
In dem historischen Tontine-Gebäude im Financial District gelegen, bietet diese Rooftop-Bar atemberaubende Aussichten auf Lower Manhattan und den East River. Die 180-Grad-Terrasse ist ideal für After-Work-Drinks oder ein erstes Date, begleitet von kreativen Cocktails.

### The Flower Shop at The Walker
Dieser Liebling der Lower East Side kehrt für seine zweite Saison auf dem Dach des Walker Tribeca zurück. Die mit Blumen geschmückte Bar behält ihren Geheimtipp-Charakter und bietet 360-Grad-Blick sowie südamerikanische Gerichte zum Teilen.

Genießen Sie Crudos und Ceviches oder kühlen Sie sich mit einem erfrischenden Cocktail ab – probieren Sie die klassische Frozen Margarita oder einen Cucumber Gimlet.

### JIMMY at ModernHaus SoHo
18 Stockwerke hoch bietet diese Bar Panoramablick, einen Poolbereich und sogar einen Kamin. Inspiriert von Picassos Blauer Periode, vereint der Raum Vintage- und moderne Möbel. Schlürfen Sie Sekt mit knusprigen Zucchinichips und Blick auf Midtown, Wall Street, den Hudson River und die East River Bridges.

### Electric Lemon
Stephen Starrs Rückzugsort im 24. Stock des Equinox Hotels, gestaltet von der Rockwell Group, verfügt über eine 8.000 Quadratmeter große Terrasse mit Blick auf den Hudson. Mit Skulpturen von Jaume Plensa und einem Kräutergarten ist die Atmosphäre unvergleichlich. Saisonale Cocktails und frische, lokale Snacks machen es ideal für einen Sommernachmittag.

### Dear Irving On Broadway
Wenn Sie eine Show im Theaterdistrikt besuchen, ist diese Bar der perfekte Vor- oder Nachprogramm-Stopp. Das glamouröse 1930er-Jahre-Design, die Skyline-Aussicht und Cocktails von Barchefin Meaghan Dorman – wie der klassische Gibson oder Broadway-inspirierte Drinks – stimmen auf den Abend ein.

### Westlight at The William Vale
In 22 Stockwerken Höhe bietet dieser Williamsburg-Hotspot einige der besten Skyline-Blicke New Yorks. In wärmeren Monaten gibt es den saisonalen Turf Club mit Rasenspielen und Spezialcocktails.

### The Rooftop at The Rockaway Hotel + Spa
Ein Wochenendtrip nach Rockaway Beach belohnt Sie mit Blick auf die Manhattan-Skyline und den Atlantik. Die Indoor-Outdoor-Bar im 6. Stock serviert kreative Cocktails wie den Shark Bite – mit Ghost-Pepper-Tequila, Gurke, Wassermelone, Limette und Tajin.

### Leonessa at Conrad New York Downtown
Ab Frühjahr 2025 eröffnet diese italienisch inspirierte Bar mit Zitronenbäumen und einem Brunnen, die eine Terrasse in Positano nachahmt. In Zusammenarbeit mit Ariel Arce (bekannt vom Tokyo Record Bar) gibt es Aperitivo-Snacks und Cocktails wie Spritz, Bitter und Martini.

### Bar Blondeau at Wythe Hotel
Ganzjährige Eleganz erwartet Sie in dieser Bar auf einer umgebauten Fabrik in Williamsburg. Genießen Sie Crémant du Jura mit Manhattan-Blick oder entspannen Sie auf der umlaufenden Terrasse mit großen Sonnenschirmen und üppigem Grün (ab 5. Mai geöffnet).

Lass mich wissen, falls du weitere Anpassungen wünschst!