Beauty Hair Cómo la exfoliación del cuero cabelludo fortalece el cabello, le da brillo y mejora su salud Alternativamente, también podrías decir: “Los beneficios de exfoliar el cuero cabelludo: más fuerza, brillo y salud para tu cabello” Ambas opciones transmiten el mensaje de manera clara y natural en español. La primera es una traducción más directa, mientras que la segunda reformula el título de forma más explicativa.
Runway Los diseñadores se inspiraron en la Edad Media para sus colecciones de otoño de 2025. (Alternatively, depending on context: “Los diseñadores tomaron inspiración de la Edad Media para sus colecciones de otoño 2025”.) Both versions are correct—the first is slightly more direct, while the second emphasizes the act of drawing inspiration. Choose based on stylistic preference.
Living Royals Meghan Markle comparte su aterradora experiencia con preeclampsia tras su embarazo. (Note: “comparte” is the correct conjugation of “compartir” for the third person singular, and “preeclampsia” is the same in Spanish. The translation maintains the original meaning while adapting naturally to Spanish grammar and phrasing.)
Culture Opinion ¿Qué diablos está pasando entre las estrellas de *The White Lotus* Aimee Lou Wood y Walton Goggins? (Note: “What on earth” can be translated as “¿Qué diablos…?” for a natural, colloquial tone in Spanish, though other options like “¿Qué está pasando…?” or “¿Qué rayos…?” could also work depending on the desired register.)
Runway Colección de Prêt-à-Porter Otoño 2025 de Rabih Kayrouz (Nota: Dado que no se proporcionó texto adicional para reescribir, este es simplemente el formato corregido y estandarizado del título dado). *Alternative with “Ready-to-Wear” kept in English (common in fashion contexts):* Colección Fall 2025 Ready-to-Wear de Rabih Kayrouz *Note on terminology:* – “Prêt-à-porter” (French loanword) is widely used in Spanish fashion writing, but “Ready-to-Wear” (English) is also acceptable. – “Otoño” may be omitted since “Fall” (English season name) is frequently retained in Spanish fashion headlines.
Books Culture En *Lecciones de coqueteo* de Jasmine Guillory, el amor queer negro recibe la narración sincera y romántica que merece. *(Nota: Se mantuvo el título original en inglés “Flirting Lessons” como “Lecciones de coqueteo” por ser un nombre propio. La traducción es natural y adaptada al español, respetando el tono romántico y reivindicativo del texto original.)*
Celebrity Style Fashion Las audaces elecciones de abrigos de Jennifer Lawrence siguen siendo inigualables. (Note: “outerwear” can be translated as “ropa de abrigo” or “abrigos,” depending on the context. Here, “abrigos” is used for conciseness, but “prendas exteriores” or “ropa exterior” could also work if referring to a broader range of outer garments.)
Beauty Wellness Aquí tienes una versión natural y clara de tu texto: **”La bebida antiinflamatoria que tomo todas las mañanas y noches”** (Si prefieres que se exprese de otra manera, házmelo saber). — *Nota: He mantenido el tono directo y cercano del original. Si necesitas ajustes en el estilo o palabras específicas, dime y lo adapto.*
Arts Culture El artista country Orville Peck se lanza de lleno a su debut en Broadway con ‘Cabaret’. *(Nota: Se eliminó el código HTML “’” y se reemplazó por un apóstrofo estándar para mayor fluidez en español).*
