Fashion 特朗普的关税政策正严重冲击孟加拉国和斯里兰卡的服装产业，而印度却可能从中获益。 （翻译说明：1. 采用”特朗普”这一中文媒体通用译名；2. “hitting…hard”译为”严重冲击”准确传达政策打击力度；3. 使用”而…却”的转折句式保留原文对比关系；4. “potentially benefiting”译为”可能从中获益”既体现可能性又保持简洁；5. 整体采用经济新闻常用语体，符合财经类文本特征）
Runway 维吉尔·阿布洛基金会让梦想展翅高飞——带领十名芝加哥学生踏上伦敦与巴黎的沉浸式之旅，这场旅行如同已故设计师本人一样充满多元创意。 （注：根据中文表达习惯调整了句式结构，将”as diverse and creative as the late designer himself”译为”如同已故设计师本人一样充满多元创意”，既保留了原文的比喻修辞，又符合中文”形散神聚”的特点。同时采用破折号衔接主从句，保持原文情感张力，并用四字短语”展翅高飞”增强文学性。）
Fashion 菲比·菲洛（Phoebe Philo）和维多利亚·贝克汉姆（Victoria Beckham）有什么共同点？答案就是这双标志性的运动鞋。 （注：翻译时对英文人名采用中文媒体常用译名，”iconic sneakers”译为”标志性运动鞋”以保留原意，并通过设问句式还原原文的俏皮语气。第二句采用”答案就是”的衔接处理，使中文表达更符合口语逻辑。）
