Tässä on suomennos englanninkielisestä tekstistä ilman lisäyksiä, muutoksia tai vaihtoehtoisia käännöksiä:

---

**Käännös suomeksi:**

Euroopan villieläinten määrä on lisääntynyt noin 40 prosenttia viimeisen viidentoista vuoden aikana Rewilding Europe -hankkeen mukaan. Hankkeen ovat käynnistäneet WWF Netherlands, ARK Nature, Wild Wonders of Europe ja Conservation Capital. Tämä johtuu useista tekijöistä: eläimiä (erityisesti susia) suojelevat lait, ihmisten muutto maaseudulta pois sekä maanviljelyskäytäntöjen parantuminen.

Kana etsimässä ruokaa
Simona Pampallona

Projekti Once It All Seemed Like Countryside kertoo tarinan Grosseton maakunnasta Toscanassa ja siitä, miten se on muuttunut. Grosseto oli ja on edelleen enimmäkseen maatalousaluetta, jossa on pieniä kyliä, joiden keskimääräinen ikä nousee jatkuvasti. Muutamat olemassa olleet teollisuudenalat ovat sulkeutuneet talouskriisin vuoksi. Alueeseen kuuluu myös asuttuja vyöhykkeitä, jotka on luokiteltu "luonnonsuojelualueiksi", suuri metsästysalue sekä monia metsittyneitä alueita, jotka ovat kasvaneet takaisin metsiksi, koska maaseutu on vähitellen hylätty.

Hanhia kadulla. Ne pakenevat nähdessään minut.

Dino ja Rossana ovat asuneet Montoriossa siitä lähtien, kun he menivät naimisiin. Grosseton maakunnassa on Toscanan alhaisin väestötiheys, ja suurin osa maaseudulla asuvista on iäkkäitä. Koska työtä ei ole, nuoret muuttavat kaupunkeihin.

Sunnuntaimetsästäjä

Mutta samalla kun luonto valtaa uusia tiloja, rinnakkainelo eläinten kanssa on muuttumassa monimutkaisemmaksi kuin voisi odottaa. Tämä johtuu siitä, että villieläimet itse ovat muuttuneet paljon. "Vanhat" sudet, joiden aikoinaan uskottiin olevan lähes sukupuuttoon kuolleita, ovat lisääntyneet ja alkaneet pariutua koirien kanssa, mikä tekee niiden todellisen alkuperän selvittämisestä vaikeaa. Samalla kun jäljellä olevat paimenet valittavat, että nykyajan sudet ovat aggressiivisempia kuin koskaan, eivät edes paikalliset villisiat ole enää entisellään – kiitos unkarilaisten villisikojen laajamittaisen tuonnin ja yhä yleisemmän risteytymisen kotisikojen kanssa.

1970-luvulla tuotiin peuroja ja villisikoja muista Euroopan maista, koska ne lisääntyivät helposti – uusia rotuja, jotka lopulta korvasivat alkuperäiset. Niinpä nyt, kun kuusipeuroja ja metsäkauriita ilmestyy hylättyjen maalaistalojen keskelle, käynnistetään eurooppalaisia hankkeita näiden uusien hybridien tutkimiseksi.

Once It All Seemed Like Countryside pyrkii näyttämään, millainen vähän tunnettu Maremman maaseutu todella on: paikka, jossa metsät leviävät perinteisen maalaismaiseman kustannuksella, ja jossa eläinten vallatessa odottamattomia alueita raja villin ja kesyn välillä osoittautuu paljon häilyvämmäksi kuin miltä se näyttää.

Riikinkukko kävelee linnan ulkopuolella, jossa se asuu. Montorio di Soranon linna on asumaton kylä, jossa on vain kaksi perhettä ja koko kylän omistaja. Riikinkukkoa pidetään edelleen kuninkaallisena eläimenä, minkä vuoksi se asuu linnan lähellä.

Romanialainen paimen kantaa kuollutta karitsaa. Lampaanhoidon muuttuessa vähemmän kannattavaksi suurin osa paimenista on viime aikoina tullut Romaniasta.



Usein kysytyt kysymykset
Tässä on luettelo usein kysytyistä kysymyksistä Simona Pampallonan teoksesta Once It All Seemed Like Countryside, kirjoitettuna luonnolliseen keskustelutyyliin







Aloittelijatason kysymykset



1 Mistä Once It All Seemed Like Countryside kertoo

Se on valokuvakirja, joka tutkii, miten maaseutumaisemat ovat muuttuneet ajan myötä, erityisesti kaupunkikehityksen vuoksi. Se vertaa vanhoja rauhallisia maaseutunäkymiä nykyaikaisiin rakennettuihin alueisiin.



2 Kuka on Simona Pampallona

Hän on italialainen valokuvaaja ja taiteilija, jonka työ keskittyy usein muistiin, maisemaan ja ihmisten suhteeseen ympäristöönsä.



3 Onko tämä kirja vain kokoelma kauniita maisemakuvia

Ei aivan. Vaikka kuvat ovat kauniita, kirja on enemmän visuaalinen tutkimus. Se esittää kysymyksiä siitä, mitä menetämme, kun luonto korvataan kaupungeilla ja infrastruktuurilla.



4 Täytyykö minun tietää paljon valokuvauksesta nauttiakseni siitä

Ei. Kuvat ovat hyvin saavutettavia ja tunteellisia. Voit arvostaa kirjaa pelkästään sen visuaalisen tarinankerronnan perusteella, ilman teknistä valokuvauksen tuntemusta.



5 Missä kirjan maaseutu sijaitsee

Kirja sijoittuu Milanon ympäristöön Italiaan, mutta teemat ovat universaaleja. Kuka tahansa, joka on nähnyt maatalousmaan muuttuvan esikaupunkialueiksi, voi samaistua siihen.



Edistyneen tason kysymykset



6 Mikä on projektin tärkein taiteellinen konsepti

Kirja leikittelee ajatuksella välimaaston tiloista – maisemista, jotka eivät ole täysin maaseutua eivätkä täysin kaupunkia. Se vangitsee siirtymävaiheen korostaen muiston ja edistyksen välistä jännitettä.



7 Miten Pampallona käyttää väriä ja sommittelua viestinsä välittämiseen

Hän käyttää usein vaimeita, haalistuneita värejä, jotka tuntuvat nostalgiisilta, ja hänen sommittelunsa korostavat tyhjyyttä tai eristyneisyyttä. Tämä luo menetyksen ja hiljaisen melankolian tunnetta sen sijaan, että se juhlistaisi kehitystä.



8 Onko teoksella tietty historiallinen tai poliittinen konteksti

Kyllä. Kirja heijastaa Italian Po-joen laakson nopeaa kaupungistumista toisen maailmansodan jälkeen. Se kritisoi hillitöntä kehitystä ja maatalousperinnön häviämistä, mikä on yleinen ongelma monissa kehittyneissä maissa.



9 Miten tämä kirja vertautuu muihin maisemavalokuvausprojekteihin

Toisin kuin klassinen maisemavalokuvaus, joka juhlistaa koskematonta luontoa, Pampallonan työ keskittyy haavoittuneisiin tai muuttuneisiin maisemiin. Se on lähempänä New Topographics -liikettä, joka dokumentoi ihmisen muokkaamia ympäristöjä.