**Fordítás:**

**Rivals**, Dominic Treadwell-Collins élénk feldolgozása Jilly Cooper elbűvölően szórakoztató történetének, pontosan tudja, mi vonzza az embereket – rengeteg szex, végtelen vágyakozás, lélegzetelállító igazgatótanácsi csaták és egy büszkén túlzó '80-as évekbeli ruhatár, köszönhetően a veterán brit jelmeztervezőnek, Ray Holmannak (Broadchurch, Fleabag, Doctor Who). Most a tehetséges tervező visszatér, hogy felöltöztesse minden kedvencünket – Bella Maclean tágra nyílt szemű Taggie O'Haráját, Nafessa Williams szókimondó tévéproducerét, Cameron Cookot, David Tennant fondorlatos vezérigazgatóját, Tony Baddinghamet, Alex Hassell karizmatikus képviselőjét, Rupert Campbell-Blacket és Aidan Turner elegáns újságíróját, Declan O'Harát – egy izgalmas második évadra.

Ezúttal két frakció háborúzik egymással: Tony eltökélt, hogy megtartsa hatalmát a Corinium tévécsatornánál, míg riválisa, a Venturer – egy új feltörekvő Rupert, Declan és az önmaga által felépített üzletember, Freddie Jones (Danny Dyer) vezetésével – nehéz küzdelemmel néz szembe. Ennek eredményeként minden ambiciózus hatalmi játékosunk úgy öltözködik, hogy lenyűgözzön – a vállpárnák nagyobbak, az öltönyök élesebbek, a díszítések pedig még szemet gyönyörködtetőbbek. Párosítva az égig tupírozott hajjal, hatalmas fülbevalókkal és élénkpiros ajkakkal, ez egy kiütéses siker.

Itt Holman beszél a '80-as évek ikonjairól a hangulattábláján, a tervezői archívumokról, amelyeket felfedezett, és a Vogue borítókról, amelyek inspirálták.

Vogue: A Rivals első évada akkora siker volt. Ez azt jelenti, hogy ezúttal még több tervező akarta kölcsönadni a darabjait az archívumából?

Ray Holman: Nos, amikor visszajöttünk, megkérdeztem a vezetőket és a rendezőket: "Folytathatom a naturalisztikus megjelenést?" És igent mondtak. Ez egy választás, hogy ezt a világot valóságosnak érezzük. És igen, néhány tervező tényleg segített. Nyilvánvalóan ügyelnem kell arra, hogy egyetlen márka se kapjon előnyben másokkal szemben, de nagyszerű támogatást kaptunk. Rupert esetében például a Dunhill beengedett a '80-as évekbeli archívumukba, ahonnan elhoztam három blézert és egy öltönyt. A Mulberry is küldött nekem egy doboz eredeti '80-as évekbeli klasszikus táskát – nyeregtáskákat és esti táskákat. És a Ray-Ban küldött egy csomó napszemüveget, a Longines és az Omega órákat adott, a Burberry is segített. Csak óvatosnak kellett lennünk, hogy hogyan használjuk őket, keverve őket nem tervezői darabokkal és hétköznapi ruhákkal.

Mi volt a 2. évad hangulattábláján?

Van egy személyes gyűjteményem a '80-as évekbeli The Face-ből, valamint a Vogue-ból és a Tatler-ből is, úgyhogy átnéztem őket. Ez az évad 1987-ben játszódik, így a brit Vogue borítóin Cindy Crawfordet, Christy Turlingtont, Naomi Campbellt látod. Cameron esetében Sade-re és Whitney Houstonra is néztünk.

És Hayley Atwell karaktere [egy újonc a 2. évadban, Rupert ex-feleségét játssza] esetében van némi Cindy és Linda Evangelista – egy jelenetben ezt a nagy, drámai kalapot viseli, ami egyedi készítésű volt, és az akkori megjelenésük ihlette. Minden széles váll, befűzött derék és szabásvonal. A magazinok hirdetéseit is néztem – a márkákat, a modelleket. Minden karakter esetében felraktuk az 1. évadbeli megjelenésüket egy táblára, és azon gondolkodtunk, hogyan mehetnénk nagyobbra, mélyebbre, és hogyan vihetnénk előre.

Mesélj Taggieról. Hogyan fejlődik karakterként?

Teljesen naturalisztikus. A '80-as évek közepén voltak ezek a fehér pamut ingek hímzéssel. Csináltam egy keveset ebből, és megtartottam a Levi's-ét és a cowboy csizmáit. Vannak kényelmes lapos cipői, cowboy övei, klasszikus farmer ruhái, magas hátú overalljai – van egy fekete farmer pár, ami egy általam talált eredeti '80-as évekbeli darab újragyártása. És ebben az évadban adtunk Taggienak néhány kasmír pulóvert is, mert most már főz és pénzt keres. Ezek vintage kasmír oldalakról származnak. A ruhái nem hivalkodóak. A referenciák számára... Például az emberek pólómérkőzéseken. Amikor az emberek a '80-as évekbeli pólómérkőzésekre gondolnak, emlékeik szerint azok elegánsabbak voltak, mint amilyenek valójában voltak. Ez a Sloaney stílus, de Taggie nem Sloane Ranger. Nagyon egyszerű és klasszikus.

Visszatérve Cameronhoz, miben más ezúttal?

Az első évadban úgy állítottuk be Cameront, mint egy férfifalót. Most egy kicsit sérült – sokat ment keresztül. Megtartottuk a pirosat, de csak akkor, amikor szükségünk van erre a drámai hatásra. Ezen kívül lágyabb szabásvonalakkal és hosszabb szoknyákkal dolgoztam. A pólómérkőzésen egy akkori Ralph Lauren öltöny másolatát viseli. Vannak pillanatok, amikor mindent belead divat szempontjából – néztünk Armanit, van Armani nadrágja, valamint Lolita Lempicka és Azzedine Alaïa darabjai is. És később a sorozatban van egy outfit, amit Karl Lagerfeld akkori Chanel-korszakának munkái ihlettek.

És ami a férfiakat illeti az öltönyeikben, hogyan teszed minden karaktert mássá érzetűvé?

Tony esetében Jilly úgy írta, hogy látta a Bugsy Malone-t, és a gengszterre alapozta magát – szóval ez a kétsoros, krétacsíkos stílus, egysoros mellényekkel. Mindene megvan, minden új és egyedi készítésű – és ez a lényeg. Hord nadrágtartót, zsebkendőt, cipőket csatokkal az oldalán és hangos zoknikat.

Rupert visszafogottabb – ő egyiket sem csinálja. Walesi herceg mintás öltönyöket hord. Az öltönyei talán nem olyan újak, de klasszikusak. Néha van bennük egy kézből kapott érzés. Szereti a kékeket és a szürkéket, bőrcipőket hord, kopókockás kabátot, és nem szereti a nagy csíkokat. Igyekszünk minél többször levenni a nyakkendőjét. De aztán ő egy képviselő, szóval vannak azok a képviselői öltönyei, és van benne egy kis tweedes jelleg a lovaglásából. A ruháit tényleg ez befolyásolja.

Aztán itt van Declan, aki tiszta ír tweedet hord, és Freddie, akinek a ruhái egy kicsit hangosabbak. És ez a kiegészítőkben is megmutatkozik. Freddie-nek van egy '80-as évekbeli arany digitális órája. Tony-nak vannak a legcsillogóbb órái, kettő vagy három, Rupertnek pedig egy Longines, mert a '80-as években ők szponzorálták a pólót. Declané egy Omega.

A sorozatnak sok más nagy karaktere is van. Kit szeretsz még felöltöztetni?

Valerie-t [Danny Dyer Freddie-jének felesége, Lisa McGrillis játssza], Maudot [Declan felesége, Victoria Smurfit játssza] és Monicát [Tony felesége, Lady Baddingham, Claire Rushbrook játssza] – imádom őket felöltöztetni.

A Rivals 2. évadja május 15-én debütál a Hulu-n.

Gyakran Ismételt Kérdések
Itt található a GYIK-ek listája a következő témában: A Rivals 2. évadjának jelmezeit ezek az ikonikus 80-as évekbeli figurák ihlették







Kezdő Szintű Kérdések



K Kik voltak a fő 80-as évekbeli figurák, akik a Rivals 2. évadjának jelmezeit ihlették

V A tervezők olyan ikonokra néztek, mint Diana hercegnő, Jane Fonda és Gordon Gekko a Wall Street című filmből



K Minden szereplőt konkrét hírességekhez hasonlóan öltöztettek

V Nem pontosan A tervezők az ikonok hangulatát használták kiindulópontként Tehát egy karakternek lehettek Diana hercegnő merész vállai vagy Jane Fonda leggings-ei, de keverve a saját személyiségükkel



K Miért választottak 80-as évekbeli figurákat inspirációként

V A sorozat az 1980-as években játszódik, egy olyan évtizedben, amely a nagy, merész divatról ismert Valós ikonok használata segít a történetet abban a konkrét időszakban gyökereztetni, és hitelessé teszi a karaktereket



K Ez azt jelenti, hogy a jelmezek pontos másolatai annak, amit ezek az emberek viseltek

V Nem A jelmezek ihletettek, nem másolatok ezektől a figuráktól A jelmeztervező vette a kulcselemeket – mint a nagy haj, vállpárnák vagy élénk színek – és adaptálta őket a sorozat karaktereihez és történetéhez



Középhaladó Szintű Kérdések



K Hogyan keverte a jelmeztervező a különböző 80-as évekbeli ikonokat egyetlen karakterben

V Először a karakter személyiségét nézték Például egy versengő karakter kaphatta a Wall Street-i figura erős, szabott vállait, de a hétköznapi ruházata kölcsönözhette Jane Fonda sportos, színes megjelenését, hogy jelezze, aktív



K Milyen konkrét Diana hercegnő elemeket használtak a jelmezekben

V Látható lesz a hatalmi öltözködési fázisának sok eleme: magas nyakú blúzok, túlméretezett blézerek erős vállakkal és merész geometrikus minták A tervezők használták az élénk, egyszínű szettek iránti szeretetét is



K Volt-e hatás a 80-as évek zenei ikonjaitól, mint Madonna vagy Cyndi Lauper