İşte çeviri:
**Rakipler**, Dominic Treadwell-Collins'ın Jilly Cooper'ın son derece eğlenceli hikayesine getirdiği canlı yorumuyla, insanları tam olarak neyin cezbettiğini çok iyi biliyor: bolca seks, bitmek bilmeyen özlem, nefes kesen yönetim kurulu savaşları ve usta İngiliz kostüm tasarımcısı Ray Holman (Broadchurch, Fleabag, Doctor Who) sayesinde gururla abartılı bir 80'ler gardırobu. Şimdi, yetenekli tasarımcı, heyecan verici ikinci sezon için tüm favorilerimizi giydirmek üzere geri döndü: Bella Maclean'ın iri gözlü Taggie O'Hara'sı, Nafessa Williams'ın lafını esirgemeyen televizyon yapımcısı Cameron Cook'u, David Tennant'ın entrikacı CEO'su Tony Baddingham'ı, Alex Hassell'in karizmatik milletvekili Rupert Campbell-Black'i ve Aidan Turner'ın yakışıklı gazeteci Declan O'Hara'sı.
Bu sefer iki hizip savaş halinde: Tony, Corinium televizyon ağındaki gücünü korumaya kararlıyken, rakibi Venturer – Rupert, Declan ve kendi kendini yetiştirmiş iş adamı Freddie Jones'un (Danny Dyer) kurduğu yeni bir oluşum – zorlu bir mücadeleyle karşı karşıya. Sonuç olarak, tüm hırslı güç oyuncularımız etkilemek için giyiniyor: omuz pedleri daha büyük, takım elbiseler daha keskin ve süslemeler daha da göz alıcı. Göklere kadar kabartılmış saçlar, kocaman küpeler ve parlak kırmızı dudaklarla birleştiğinde, ortaya yıkıcı bir görüntü çıkıyor.
Burada Holman, ilham panosundaki 80'ler ikonlarından, incelediği tasarımcı arşivlerinden ve kendisine ilham veren Vogue kapaklarından bahsediyor.
Vogue: Rivals'ın ilk sezonu büyük bir hit oldu. Bu, bu sefer daha fazla tasarımcının size arşivlerinden parçalar ödünç vermek istediği anlamına mı geliyor?
Ray Holman: Şey, geri döndüğümüzde yöneticilere ve yönetmenlere, "Doğal görünümle devam edebilir miyim?" diye sordum. Ve evet dediler. Bu dünyayı gerçek hissettirmek bir tercih. Ve evet, bazı tasarımcılar gerçekten yardımcı oldu. Açıkçası, hiçbir markanın diğerlerine tercih edilmediğinden emin olmalıyım, ama harika bir destek gördük. Örneğin Rupert için Dunhill, 80'ler arşivlerine girip üç blazer ve bir takım elbise almama izin verdi. Mulberry de kullanmam için bana bir kutu orijinal 80'ler klasik çantası gönderdi – semer çantaları ve akşam çantaları. Ray-Ban bana bir sürü güneş gözlüğü gönderdi, Longines ve Omega saat verdi, Burberry de yardım etti. Sadece onları nasıl kullandığımız konusunda dikkatli olmamız gerekiyordu, tasarımcı olmayan parçalar ve günlük kıyafetlerle karıştırarak.
2. Sezon ilham panonuzda ne vardı?
80'lerden kişisel bir The Face koleksiyonum var, ayrıca Vogue ve Tatler da var, bu yüzden onları karıştırdım. Bu sezon 1987'de geçiyor, bu yüzden İngiliz Vogue'unun kapaklarında Cindy Crawford, Christy Turlington, Naomi Campbell görüyorsunuz. Cameron için ayrıca Sade ve Whitney Houston'a da baktık.
Ve Hayley Atwell'in karakteri için [2. Sezonda yeni bir karakter, Rupert'ın eski karısını oynuyor], biraz Cindy ve Linda Evangelista var – bir sahnede, o dönemin görünümlerinden ilham alınarak özel dikilmiş büyük, dramatik bir şapka takıyor. Her şey geniş omuzlar, ince belli beller ve terzilikle ilgili. Ayrıca dergilerdeki reklamlara da baktım – markalar, modeller. Her karakter için 1. Sezon görünümlerini bir panoya koyduk ve nasıl daha büyük, daha derin ve daha ileri gidebileceğimizi düşündük.
Bana Taggie'den bahset. Bir karakter olarak nasıl gelişiyor?
Tamamen doğal. 80'lerin ortalarında, üzerinde nakış olan beyaz pamuklu gömlekler vardı. Biraz ondan yaptım ve Levi's'larını ve kovboy çizmelerini korudum. Ayrıca rahat babetleri, kovboy kemerleri, klasik denim elbiseleri, yüksek sırtlı tulumları var – bir tane siyah denim tulum var ki, 80'lerden bulduğum orijinal bir parçanın yeniden yapımıydı. Ve bu sezon Taggie'ye birkaç tane kaşmir kazak da verdik, çünkü artık yemek yapıyor ve para kazanıyor. Bunlar vintage kaşmir sitelerinden. Kıyafetleri gösterişli değil. Onun için referanslar... Örneğin polo maçlarındaki insanlar. İnsanlar 80'lerdeki polo maçlarını düşündüklerinde, aslında olduklarından daha süslü olduklarını hatırlarlar. O Sloaney görünümü, ama Taggie bir Sloane Ranger değil. Çok basit ve klasik.
Cameron'a dönecek olursak, bu sefer onun farkı ne?
İlk sezonda Cameron'ı bir erkek fatma olarak konumlandırıyorduk. Şimdi, biraz yaralı – çok şey yaşadı. Kırmızıyı koruduk, ama sadece o dramatik hisse ihtiyacımız olduğunda. Bunun dışında, daha yumuşak terzilik ve daha uzun etekler kullandım. Polo maçında, o dönemden kalma bir Ralph Lauren takımının kopyasını giyiyor. Moda açısından tamamen göz kamaştırdığı anlar var – Armani'ye baktık, Armani pantolonları var, ayrıca Lolita Lempicka ve Azzedine Alaïa da var. Ve dizinin ilerleyen bölümlerinde, o dönemden Karl Lagerfeld'in Chanel'inden ilham alan bir kıyafetim var.
Peki ya takım elbiseleri içindeki erkekler söz konusu olduğunda, her karakterin farklı hissettirmesini nasıl sağlıyorsunuz?
Tony için Jilly, onun Bugsy Malone'yu izlediğini ve kendini gangstere göre şekillendirdiğini yazdı – yani o çift göğüslü, tebeşir çizgili stil, yelekli tek göğüslü. Her şeye sahip, hepsi yeni ve ısmarlama – ve mesele de bu. Jartiyer, mendil, yanlarında tokalı ayakkabılar ve gösterişli çoraplar giyecek.
Rupert daha ince – bunların hiçbirini yapmaz. Galler Prensi ekoseleri giyecek. Takım elbiseleri belki o kadar yeni olmayabilir, ama klasikler. Bazen elden düşme bir his veriyorlar. Mavileri ve grileri sever, brogue ayakkabı giyer, tavşan dişi desenli bir palto giyer ve büyük çizgileri sevmez. Kravatını mümkün olduğunca çıkarmaya çalışıyoruz. Ama sonra o bir milletvekili, bu yüzden o milletvekili takım elbiselerine sahip ve ayrıca biniciliğinden gelen o biraz tüvit dokunuşu var. Kıyafetleri gerçekten bundan etkileniyor.
Sonra Declan'ımız var, saf İrlanda tüviti giyiyor ve Freddie, kıyafetleri biraz daha gösterişli. Ve bu aksesuarlarda da kendini gösteriyor. Freddie'nin 80'lerden kalma altın bir dijital saati var. Tony'nin en gösterişli saatleri var, iki ya da üç tane ve sonra Rupert'ın bir Longines'i var çünkü 80'lerde poloya sponsor oluyorlardı. Declan'ınki ise Omega.
Dizide çok sayıda başka büyük karakter var. Başka kimleri giydirmekten keyif alıyorsunuz?
Valerie [Danny Dyer'ın canlandırdığı Freddie'nin karısı, Lisa McGrillis oynuyor], Maud [Declan'ın karısı, Victoria Smurfit oynuyor] ve Monica [Tony'nin karısı Leydi Baddingham, Claire Rushbrook oynuyor] – Onları giydirmeye bayılıyorum.
Rivals 2. Sezonu, 15 Mayıs'ta Hulu'da yayınlanacak.
Sıkça Sorulan Sorular
İşte Rivals 2. Sezonundaki kostümlere ilham veren ikonik 80'ler figürleri konusuna dayanan bir SSS listesi
Başlangıç Seviyesi Sorular
S Rivals 2. Sezonundaki kostümlere ilham veren başlıca 80'ler figürleri kimlerdi
C Tasarımcılar, Prenses Diana, Jane Fonda ve Wall Street filminden Gordon Gekko gibi ikonlara baktılar
S Tüm oyuncu kadrosu belirli ünlüler gibi mi giydirildi
C Pek değil Tasarımcılar bu ikonların havasını bir başlangıç noktası olarak kullandılar Yani bir karakter Prenses Diana'nın cesur omuzlarına veya Jane Fonda'nın taytlarına sahip olabilir ancak bunlar kendi kişilikleriyle harmanlanmıştır
S Neden ilham kaynağı olarak 80'ler figürlerini seçtiler
C Dizi, büyük ve cesur modanın damgasını vurduğu 1980'lerde geçiyor Gerçek hayattaki ikonları kullanmak, hikayeyi o belirli zaman dilimine yerleştirmeye yardımcı olur ve karakterlerin otantik hissettirmesini sağlar
S Bu, kostümlerin o insanların giydiklerinin birebir kopyası olduğu anlamına mı geliyor
C Hayır Kostümler bu figürlerden ilham alınmıştır, kopyalanmamıştır Kostüm tasarımcısı, büyük saçlar omuz pedleri veya parlak renkler gibi temel unsurları alıp bunları dizinin karakterlerine ve hikayesine uyacak şekilde uyarlamıştır
Orta Seviye Sorular
S Kostüm tasarımcısı farklı 80'ler ikonlarını tek bir karakterde nasıl harmanladı
C Önce bir karakterin kişiliğine baktılar Örneğin rekabetçi bir karakter, bir Wall Street figürünün güçlü terzi omuzlarını alabilir ancak günlük kıyafetleri, aktif olduklarını göstermek için Jane Fonda'nın sportif renkli görünümünden ödünç alabilir
S Kostümlerde Prenses Diana'nın hangi belirli unsurları kullanıldı
C Onun güç giyim döneminden birçok şey göreceksiniz yüksek yakalı bluzlar güçlü omuzlu büyük blazerlar ve cesur geometrik desenler Tasarımcılar ayrıca onun parlak tek renkli kıyafetlere olan sevgisini de kullandılar
S Madonna veya Cyndi Lauper gibi 80'lerin müzik ikonlarından herhangi bir etki oldu mu