**Tradução do texto para o português:**

Rivais, a animada versão de Dominic Treadwell-Collins para a história deliciosamente divertida de Jilly Cooper, sabe exatamente o que atrai as pessoas — muito sexo, desejo infinito, batalhas de sala de reunião de tirar o fôlego e um guarda-roupa orgulhosamente exagerado dos anos 80, graças ao veterano figurinista britânico Ray Holman (Broadchurch, Fleabag, Doctor Who). Agora, o talentoso designer está de volta para vestir todos os nossos favoritos — a ingênua Taggie O'Hara de Bella Maclean, a produtora de TV objetiva Cameron Cook de Nafessa Williams, o CEO maquiavélico Tony Baddingham de David Tennant, o carismático deputado Rupert Campbell-Black de Alex Hassell e o elegante jornalista Declan O'Hara de Aidan Turner — para uma emocionante segunda temporada.

Desta vez, duas facções estão em guerra: Tony está determinado a manter seu controle sobre a rede de TV Corinium, enquanto sua rival, Venturer — uma nova empreitada de Rupert, Declan e do empresário autodidata Freddie Jones (Danny Dyer) — enfrenta uma batalha árdua. Como resultado, todos os nossos ambiciosos figurões estão vestidos para impressionar — as ombreiras estão maiores, os ternos mais elegantes e os enfeites ainda mais chamativos. Combinados com cabelos altíssimos, brincos gigantes e lábios vermelhos vibrantes, é um verdadeiro arraso.

Aqui, Holman fala sobre os ícones dos anos 80 em seu moodboard, os arquivos de estilistas que explorou e as capas da Vogue que o inspiraram.

**Vogue: A primeira temporada de Rivais foi um grande sucesso. Isso significa que ainda mais estilistas quiseram emprestar peças de seus arquivos desta vez?**

Ray Holman: Bem, quando voltamos, perguntei aos executivos e diretores: "Posso continuar com o visual naturalista?" E eles disseram que sim. É uma escolha fazer este mundo parecer real. E sim, alguns estilistas ajudaram. Obviamente, tenho que garantir que nenhuma marca seja favorecida em detrimento de outras, mas tivemos um grande apoio. Para Rupert, por exemplo, a Dunhill me deixou acessar seus arquivos dos anos 80 e pegar três blazers e um terno. A Mulberry também me enviou uma caixa de bolsas clássicas originais dos anos 80 para usar — bolsas de sela e bolsas de noite. E a Ray-Ban me enviou um monte de óculos de sol, a Longines e a Omega nos deram relógios, a Burberry também ajudou. Só tivemos que ter cuidado com a forma como os usamos, misturando-os com peças não-estilistas e roupas do dia a dia.

**O que estava no seu moodboard da 2ª temporada?**

Tenho uma coleção pessoal da **The Face** dos anos 80, e também da **Vogue** e da **Tatler**, então as revisei. Esta temporada se passa em 1987, então nas capas da **Vogue** britânica você vê Cindy Crawford, Christy Turlington, Naomi Campbell. Para Cameron, também olhamos para Sade e Whitney Houston.

E para a personagem de Hayley Atwell [uma novata na 2ª temporada, interpretando a ex-mulher de Rupert], há um pouco de Cindy e Linda Evangelista — ela usa um chapéu grande e dramático em uma cena que foi feito sob medida e inspirado nos visuais delas daquela época. São ombros largos, cinturas marcadas e alfaiataria. Também olhei para os anúncios nas revistas — as marcas, as modelos. Para cada personagem, colocamos os visuais da 1ª temporada em um quadro e pensamos em como poderíamos ir maior, mais fundo e avançar.

**Fale-me sobre Taggie. Como ela está crescendo como personagem?**

Ela é completamente naturalista. Em meados dos anos 80, havia essas camisas de algodão branco com bordados. Fiz um pouco disso e mantive seus Levi's e botas de cowboy. Ela também tem sapatilhas confortáveis, cintos de cowboy, vestidos jeans clássicos, macacões de cintura alta — há um par de jeans preto que foi uma releitura de um original que encontrei dos anos 80. E nesta temporada, também demos a Taggie alguns pulôveres de cashmere, porque agora ela cozinha e ganha dinheiro. Eles são de sites de cashmere vintage. As roupas dela não são chamativas. As referências para ela são... Pessoas em partidas de polo, por exemplo. Quando as pessoas pensam em partidas de polo nos anos 80, lembram-se delas como sendo mais chiques do que realmente eram. É aquele visual Sloaney, mas Taggie não é uma Sloane Ranger. É muito simples e clássico.

**Voltando a Cameron, como ela é diferente desta vez?**

Na primeira temporada, estávamos preparando Cameron como uma "destruidora de lares". Agora, ela está um pouco danificada — ela passou por muita coisa. Mantivemos o vermelho, mas apenas quando precisamos daquele toque dramático. Fora isso, optei por alfaiataria mais suave e saias mais longas. Na partida de polo, ela está usando uma cópia de um terno Ralph Lauren daquela época. Há momentos em que ela se entrega totalmente, em termos de moda — olhamos para Armani, ela tem calças Armani, e também Lolita Lempicka e Azzedine Alaïa. E mais tarde na série, tenho um visual inspirado em Karl Lagerfeld na Chanel daquele período.

**E quando se trata dos homens em seus ternos, como você faz cada personagem parecer diferente?**

Com Tony, Jilly escreveu que ele viu **Bugsy Malone** e se baseou no gângster — então é aquele estilo trespassado, com listras de giz, ou simples com coletes. Ele tem tudo, novo e sob medida — e esse é o ponto. Ele usa suspensórios, um lenço, sapatos com fivelas nas laterais e meias chamativas.

Rupert é mais sutil — ele não faz nada disso. Ele usa xadrez Prince of Wales. Seus ternos podem não ser tão novos, mas são clássicos. Às vezes, têm aquela sensação de herança. Ele gosta de azuis e cinzas, usa sapatos brogue, um casaco xadrez houndstooth e não gosta de listras grandes. Tentamos tirar a gravata dele o máximo possível. Mas então ele é um deputado, então ele tem aqueles ternos de deputado, e também um pouco de tweed de sua equitação. As roupas dele são realmente influenciadas por isso.

Depois temos Declan, que usa tweed irlandês puro, e Freddie, cujas roupas são um pouco mais chamativas. E isso se mostra nos acessórios também. Freddie tem um relógio digital dourado dos anos 80. Tony tem os relógios mais extravagantes, dois ou três, e então Rupert tem um Longines porque eles costumavam patrocinar o polo nos anos 80. O de Declan é um Omega.

**A série tem tantos outros personagens importantes. Quem mais você gosta de vestir?**

Valerie [a esposa de Freddie, interpretada por Lisa McGrillis], Maud [a esposa de Declan, interpretada por Victoria Smurfit] e Monica [a esposa de Tony, Lady Baddingham, interpretada por Claire Rushbrook] — adoro vesti-las.

**Rivais** A 2ª temporada estreia no Hulu em 15 de maio.

**Perguntas Frequentes**
Aqui está uma lista de perguntas frequentes com base no tópico: Os figurinos da 2ª temporada de Rivais foram inspirados por estas figuras icônicas dos anos 80.

**Perguntas de Nível Iniciante**

**P: Quem foram as principais figuras dos anos 80 que inspiraram os figurinos da 2ª temporada de Rivais?**
R: Os designers se inspiraram em ícones como a Princesa Diana, Jane Fonda e Gordon Gekko, do filme Wall Street.

**P: Todo o elenco foi vestido como celebridades específicas?**
R: Não exatamente. Os designers usaram a vibe daqueles ícones como ponto de partida. Assim, um personagem pode ter os ombros marcados da Princesa Diana ou as leggings de Jane Fonda, mas misturados com sua própria personalidade.

**P: Por que eles escolheram figuras dos anos 80 para a inspiração?**
R: A série se passa na década de 1980, uma década conhecida por sua moda ousada e extravagante. Usar ícones da vida real ajuda a situar a história naquele período específico e faz com que os personagens pareçam autênticos.

**P: Isso significa que os figurinos são cópias exatas do que essas pessoas usavam?**
R: Não. Os figurinos são inspirados, não copiados, dessas figuras. O figurinista pegou os elementos-chave — como cabelos grandes, ombreiras ou cores vibrantes — e os adaptou para se adequar aos personagens e à história da série.

**Perguntas de Nível Intermediário**

**P: Como o figurinista combinou os diferentes ícones dos anos 80 em um único personagem?**
R: Eles olharam primeiro para a personalidade do personagem. Por exemplo, um personagem competitivo pode receber os ombros fortes e sob medida de uma figura de Wall Street, mas suas roupas casuais podem pegar emprestado o visual esportivo e colorido de Jane Fonda para mostrar que ele é ativo.

**P: Quais elementos específicos da Princesa Diana foram usados nos figurinos?**
R: Você verá muito de sua fase de "power dressing": blusas de gola alta, blazers oversized com ombros fortes e padrões geométricos ousados. Os designers também usaram seu amor por looks monocromáticos e vibrantes.

**P: Houve alguma influência de ícones da música dos anos 80, como Madonna ou Cyndi Lauper?**
R: