Íme a magyar fordítás:
Összeállítani egy szettet természetesen megy Maria McManusnak, az ír születésű tervezőnek, aki a fenntartható öltözködési szemléletéről ismert. "Szeretek két-három darabot együtt viselni, mert így több ötletet tudok kombinálni" – mondja nekem Zoomon keresztül a Tribeca-i lakásából, miközben elemzi a napi szettjét: egy fehér póló, sötétkék pulóver, elefántcsontszínű selyemnadrág és egy Sophie Buhai gyöngy nyakék.
McManus, aki New Yorkban él, de sokat utazik, megszerette az egyenruha egyszerűségét és a letisztult színpalettát. "Amikor folyton mások öltöztetésén gondolkodsz, néha csak azt akarod, hogy a saját ruháid nagyon egyszerűek legyenek" – mondja. Ragaszkodik néhány alapdarabhoz a saját kollekcióiból, és ezeket keveri a régi Celine, The Row, Alaïa, Carven és Lemaire kiegészítőkkel.
A szabászat stílusának kulcsfontosságú része, és meghatározza a munkáját tervezőként, aki tartós, magas minőségű ruhákat készít. Hétköznapokon McManust gyakran látni valamilyen blézer és nadrág kombinációban. Egy nyári pénteken előfordulhat, hogy a rakott nadrágját egy húzózsinóros szatén vagy laza lenvászon darabra cseréli, attól függően, hogy a városban van elfoglalva, vagy a montauki otthonában pihen.
Az anyagok központi szerepet játszanak McManus kreatív folyamatában és személyes ruhatárában is. Az öt év alatt, amióta elindította a márkáját, alaposan átgondolta a textíliákat – annyira, hogy fel tudja ismerni bármelyik darab összetételét, amit tervezett vagy visel. A ma viselt sötétkék pulóver például újrahasznosított kasmírból és egy olasz gyárból származó organikus pamutból készült. Többnyire organikus anyagokat visel, mint a gyapjú, szatén, selyem és organikus pamut, de szívesen fogad "kis csipke- vagy makramé-díszítéseket, hogy megtörje az egyhangúságot."
McManus, aki idejét Manhattan, Montauk és Írország között osztja meg, elmondja a Vogue-nak, hogyan stílusozza a nyári városi szetteket egy hét során. Lásd alább a részletezést.
Fotó: Elly McGaw jóvoltából
Nőies, csavarral
Bár McManus arról ismert, hogy könnyed, mindenre alkalmas ruhákat tervez, ritkán visel ilyet maga. Ehelyett inkább egy szoknyába bújik egy nappaltól estig működő szettért. Itt egy térdig érő kordbársony darabot visel az őszi kollekcióból. "A ceruzaszoknya vékony szabása nőiesebb érzést ad az anyagnak" – mondja. "A ruháim elég minimalista és egyenruhaszerűek lehetnek, de mindig van bennük egy csipetnyi felforgatás." Ez az ellentét a szoknya látható cipzárjában mutatkozik meg – "egy kicsit 'szexi titkárnő'", viccelődik. A szettet klasszikus fekete pumpákkal (The Row Ornella) és néhány alap kiegészítővel fejezi be. "Nagyjából ugyanazokat az ékszereket hordom minden nap" – mondja, mint a Sherman Fields karkötőit és egy vintage tigrisszem Art Deco gyűrűt, amit a menyasszonya nagyapjától kapott eljegyzése után.
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Maria McManus
V-nyakú sálas blúz
590 dollár MARIA MCMANUS
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Maria McManus
Cipzáras ceruzaszoknya
690 dollár MARIA MCMANUS
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
The Row
Ornella pumpák
1090 dollár THE ROW
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Sherman Field
Horgony lánc karkötő
9420 dollár SHERMAN FIELD
Nyíl
Nyíl
Elegáns rétegek
A kordbársony másodszor is feltűnik a heti szettekben, ezúttal egy laza, hordószárú nadrágként, vékonyabb bordázattal, ami puha, bársonyos érzést ad. "Ez egy japán kordbársony, amit sokáig nem tudtunk organikusan elkészíteni; ez [az őszi kollekcióból] félig organikus, félig hagyományos" – mondja. McManus tipikus módja a nadrágok stílusozásának egy blézer (felhajtott ujjakkal a könyökig) és egy ropogós gombos ing. "Általában szeretem a túlméretezett ingeket, de néha szükségem van egy testhezállóbb stílusra a rétegezéshez" – mondja. Az arányok kiegyensúlyozására a márkája új tunikáját választotta, "egy hosszú, karcsú megjelenésért."
McManusnak nincsenek szigorú szabályai a beletűrésre – minden a stílusozástól függ. "Milyen a nadrág? Csinos a derékpánt? Ki akarod emelni a jó övet? Nagyon attól függ, hogyan rakod össze az egész szettet" – mondja. Az Alaïa Tong sarkai összefogják az egészet, miközben tökéletesek a "ajtótól ajtóig" viselésre is. De amikor nagyon úton van, balettlaposra vagy papucsra vált.
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Maria McManus
Túlméretezett tunika ing – 450 dollár MARIA MCMANUS
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Maria McManus
Félhold szárú farmer – 690 dollár MARIA MCMANUS
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Maria McManus
Kétsoros köpeny blézer – 1490 dollár MARIA MCMANUS / 1490 dollár BERGDORF GOODMAN
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Alaïa
Tong 90 szandál – 1350 dollár NET-A-PORTER
Fotó: Elly McGaw jóvoltából
A felsőruházati hős
A trencskabátok egy másik alapdarab McManus ruhatárában – imádja klasszikus, kifinomult megjelenésüket. A legújabb verzióját, amely csíkos béléssel rendelkezik, egy bevásárlós napra stílusozta, párosítva egy túlméretezett fehér inggel, fekete leggingssel és egy grafikus selyemsállal, ami kilóg alóla. "A leggings nagyon puha és hűsítő, mert nem poliészterből, hanem biológiailag lebomló gyümölcs polimerekből készült" – mondja McManus, megjegyezve, hogy a hosszú szárú változat, amit visel, kapható capri hosszban is. Szereti felöltöztetni őket magas sarkúval (ugyanazt az Ornella párt viseli a The Row-tól) vagy balettlapossal, hangulattól és alkalomtól függően.
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Maria McManus
Kétoldalas trencskabát – 1690 dollár MARIA MCMANUS
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Maria McManus
Magas derekú leggings – 390 dollár MARIA MCMANUS / 390 dollár NET-A-PORTER
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Maria McManus
Kendő bandana – 490 dollár MARIA MCMANUS
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Loewe
Közepes Flamenco kuplung – 3150 dollár LOEWE
Fotó: Elly McGaw jóvoltából
Nyári péntek a városban
McManus számára a tökéletes városi szett olyan anyagokra és formákra épül, amelyek lehetővé teszik a könnyű mozgást. Itt egy csíkos ingruhát párosít laza húzózsinóros nadrággal – mindkettő japán szaténból készült zárt hurkú környezetben – és egyszerű fekete papuccsal a The Row-tól. Bár a ruhatára többnyire semleges, McManust vonzzák a csíkok és pöttyök is. Hogy kiemelje a szett tiszta vonalait, hozzáadott egy hosszú gyöngyös bojtos medált a Le Sundial-tól; egy Sherman Fields szivar gyűrű, amit kisujjgyűrűként visel, egy másik kicsi, de feltűnő részlet ebben a szettben.
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Maria McManus
V-nyakú sálas ruha – 820 dollár MARIA MCMANUS
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Maria McManus
Lufi húzózsinóros nadrág – 690 dollár MARIA MCMANUS
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Le Sundial
Velencei Opera nyaklánc – 720 dollár NET-A-PORTER
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
The Row
City papucs – 890 dollár THE ROW
Fotó: Elly McGaw jóvoltából
Esti program
"Sokat lehet játszani egy szoknyával – annyi különböző arány és sziluett van, amivel lehet kísérletezni" – mondja McManus, ismét érintve a különböző ötletek keverésének szeretetét egy szettben. "Van bennük egy természetes nőiesség, amit könnyű felöltöztetni, de egyszerűbb felsőkkel is működik." Egy vacsorához egy áttetsző, aszimmetrikus szoknyát párosít csíkos gombos inggel és egy lengő, rövid kordbársony kabáttal. "Ezt a szettet könnyen viselhetném balettlapossal, hogy elmenjek a bemutatóterembe és találkozzak ügyfelekkel" – teszi hozzá.
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Maria McManus
Vékony tunika ing – 450 dollár MARIA MCMANUS
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Maria McManus
Rövid A-vonalú kabát – 990 dollár MARIA MCMANUS
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Maria McManus
Hullám midi szoknya – 690 dollár MARIA MCMANUS
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Celine
Macskaszem napszemüveg – 440 dollár NET-A-PORTER
Fotó: Elly McGaw jóvoltából
A bemutatóteremben
"A sálak nagyszerű módja a szett felfrissítésének" – mondja McManus erről a szettről, amely ismerős kedvencekből áll – egy klasszikus gombos ing, egy fekete ceruzaszoknya és az Alaïa pántos sarkai –, amit egy pezsgőszínű opera sál emel fel fényes szaténból, kézzel horgolt makramé díszítéssel. A fémek keverése természetesen jön McManusnak; itt közelebbről is megnézheti ezüst Charlotte Chesnais mandzsettáját (egy másik kedvenc ékszertervezőjét), amely kecsesen tekeredik a bal keze köré.
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Maria McManus
Vékony tunika ing – 450 dollár MARIA MCMANUS
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Maria McManus
Opera sál – 420 dollár MARIA MCMANUS
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Maria McManus
Cipzáras ceruzaszoknya – 690 dollár MARIA MCMANUS
Mentés a kívánságlistára
Mentés a kívánságlistára
Charlotte Chesnais
Ivy karkötő – 1550 dollár CHARLOTTE CHESNAIS