Her er oversettelsen til norsk:

Å sette sammen et antrekk kommer naturlig for Maria McManus, den irskfødte designeren kjent for sin bærekraftige tilnærming til klesstil. «Jeg elsker å bruke to eller tre plagg sammen fordi det lar meg kombinere flere ideer,» forteller hun meg over Zoom fra leiligheten sin i Tribeca, mens hun bryter ned dagens look: en hvit T-skjorte, marineblå genser, elfenbensfargede silkebukser og et perlehalsbånd fra Sophie Buhai.

McManus, som bor i New York City, men reiser ofte, har lært å elske enkelheten i en uniform og en raffinert fargepalett. «Når du alltid tenker på å kle andre mennesker, vil du noen ganger bare at dine egne klær skal være veldig enkle,» sier hun. Hun holder seg til noen få basisplagg fra sine egne kolleksjoner og mikser dem med tilbehør fra gamle Celine, The Row, Alaïa, Carven og Lemaire.

Skreddersøm er en nøkkeldel av stilen hennes og har kommet til å definere arbeidet hennes som designer, der hun skaper klær av høy kvalitet bygget for å vare. På hverdager vil du ofte finne McManus i en slags blazer- og buksekombinasjon. På en sommerfredag kan hun bytte ut sine plisserte bukser med et par med snøring i sating eller løst lin, avhengig av om hun har travelt i byen eller slapper av hjemme i Montauk.

Materialer er sentrale både i McManus’ kreative prosess og i hennes personlige garderobe. I løpet av de fem årene siden hun lanserte merket sitt, har hun tenkt nøye gjennom stoff – så mye at hun kan identifisere sammensetningen av ethvert plagg hun har designet eller har på seg. Den marineblå genseren hun har på seg i dag, for eksempel, er laget av resirkulert kashmir og økologisk bomull fra en italiensk mølle. Hun bruker for det meste organiske materialer som ull, sateng, silke og økologisk bomull, men ønsker «små hint av blonder eller macramé for å bryte opp ting» velkommen.

McManus, som deler tiden mellom Manhattan, Montauk og Irland, deler med Vogue hvordan hun styler sommer-i-byen-looks i løpet av en uke. Se gjennomgangen hennes nedenfor.

Foto: Med tillatelse fra Elly McGaw

Damelignende med et tvist

Selv om McManus er kjent for å designe uanstrengte kjoler som kan brukes til alt, bruker hun sjelden en selv. I stedet tar hun på seg et skjørt for en look som fungerer fra dag til kveld. Her har hun på seg et kne langt fløyelsskjørt fra pre-fall-kolleksjonen. «Det smale snittet på blyantskjørtet gir materialet en mer feminin følelse,» sier hun. «Klærne mine kan føles ganske minimale og uniforme, men det er alltid et element av undergraving.» Den kontrasten vises i skjørtets synlige glidelås – «det er litt ‘sexy secretary’,» spøker hun. Hun fullfører antrekket med klassiske sorte pumps fra The Row (Ornella) og noen få basisaccessories. «Jeg bruker stort sett de samme smykkene hver dag,» sier hun, som Sherman Fields-armbåndene hennes og en vintage tigerøye Art Deco-ring, en gave fra svigerfaren hennes etter at hun ble forlovet.

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Maria McManus
V-hals skjerfbluse
$590 MARIA MCMANUS

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Maria McManus
Glidelås blyantskjørt
$690 MARIA MCMANUS

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
The Row
Ornella-pumps
$1,090 THE ROW

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Sherman Field
Ankerkjedearmbånd
$9,420 SHERMAN FIELD

Pil
Pil

Forhøyede lag

Fløyel dukker opp en gang til i ukens looks, denne gangen som en avslappet, tønneformet bukse med en tynnere rille, noe som gir den en myk, fløyelsaktig følelse. «Det er en japansk fløyel, som vi i lang tid ikke kunne lage økologisk; denne [fra pre-fall-kolleksjonen] er halvt økologisk, halvt konvensjonell,» sier hun. En typisk måte for McManus å style bukser på er med en blazer (ermer brettet opp til albuen) og en sprø knappeskjorte. «Jeg liker generelt en oversized skjorte, men noen ganger trenger jeg en mer tilpasset stil for lagdeling,» sier hun. For å balansere proporsjonene valgte hun merkets nye tunika, «for et langt, slankt utseende.»

McManus har ingen strenge regler for å stappe inn ting – det kommer an på stylingen. «Hvordan er buksene? Er linningen søt? Vil du vise frem et godt belte? Det kommer virkelig an på hvordan du setter sammen hele looken,» sier hun. Alaïas Tong-hæler binder alt sammen, samtidig som de fortsatt er perfekte for å gå «fra dør til dør.» Men når hun virkelig er på farten, bytter hun til ballettflate eller flip-flops.

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Maria McManus
Oversized tunikaskjorte – $450 MARIA MCMANUS

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Maria McManus
Halvmåneben jeans – $690 MARIA MCMANUS

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Maria McManus
Dobbeltspent kappeblazer – $1,490 MARIA MCMANUS / $1,490 BERGDORF GOODMAN

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Alaïa
Tong 90-sandaler – $1,350 NET-A-PORTER

Foto: Med tillatelse fra Elly McGaw

Yttertøyhelten
Trenchcoats er en annen basisvare i McManus’ garderobe – hun elsker deres klassiske, polerte utseende. Hun stylte sin nyeste versjon, som har en stripete fôr, for en dag med ærender, og kombinerte den med en oversized hvit skjorte, sorte leggings og et grafisk silkeskjerf som tittet frem under. «Leggingsene er veldig myke og avkjølende fordi de ikke er laget av polyester, men av biologisk nedbrytbare fruktpolymerer,» sier McManus, og bemerker at den fulllengde-stilen hun har på seg også kommer som capribukser. Hun liker å kle dem opp med hæler (hun har på seg det samme Ornella-paret fra The Row) eller ballettflate, avhengig av humør og anledning.

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Maria McManus
Dobbeltvendt trenchcoat – $1,690 MARIA MCMANUS

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Maria McManus
Høyt liv leggings – $390 MARIA MCMANUS / $390 NET-A-PORTER

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Maria McManus
Sjal bandana – $490 MARIA MCMANUS

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Loewe
Medium Flamenco clutch – $3,150 LOEWE

Foto: Med tillatelse fra Elly McGaw

Sommerfredag i byen
For McManus er det perfekte byantrekket bygget rundt materialer og former som lar deg bevege deg lett. Her kombinerer hun en stripete skjortekjole med avslappede bukser med snøring – begge laget av en japansk sateng i et lukket kretsløp – og enkle sorte flip-flops fra The Row. Selv om garderoben hennes for det meste er nøytral, blir McManus også tiltrukket av striper og prikker. For å leke med antrekkets rene linjer, la hun til et langt perlebesatt duskvedheng fra Le Sundial; en Sherman Fields sigarboksring, brukt som lillefingerring, er en annen liten, men slående detalj i denne looken.

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Maria McManus
V-hals skjerfkjole – $820 MARIA MCMANUS

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Maria McManus
Ballongbukser med snøring – $690 MARIA MCMANUS

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Le Sundial
Venice Opera-halskjede – $720 NET-A-PORTER

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
The Row
City flip-flops – $890 THE ROW

Foto: Med tillatelse fra Elly McGaw

Kveldsut
«Du kan ha mye moro med et skjørt – det er så mange forskjellige proporsjoner og silhuetter å leke med,» sier McManus, og berører igjen sin kjærlighet til å mikse forskjellige ideer i et antrekk. «De har denne naturlige femininiteten som er lett å kle opp, men som også fungerer med [enklere] topper.» For en middag ute kombinerer hun et gjennomsiktig, asymmetrisk skjørt med en stripete knappeskjorte og en svingete cropped fløyelsjakke. «Jeg kunne lett brukt denne looken med et par ballettflate for å gå til utstillingsrommet og møte kunder,» legger hun til.

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Maria McManus
Smal tunikaskjorte – $450 MARIA MCMANUS

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Maria McManus
Cropped A-linjejakke – $990 MARIA MCMANUS

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Maria McManus
Bølge midiskjørt – $690 MARIA MCMANUS

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste
Celine
Kattøye-solbriller – $440 NET-A-PORTER

Foto: Med tillatelse fra Elly McGaw

I utstillingsrommet
«Skjerf er en flott måte å oppdatere et antrekk på,» sier McManus om denne looken, som består av kjente favoritter – en klassisk knappeskjorte, et sort blyantskjørt og hennes thong-hæler fra Alaïa – forhøyet av et champagnefarget operaskjerf i skinnende sateng, avsluttet med håndheklet macramé. Å mikse metaller kommer naturlig for McManus; her får du et nærmere blikk på hennes sølv Charlotte Chesnais-manşet (en annen favorittsmykkedesigner) som er grasiøst viklet rundt venstre hånd.

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste

Maria McManus
Operaskjerf
$420
MARIA MCMANUS

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste

Maria McManus
Glidelås blyantskjørt
$690
MARIA MCMANUS

Lagre i ønskeliste
Lagre i ønskeliste

Charlotte Chesnais
Ivy-armbånd
$1,550
CHARLOTTE CHESNAIS



Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over vanlige spørsmål om Maria McManus’ designfilosofi, skrevet i en naturlig tone med klare, konsise svar.



Nybegynnerspørsmål



1 Hva er egentlig Maria McManus’ stil?

Det er en blanding av enkle, komfortable basisplagg og skarpe, strukturerte stykker. Tenk uanstrengt, men polert.



2 Er dette merket bærekraftig?

Ja, Maria McManus er kjent for å bruke miljøvennlige materialer som økologisk bomull, resirkulert kashmir og ansvarlig ull. Målet er å skape klær som varer, og redusere avfall.



3 Hvem er dette merket for?

Det er for alle som ønsker en minimalistisk garderobe av høy kvalitet som er lett å kle seg i. Det er populært blant profesjonelle, kreative og folk som verdsetter komfort uten å se sløv ut.



4 Er klærne størrelsesekte?

Generelt ja. Merket fokuserer på rene linjer og en avslappet passform, ikke supertrangt eller posete. De fleste finner at deres vanlige størrelse fungerer bra, men sjekk de spesifikke plaggene for mål for en perfekt passform.



5 Hva er et klassisk feminint basiseksempel?

Et klassisk eksempel er deres silkekjole eller slipkjole i økologisk bomull. Den er myk, enkel og feminin, men kan legges i lag under en skreddersydd blazer for et skarpt utseende.



Mellomliggende og praktiske spørsmål



6 Hvordan styler du et skreddersydd plagg med et basisplagg uten å se for stiv ut?

Kombiner en strukturert blazer med en myk, avslappet T-skjorte og vide bukser eller jeans. Kontrasten mellom den skarpe jakken og den myke toppen skaper en balansert, moderne look.



7 Hva er det beste første kjøpet fra merket?

Start med deres skreddersydde bukser eller en kashmirgenser av høy kvalitet. Dette er allsidige plagg som umiddelbart løfter enhver basis-topp eller et par jeans.



8 Kan disse klærne styles opp for kveldsbruk?

Absolutt. En skarp, skreddersydd vest eller en strukturert silkeskjorte ser chic ut med dressbukser eller et midiskjørt. Plaggene er designet for å enkelt gå fra dag til kveld.



9 Hvordan tar jeg vare på stoffene for å få dem til å vare?

De fleste plagg anbefaler kaldtvannsvask og lufttørking. Unngå høy varme og sterke vaskemidler. For kashmir er en skånsom håndvask eller renseri best for å bevare formen.