Här är översättningen av texten från engelska till svenska:

Att sätta ihop en outfit kommer naturligt för Maria McManus, den irländskfödda designern känd för sitt hållbara förhållningssätt till kläder. "Jag älskar att bära två eller tre plagg tillsammans för att det låter mig kombinera fler idéer," säger hon till mig över Zoom från sin lägenhet i Tribeca, medan hon bryter ner dagens look: en vit t-shirt, marinblå tröja, elfenbensfärgade sidendamasker och ett pärlhalsband av Sophie Buhai.

McManus, som bor i New York City men reser ofta, har lärt sig älska enkelheten i en uniform och en förfinad färgpalett. "När du alltid tänker på att klä andra människor, vill du ibland bara att dina egna kläder ska vara riktigt enkla," säger hon. Hon håller sig till några få basplagg från sina egna kollektioner och blandar dem med accessoarer från gamla Celine, The Row, Alaïa, Carven och Lemaire.

Skräddarsytt är en viktig del av hennes stil och har kommit att definiera hennes arbete som designer, där hon skapar högkvalitativa kläder byggda för att hålla. På vardagar hittar du ofta McManus i någon form av kavaj- och byxkombination. En sommarlov fredag kan hon byta ut sina veckade byxor mot ett par med dragsko i satin eller löst linne, beroende på om hon är upptagen i stan eller kopplar av hemma i Montauk.

Material är centrala både för McManus kreativa process och hennes personliga garderob. Under de fem åren sedan hon lanserade sitt varumärke har hon tänkt noggrant på tyg – så mycket att hon kan identifiera sammansättningen av varje plagg hon designat eller bär. Den marinblå tröjan hon har på sig idag, till exempel, är gjord av återvunnen kashmir och ekologisk bomull från en italiensk fabrik. Hon bär mestadels ekologiska material som ull, satin, siden och ekologisk bomull, men välkomnar "små inslag av spets eller macramé för att bryta av."

McManus delar sin tid mellan Manhattan, Montauk och Irland och berättar för Vogue hur hon stylar sommarens stadslooks under loppet av en vecka. Se hennes genomgång nedan.

Foto: Med tillstånd av Elly McGaw

Damlikt med en twist

Även om McManus är känd för att designa enkla, mångsidiga klänningar, bär hon sällan en själv. Istället glider hon ner i en kjol för en look som fungerar från dag till kväll. Här bär hon en knälång manchesterkjol från förhöstkollektionen. "Pennkjolens smala passform ger materialet en mer feminin känsla," säger hon. "Mina kläder kan kännas ganska minimalistiska och uniforma, men det finns alltid ett inslag av subversion." Den kontrasten syns i kjolens exponerade dragkedja – "det är lite 'sexig sekreterare'," skämtar hon. Hon avslutar outfiten med klassiska svarta pumps från The Row (Ornella) och några basaccessoarer. "Jag bär i stort sett samma smycken varje dag," säger hon, som sina Sherman Fields-armband och en vintage tigeröga Art Deco-ring, en gåva från hennes svärfar efter att hon förlovat sig.

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Maria McManus
V-ringad scarfblus
$590 MARIA MCMANUS

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Maria McManus
Pennkjol med dragkedja
$690 MARIA MCMANUS

Spara i önskelista
Spara i önskelista
The Row
Ornella-pumps
$1,090 THE ROW

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Sherman Field
Ankarkedjearmband
$9,420 SHERMAN FIELD

Pil
Pil

Förhöjda lager

Manchestern gör en andra framträdande i veckans looks, denna gång som en avslappnad, tunnare barrel-leg-byxa med en finare räffling, vilket ger den en mjuk, sammetslen känsla. "Det är en japansk manchester, som under lång tid inte kunde göras ekologisk; den här [från förhöstkollektionen] är halvt ekologisk, halvt konventionell," säger hon. Ett typiskt sätt för McManus att styla byxor är med en kavaj (ärmarna uppkavlade till armbågen) och en skarp knappskjorta. "Jag gillar generellt en oversized skjorta, men ibland behöver jag en mer åtsittande stil för att lägga i lager," säger hon. För att balansera proportionerna valde hon sitt märkes nya tunika, "för en lång, smal look."

McManus har inga strikta regler om att stoppa in saker – det beror helt på stylingen. "Hur är byxorna? Är midjebandet snyggt? Vill du visa upp ett bra bälte? Det beror verkligen på hur du sätter ihop hela looken," säger hon. Alaïas Tong-klackar håller ihop allt, samtidigt som de fortfarande är perfekta för att gå "från dörr till dörr." Men när hon verkligen är på språng byter hon till balettflator eller flip-flops.

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Maria McManus
Oversized tunikaskjorta – $450 MARIA MCMANUS

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Maria McManus
Crescent-leg-byxor – $690 MARIA MCMANUS

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Maria McManus
Dubbelknäppt kavaj – $1,490 MARIA MCMANUS / $1,490 BERGDORF GOODMAN

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Alaïa
Tong 90-sandaler – $1,350 NET-A-PORTER

Foto: Med tillstånd av Elly McGaw

Ytterplaggets hjälte
Trenchcoats är en annan stapelvara i McManus garderob – hon älskar deras klassiska, polerade utseende. Hon stylade sin nyaste version, som har ett randigt foder, för en dag med ärenden, och parade den med en oversized vit skjorta, svarta leggings och en grafisk sjal som kikade fram under. "Leggingsen är väldigt mjuka och svalkande eftersom de inte är gjorda av polyester, utan av biologiskt nedbrytbara fruktpolymerer," säger McManus, och noterar att den fullängdsstil hon bär också finns som capribyxor. Hon gillar att klä upp dem med klackar (hon bär samma Ornella-par från The Row) eller balettflator, beroende på humör och tillfälle.

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Maria McManus
Dubbelsidig trenchcoat – $1,690 MARIA MCMANUS

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Maria McManus
Högmidjade leggings – $390 MARIA MCMANUS / $390 NET-A-PORTER

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Maria McManus
Sjalbandana – $490 MARIA MCMANUS

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Loewe
Medium Flamenco clutch – $3,150 LOEWE

Foto: Med tillstånd av Elly McGaw

Sommarlov fredag i stan
För McManus byggs den perfekta stadssommaroutfiten kring material och former som låter dig röra dig lätt. Här parar hon en randig skjortklänning med avslappnade byxor med dragsko – båda gjorda av en japansk satin i en sluten krets – och enkla svarta flip-flops från The Row. Även om hennes garderob mestadels är neutral, dras McManus också till ränder och prickar. För att leka med outfitens rena linjer lade hon till ett långt pärlhänge med tofsar från Le Sundial; en Sherman Fields cigarrring, buren som en lillfingerring, är en annan liten men slående detalj i denna look.

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Maria McManus
V-ringad scarfklänning – $820 MARIA MCMANUS

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Maria McManus
Ballongbyxor med dragsko – $690 MARIA MCMANUS

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Le Sundial
Venice Opera-halsband – $720 NET-A-PORTER

Spara i önskelista
Spara i önskelista
The Row
City flip-flops – $890 THE ROW

Foto: Med tillstånd av Elly McGaw

Kväll ute
"Man kan ha mycket kul med en kjol – det finns så många olika proportioner och silhuetter att leka med," säger McManus och berör återigen sin kärlek till att blanda olika idéer i en outfit. "De har en naturlig femininitet som är lätt att klä upp, men fungerar också med [enklare] toppar." För en middag ute parar hon en genomskinlig, asymmetrisk kjol med en randig knappskjorta och en svängig croppad manchesterjacka. "Jag skulle lätt kunna bära denna look med ett par balettflator för att gå till showroomet och träffa kunder," tillägger hon.

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Maria McManus
Smal tunikaskjorta – $450 MARIA MCMANUS

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Maria McManus
Croppad A-linjejacka – $990 MARIA MCMANUS

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Maria McManus
Wave midikjol – $690 MARIA MCMANUS

Spara i önskelista
Spara i önskelista
Celine
Kattögda solglasögon – $440 NET-A-PORTER

Foto: Med tillstånd av Elly McGaw

I showroomet
"Sjalar är ett bra sätt att uppdatera en outfit," säger McManus om denna look, som består av välbekanta favoriter – en klassisk knappskjorta, en svart pennkjol och hennes thong-klackar från Alaïa – upphöjda av en champagnefärgad operasjal i blank satin, avslutad med handvirkad macramé. Att blanda metaller kommer naturligt för McManus; här får du en närmare titt på hennes silver Charlotte Chesnais-armband (en annan favoritsmyckesdesigner) som graciöst lindas runt hennes vänstra hand.

Spara i önskelista
Spara i önskelista

Maria McManus
Operasjal
$420
MARIA MCMANUS

Spara i önskelista
Spara i önskelista

Maria McManus
Pennkjol med dragkedja
$690
MARIA MCMANUS

Spara i önskelista
Spara i önskelista

Charlotte Chesnais
Ivy-armband
$1,550
CHARLOTTE CHESNAIS



Vanliga frågor
Här är en lista med vanliga frågor om Maria McManus designfilosofi, skriven i en naturlig ton med tydliga, koncisa svar.



Nybörjarfrågor



1 Vad är egentligen Maria McManus stil?

Det är en blandning av enkla, bekväma garderobsbasplagg med skarpa, strukturerade plagg. Tänk ansträngningslöst men polerat.



2 Är detta märke hållbart?

Ja, Maria McManus är känd för att använda miljövänliga material som ekologisk bomull, återvunnen kashmir och ansvarsfull ull. Målet är att skapa kläder som håller och minskar avfall.



3 Vem är detta märke för?

Det är för alla som vill ha en minimalistisk garderob av hög kvalitet som är lätt att klä sig i. Det är populärt bland yrkesverksamma, kreativa personer och de som värdesätter komfort utan att se slarvig ut.



4 Är kläderna storlekstrogna?

Generellt ja. Märket fokuserar på rena linjer och en avslappnad passform, inte supertight eller påsig. De flesta tycker att deras vanliga storlek fungerar bra, men kontrollera specifika plaggs mått för en perfekt passform.



5 Vad är ett klassiskt feminint basplagg?

Ett klassiskt exempel är deras siden- eller ekologiska bomullsslipklänning. Den är mjuk, enkel och feminin men kan läggas i lager under en skräddarsydd kavaj för en skarp look.



Mellannivå – Praktiska frågor



6 Hur stylar man ett skräddarsytt plagg med ett basplagg utan att se för stel ut?

Para en strukturerad kavaj med en mjuk, avslappnad t-shirt och vida byxor eller jeans. Kontrasten mellan den skarpa jackan och den mjuka toppen skapar en balanserad, modern look.



7 Vad är det bästa första köpet från märket?

Börja med deras skräddarsydda byxor eller en högkvalitativ kashmirtröja med rund hals. Dessa är mångsidiga plagg som omedelbart höjer vilken enkel topp eller jeans som helst.



8 Kan dessa kläder kläs upp för kvällsbruk?

Absolut. En skarp skräddarsydd väst eller en strukturerad sidenskjorta ser chic ut med byxor eller en midikjol. Plaggen är designade för att enkelt gå från dag till kväll.



9 Hur tar jag hand om tygerna för att få dem att hålla?

De flesta plagg rekommenderar tvätt i kallt vatten och lufttorkning. Undvik hög värme och starka tvättmedel. För kashmir är en skonsam handtvätt eller kemtvätt bäst för att behålla formen.