Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:

Comporre un outfit viene naturale a Maria McManus, la stilista di origine irlandese nota per il suo approccio sostenibile al vestire. "Adoro indossare due o tre capi insieme perché mi permette di combinare più idee", mi dice in una videochiamata da Zoom dal suo appartamento a Tribeca, analizzando il suo look del giorno: una maglietta bianca, un maglione blu scuro, pantaloni di seta color avorio e un girocollo di perle di Sophie Buhai.

McManus, che vive a New York ma viaggia spesso, ha imparato ad amare la semplicità di un'uniforme e una palette di colori raffinata. "Quando pensi sempre a vestire gli altri, a volte desideri solo che i tuoi vestiti siano davvero facili", dice. Si attiene ad alcuni capi essenziali delle sue collezioni, mescolandoli con accessori di vecchie collezioni di Celine, The Row, Alaïa, Carven e Lemaire.

La sartoria è una parte fondamentale del suo stile e ha finito per definire il suo lavoro come stilista, creando abbigliamento di alta qualità costruito per durare. Nei giorni feriali, troverai spesso McManus con una giacca e pantaloni abbinati. In un venerdì estivo, potrebbe scambiare i suoi pantaloni a pieghe con un paio di sateen con coulisse o di lino morbido, a seconda che sia impegnata in città o che si rilassi a casa sua a Montauk.

I materiali sono centrali sia nel processo creativo di McManus che nel suo guardaroba personale. Nei cinque anni dal lancio del suo marchio, ha pensato attentamente ai tessuti, tanto da poter identificare la composizione di qualsiasi capo abbia disegnato o indossi. Il maglione blu scuro che indossa oggi, per esempio, è fatto di cashmere riciclato e cotone organico proveniente da un'industria tessile italiana. Indossa principalmente materiali organici come lana, raso, seta e cotone organico, ma accoglie volentieri "piccoli accenni di pizzo o macramè per spezzare la monotonia".

Dividendo il suo tempo tra Manhattan, Montauk e l'Irlanda, McManus condivide con Vogue come compone i look estivi in città nel corso di una settimana. Vedi la sua analisi qui sotto.

Foto: Cortesia di Elly McGaw

Signorile con un Tocco

Sebbene McManus sia nota per disegnare abiti semplici e versatili, raramente ne indossa uno lei stessa. Invece, indossa una gonna per un look che funziona dal giorno alla sera. Qui, indossa una gonna in velluto a coste al ginocchio della collezione pre-autunno. "La vestibilità aderente della gonna a matita conferisce al materiale un tocco più femminile", dice. "I miei vestiti possono sembrare piuttosto minimali e uniformi, ma c'è sempre un elemento di sovversione." Quel contrasto si vede nella cerniera esposta della gonna—"è un po' 'segretaria sexy'", scherza. Completa l'outfit con classiche décolleté nere di The Row (le Ornella) e alcuni accessori essenziali. "Indosso più o meno gli stessi gioielli ogni giorno", dice, come i suoi bracciali Sherman Fields e un anello vintage Art Déco in occhio di tigre, un regalo del suocero dopo il suo fidanzamento.

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Maria McManus
Camicia scialle con scollo a V
$590 MARIA MCMANUS

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Maria McManus
Gonna a matita con cerniera
$690 MARIA MCMANUS

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
The Row
Décolleté Ornella
$1,090 THE ROW

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Sherman Field
Bracciale a catena con ancora
$9,420 SHERMAN FIELD

Freccia
Freccia

Strati Eleganti

Il velluto a coste fa una seconda apparizione nei look della sua settimana, questa volta come un pantalone rilassato a gamba larga con un costolato più sottile, che gli conferisce una sensazione morbida e vellutata. "È un velluto a coste giapponese, che per molto tempo non siamo riusciti a produrre organico; questo [della collezione pre-autunno] è metà organico, metà convenzionale", dice. Un modo tipico per McManus di abbinare i pantaloni è con una giacca (maniche arrotolate fino al gomito) e una camicia button-down impeccabile. "Generalmente mi piace una camicia oversize, ma a volte ho bisogno di uno stile più aderente per la stratificazione", dice. Per bilanciare le proporzioni, ha scelto la nuova tunica del suo marchio, "per un look lungo e snello".

McManus non ha regole rigide su infilare o meno i capi—dipende tutto dallo styling. "Com'è il pantalone? Il bordo vita è carino? Vuoi mostrare una bella cintura? Dipende davvero da come stai componendo l'intero look", dice. I tacchi Tong di Alaïa uniscono il tutto, pur essendo perfetti per andare "da porta a porta". Ma quando è davvero in movimento, passa a ballerine o infradito.

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Maria McManus
Camicia tunica oversize – $450 MARIA MCMANUS

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Maria McManus
Jeans a gamba crescente – $690 MARIA MCMANUS

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Maria McManus
Giacca doppiopetto a mantella – $1,490 MARIA MCMANUS / $1,490 BERGDORF GOODMAN

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Alaïa
Sandali Tong 90 – $1,350 NET-A-PORTER

Foto: Cortesia di Elly McGaw

Il Capo Spalla Eroe
Gli impermeabili sono un altro capo essenziale nel guardaroba di McManus—ama il loro aspetto classico e curato. Ha abbinato la sua versione più recente, con fodera a righe, per una giornata di commissioni, indossandola con una camicia bianca oversize, leggings neri e una sciarpa di seta grafica che spunta da sotto. "I leggings sono molto morbidi e freschi perché non sono fatti di poliestere, ma di polimeri di frutta biodegradabili", dice McManus, notando che lo stile a lunghezza intera che indossa è disponibile anche come capri. Le piace abbinarli a tacchi (indossa lo stesso paio di Ornella di The Row) o ballerine, a seconda dell'umore e dell'occasione.

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Maria McManus
Impermeabile double face – $1,690 MARIA MCMANUS

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Maria McManus
Leggings a vita alta – $390 MARIA MCMANUS / $390 NET-A-PORTER

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Maria McManus
Bandana a scialle – $490 MARIA MCMANUS

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Loewe
Pochette Flamenco media – $3,150 LOEWE

Foto: Cortesia di Elly McGaw

Venerdì d'Estate in Città
Per McManus, l'outfit cittadino perfetto è costruito attorno a materiali e forme che ti permettono di muoverti facilmente. Qui, abbina un abito camicia a righe con pantaloni rilassati con coulisse—entrambi fatti di un sateen giapponese in un ambiente a ciclo chiuso—e semplici infradito neri di The Row. Anche se il suo guardaroba è per lo più neutro, McManus è anche attratta da righe e pois. Per giocare con le linee pulite dell'outfit, ha aggiunto un lungo ciondolo con nappa di perline di Le Sundial; un anello sigillo Sherman Fields, indossato come anello al mignolo, è un altro dettaglio piccolo ma sorprendente in questo look.

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Maria McManus
Abito scialle con scollo a V – $820 MARIA MCMANUS

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Maria McManus
Pantaloni a palloncino con coulisse – $690 MARIA MCMANUS

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Le Sundial
Collana Venice Opera – $720 NET-A-PORTER

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
The Row
Infradito City – $890 THE ROW

Foto: Cortesia di Elly McGaw

Cena Fuori
"Puoi divertirti molto con una gonna—ci sono così tante proporzioni e silhouette diverse con cui giocare", dice McManus, toccando di nuovo il suo amore per mescolare idee diverse in un outfit. "Hanno questa femminilità naturale che è facile da valorizzare, ma funziona anche con top [più semplici]." Per una cena fuori, abbina una gonna asimmetrica trasparente con una camicia button-down a righe sottili e una giacca corta in velluto a coste. "Potrei facilmente indossare questo look con un paio di ballerine per andare in showroom e incontrare i clienti", aggiunge.

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Maria McManus
Camicia tunica slim – $450 MARIA MCMANUS

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Maria McManus
Giacca corta a trapezio – $990 MARIA MCMANUS

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Maria McManus
Gonna midi a onde – $690 MARIA MCMANUS

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Celine
Occhiali da sole cat-eye – $440 NET-A-PORTER

Foto: Cortesia di Elly McGaw

In Showroom
"Le sciarpe sono un ottimo modo per aggiornare un outfit", dice McManus di questo look, composto da preferiti familiari—una classica camicia button-down, una gonna a matita nera e i suoi tacchi a cinturino di Alaïa—elevati da una sciarpa da opera color champagne in un sateen lucido, rifinita con macramè fatto a mano. Mescolare i metalli viene naturale a McManus; qui, puoi vedere da vicino il suo bracciale argentato di Charlotte Chesnais (un'altra delle sue stiliste di gioielli preferite) avvolto con grazia attorno alla sua mano sinistra.

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Maria McManus
Camicia tunica slim – $450 MARIA MCMANUS

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Maria McManus
Sciarpa da opera – $420 MARIA MCMANUS

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Maria McManus
Gonna a matita con cerniera – $690 MARIA MCMANUS

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Charlotte Chesnais
Bracciale Ivy – $1,550 CHARLOTTE CHESNAIS