Așadar, iată textul tradus în limba română, fără a adăuga, modifica sau sugera traduceri alternative:

A combina o ținută vine natural pentru Maria McManus, designerul născut în Irlanda, cunoscută pentru abordarea sa sustenabilă în materie de îmbrăcăminte. „Îmi place să port două sau trei piese împreună pentru că îmi permite să combin mai multe idei”, îmi spune ea prin Zoom din apartamentul său din Tribeca, explicând ținuta zilei: un tricou alb, un pulover bleumarin, pantaloni de mătase ivoriu și un colier de perle de la Sophie Buhai.

McManus, care locuiește în New York, dar călătorește des, a ajuns să iubească simplitatea unei uniforme și a unei palete de culori rafinate. „Când te gândești mereu cum să îmbraci alți oameni, uneori vrei ca hainele tale să fie foarte simple”, spune ea. Se limitează la câteva piese de bază din propriile colecții, combinându-le cu accesorii de la Celine mai vechi, The Row, Alaïa, Carven și Lemaire.

Croiala este o parte esențială a stilului său și a ajuns să-i definească munca de designer, creând haine de înaltă calitate, făcute să reziste. În timpul săptămânii, o veți găsi adesea pe McManus într-un fel de sacou și pantaloni. Într-o vineri de vară, s-ar putea să-și schimbe pantalonii plisați cu o pereche cu șnur din satin sau cu in lejer, în funcție de dacă este ocupată în oraș sau se relaxează acasă, în Montauk.

Materialele sunt esențiale atât pentru procesul creativ al lui McManus, cât și pentru garderoba sa personală. În cei cinci ani de la lansarea brandului său, s-a gândit cu atenție la țesături—atât de mult încât poate identifica compoziția oricărei piese pe care a proiectat-o sau o poartă. Puloverul bleumarin pe care îl poartă astăzi, de exemplu, este fabricat din cașmir reciclat și bumbac organic de la o fabrică italiană. Poartă în mare parte materiale organice, cum ar fi lâna, satinul, mătasea și bumbacul organic, dar acceptă „mici accente de dantelă sau macrame pentru a sparge monotonia”.

Împărțindu-și timpul între Manhattan, Montauk și Irlanda, McManus împărtășește cu Vogue cum își stilizează ținutele de vară în oraș pe parcursul unei săptămâni. Vezi explicația ei mai jos.

Foto: Prin amabilitatea lui Elly McGaw

Femeie Elegantă cu un Strop de Nonconformism

Deși McManus este cunoscută pentru că proiectează rochii lejere, care se potrivesc oricărei ocazii, rareori poartă una ea însăși. În schimb, va opta pentru o fustă pentru o ținută care funcționează de la zi la noapte. Aici, poartă o fustă din catifea texturată, lungă până la genunchi, din colecția de dinainte de toamnă. „Croiala strâmtă a fustei creion oferă materialului o senzație mai feminină”, spune ea. „Hainele mele pot părea destul de minimale și uniforme, dar există întotdeauna un element de subversiune.” Acest contrast se vede în fermoarul expus al fustei—„este un pic ‘secretară sexy’”, glumește ea. Finalizează ținuta cu pantofi clasici negri de la The Row (modelul Ornella) și câteva accesorii de bază. „Port cam aceleași bijuterii în fiecare zi”, spune ea, precum brățările sale Sherman Fields și un inel Art Deco vintage cu ochi de tigru, un cadou de la socrul bunicului după ce s-a logodit.

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Maria McManus
Bluză cu guler în V și eșarfă
$590 MARIA MCMANUS

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Maria McManus
Fustă creion cu fermoar
$690 MARIA MCMANUS

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
The Row
Pantofi Ornella
$1,090 THE ROW

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Sherman Field
Brățară cu lanț ancora
$9,420 SHERMAN FIELD

Săgeată
Săgeată

Stratificare Elevată

Catifeaua texturată apare a doua oară în ținutele săptămânii sale, de data aceasta sub forma unor pantaloni lejeri, cu picior drept și o nervură mai fină, oferindu-le o senzație moale, catifelată. „Este o catifea texturată japoneză, pe care mult timp nu am putut să o facem organică; aceasta [din colecția de dinainte de toamnă] este jumătate organică, jumătate convențională”, spune ea. Un mod tipic pentru McManus de a stiliza pantalonii este cu un sacou (mânecile suflecate până la cot) și o cămașă cu nasturi, bine călcată. „În general, îmi place o cămașă supradimensionată, dar uneori am nevoie de un stil mai ajustat pentru stratificare”, spune ea. Pentru a echilibra proporțiile, a ales tunica nouă a brandului său, „pentru un aspect lung și zvelt”.

McManus nu are reguli stricte cu privire la înfiptul hainelor în pantaloni—totul depinde de stilizare. „Cum sunt pantalonii? Este talia drăguță? Vrei să arăți o curea frumoasă? Depinde într-adevăr de cum combini întreaga ținută”, spune ea. Pantofii Tong de la Alaïa leagă totul, fiind în același timp perfecți pentru a merge „din ușă în ușă”. Dar când este într-adevăr pe fugă, îi schimbă cu balerini sau șlapi.

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Maria McManus
Cămașă tip tunică supradimensionată – $450 MARIA MCMANUS

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Maria McManus
Pantaloni tip jeans cu picior în formă de semilună – $690 MARIA MCMANUS

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Maria McManus
Sacou dublu cu revere tip pelerină – $1,490 MARIA MCMANUS / $1,490 BERGDORF GOODMAN

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Alaïa
Sandale Tong 90 – $1,350 NET-A-PORTER

Foto: Prin amabilitatea lui Elly McGaw

Eroul Îmbrăcămintei Exterioare
Paltoanele tip trenci sunt o altă piesă de bază în garderoba lui McManus—îi place aspectul lor clasic și elegant. Și-a stilizat cea mai nouă versiune, care are o căptușeală cu dungi, pentru o zi de comisioane, asortându-l cu o cămașă albă supradimensionată, colanți negri și o eșarfă grafică din mătase care se întrevede pe dedesubt. „Colanții sunt foarte moi și răcoroși pentru că nu sunt fabricați din poliester, ci din polimeri biodegradabili din fructe”, spune McManus, menționând că modelul lung pe care îl poartă este disponibil și ca pantaloni capri. Îi place să-i accesorizeze cu tocuri (poartă aceeași pereche Ornella de la The Row) sau balerini, în funcție de dispoziție și ocazie.

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Maria McManus
Palton tip trenci dublu – $1,690 MARIA MCMANUS

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Maria McManus
Colanți cu talie înaltă – $390 MARIA MCMANUS / $390 NET-A-PORTER

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Maria McManus
Basma tip șal – $490 MARIA MCMANUS

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Loewe
Geantă tip clutch Flamenco, mărime medie – $3,150 LOEWE

Foto: Prin amabilitatea lui Elly McGaw

Vineri de Vară în Oraș
Pentru McManus, ținuta perfectă de oraș este construită în jurul materialelor și formelor care îți permit să te miști ușor. Aici, ea asortează o rochie-cămașă cu dungi cu pantaloni lejeri cu șnur—ambele fabricate dintr-un satin japonez într-un sistem în circuit închis—și șlapi negri simpli de la The Row. Deși garderoba sa este în mare parte neutră, McManus este atrasă și de dungi și buline. Pentru a pune în valoare liniile curate ale ținutei, a adăugat un pandantiv lung cu ciucuri mărgele de la Le Sundial; o brățară tip inel cigar de la Sherman Fields, purtată ca inel la degetul mic, este un alt detaliu mic, dar izbitor, al acestei ținute.

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Maria McManus
Rochie-cămașă cu guler în V – $820 MARIA MCMANUS

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Maria McManus
Pantaloni balon cu șnur – $690 MARIA MCMANUS

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Le Sundial
Colier Venice Opera – $720 NET-A-PORTER

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
The Row
Șlapi City – $890 THE ROW

Foto: Prin amabilitatea lui Elly McGaw

O Seară în Oraș
„Te poți distra de minune cu o fustă—există atât de multe proporții și siluete diferite cu care să te joci”, spune McManus, atingând din nou dragostea ei pentru combinarea diferitelor idei într-o ținută. „Au această feminitate naturală care este ușor de accesorizat, dar funcționează și cu topuri [mai simple].” Pentru o cină în oraș, ea asortează o fustă asimetrică, transparentă, cu o cămașă cu nasturi în dungi și un sacou scurt din catifea texturată. „Aș putea purta cu ușurință această ținută cu o pereche de balerini pentru a merge la showroom și a mă întâlni cu clienții”, adaugă ea.

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Maria McManus
Cămașă tip tunică subțire – $450 MARIA MCMANUS

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Maria McManus
Sacou scurt cu croială în A – $990 MARIA MCMANUS

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Maria McManus
Fustă midi tip val – $690 MARIA MCMANUS

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Celine
Ochelari de soare tip ochi de pisică – $440 NET-A-PORTER

Foto: Prin amabilitatea lui Elly McGaw

În Showroom
„Eșarfele sunt o modalitate excelentă de a reîmprospăta o ținută”, spune McManus despre această ținută, care este alcătuită din favorite familiare—o cămașă clasică cu nasturi, o fustă creion neagră și pantofii ei tip sandală cu curea la gleznă de la Alaïa—elevată de o eșarfă de operă de culoarea șampaniei, dintr-un satin lucios, finisată cu macrame croșetat manual. Combinarea metalelor vine natural pentru McManus; aici, puteți vedea mai îndeaproape brățara ei de argint Charlotte Chesnais (o altă designer de bijuterii preferată) înfășurată grațios în jurul mâinii stângi.

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe
Maria McManus
Cămașă tip tunică subțire – $450 MARIA MCMANUS

Iată versiunea rescrisă:

ANUS

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe

Maria McManus
Eșarfă de Operă
$420
MARIA MCMANUS

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe

Maria McManus
Fustă Creion cu Fermoar
$690
MARIA MCMANUS

Salvează în lista de dorințe
Salvează în lista de dorințe

Charlotte Chesnais
Brățară Ivy
$1,550
CHARLOTTE CHESNAIS

Întrebări Frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente despre filozofia de design a Mariei McManus, scrisă într-un ton natural, cu răspunsuri clare și concise.



Întrebări pentru Începători



1 Care este exact stilul Mariei McManus?

Este un amestec de piese vestimentare simple, confortabile, cu piese structurate, ascuțite. Gândiți-vă la un look lejer, dar rafinat.



2 Acest brand este sustenabil?

Da, Maria McManus este cunoscută pentru utilizarea materialelor ecologice, cum ar fi bumbacul organic, cașmirul reciclat și lâna responsabilă. Scopul este de a crea haine care durează, reducând risipa.



3 Pentru cine este acest brand?

Este pentru oricine își dorește o garderobă minimalistă, de înaltă calitate, în care să fie ușor să te îmbraci. Este popular printre profesioniști, creativi și persoane care apreciază confortul fără a părea neglijent.



4 Hainele sunt conforme cu mărimea obișnuită?

În general, da. Brandul se concentrează pe linii curate și o croială lejeră, nici prea strâmtă, nici prea largă. Majoritatea oamenilor consideră că mărimea lor obișnuită este potrivită, dar verificați măsurătorile specifice ale articolului pentru o potrivire perfectă.



5 Care este un exemplu clasic de piesă feminină de bază?

Un exemplu clasic este rochia slip din mătase sau bumbac organic. Este moale, simplă și feminină, dar poate fi stratificată sub un sacou bine croit pentru un look ascuțit.



Întrebări Intermediare și Practice



6 Cum stilizezi o piesă bine croită cu una de bază fără să arăți prea rigid?

Asortează un sacou structurat cu un tricou moale și lejer și pantaloni largi sau blugi. Contrastul dintre sacoul ascuțit și topul moale creează un look echilibrat și modern.



7 Care este cea mai bună primă achiziție de la acest brand?

Începe cu pantalonii lor bine croiți sau un pulover de calitate din cașmir cu guler rotund. Acestea sunt piese versatile care îmbunătățesc instantaneu orice top de bază sau pereche de blugi.



8 Aceste haine pot fi accesorizate pentru o ținută de seară?

Absolut. O vestă bine croită și ascuțită sau o cămașă structurată din mătase arată șic cu pantaloni eleganți sau o fustă midi. Piesele sunt concepute pentru a trece ușor de la zi la noapte.



9 Cum îngrijesc țesăturile pentru a le face să reziste?

Majoritatea articolelor recomandă spălare în apă rece și uscare la aer. Evitați căldura ridicată și detergenții agresivi. Pentru cașmir, o spălare manuală delicată sau curățarea uscată este cea mai bună pentru a menține forma.