Voici la traduction en français du texte fourni :

Assembler une tenue vient naturellement à Maria McManus, la créatrice d'origine irlandaise connue pour son approche durable de l'habillement. « J'adore porter deux ou trois pièces ensemble parce que cela me permet de combiner plus d'idées », me dit-elle par Zoom depuis son appartement de Tribeca, en décomposant son look du jour : un t-shirt blanc, un pull marine, un pantalon en soie ivoire et un collier de perles de Sophie Buhai.

McManus, qui vit à New York mais voyage souvent, a appris à aimer la simplicité d'un uniforme et d'une palette de couleurs raffinée. « Quand on pense toujours à habiller les autres, parfois on veut juste que ses propres vêtements soient vraiment faciles », dit-elle. Elle s'en tient à quelques basiques de ses propres collections, les mélangeant avec des accessoires de l'ancienne Celine, The Row, Alaïa, Carven et Lemaire.

La confection sur mesure est un élément clé de son style et a fini par définir son travail de créatrice, produisant des vêtements de haute qualité conçus pour durer. En semaine, on trouve souvent McManus dans une sorte de blazer et pantalon. Un vendredi d'été, elle pourrait échanger son pantalon plissé contre un modèle en satin à cordon ou en lin ample, selon qu'elle est occupée en ville ou qu'elle se détend chez elle à Montauk.

Les matières sont au cœur du processus créatif de McManus et de sa garde-robe personnelle. Depuis cinq ans qu'elle a lancé sa marque, elle réfléchit attentivement au tissu — au point de pouvoir identifier la composition de n'importe quelle pièce qu'elle a conçue ou qu'elle porte. Le pull marine qu'elle porte aujourd'hui, par exemple, est fait de cachemire recyclé et de coton biologique d'une filature italienne. Elle porte principalement des matières biologiques comme la laine, le satin, la soie et le coton biologique, mais accueille volontiers « de petites touches de dentelle ou de macramé pour casser le rythme ».

Partageant son temps entre Manhattan, Montauk et l'Irlande, McManus partage avec Vogue comment elle stylise ses looks estivaux en ville au cours d'une semaine. Découvrez son analyse ci-dessous.

Photo : Avec l'aimable autorisation d'Elly McGaw

Féminin avec une touche d'originalité

Bien que McManus soit connue pour concevoir des robes faciles à porter et polyvalentes, elle en porte rarement elle-même. Elle préfère enfiler une jupe pour un look qui fonctionne du jour au soir. Ici, elle porte un modèle en velours côtelé mi-long de la collection pré-automne. « La coupe slim de la jupe crayon donne au tissu une allure plus féminine », dit-elle. « Mes vêtements peuvent sembler très minimalistes et uniformes, mais il y a toujours un élément de subversion. » Ce contraste se manifeste dans la fermeture éclair apparente de la jupe — « c'est un peu "secrétaire sexy" », plaisante-t-elle. Elle termine la tenue avec des escarpins noirs classiques de The Row (les Ornella) et quelques accessoires de base. « Je porte à peu près les mêmes bijoux tous les jours », dit-elle, comme ses bracelets Sherman Fields et une bague Art Déco en œil de tigre vintage, un cadeau de son grand-père par alliance après ses fiançailles.

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Maria McManus
Chemisier foulard à col en V
590 $ MARIA MCMANUS

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Maria McManus
Jupe crayon à fermeture éclair
690 $ MARIA MCMANUS

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
The Row
Escarpins Ornella
1 090 $ THE ROW

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Sherman Field
Bracelet chaîne d'ancre
9 420 $ SHERMAN FIELD

Flèche
Flèche

Superpositions sophistiquées

Le velours côtelé fait une deuxième apparition dans les looks de sa semaine, cette fois sous la forme d'un pantalon décontracté à jambe large avec un dos plus fin, lui donnant une texture douce et veloutée. « C'est un velours côtelé japonais, que nous n'avons pas pu fabriquer en version biologique pendant très longtemps ; celui-ci [de la collection pré-automne] est moitié bio, moitié conventionnel », dit-elle. Une façon typique pour McManus de styliser un pantalon est avec un blazer (manches retroussées jusqu'au coude) et une chemise boutonnée impeccable. « J'aime généralement les chemises oversize, mais parfois j'ai besoin d'un style plus ajusté pour la superposition », dit-elle. Pour équilibrer les proportions, elle a choisi la nouvelle tunique de sa marque, « pour un look long et élancé ».

McManus n'a pas de règles strictes concernant le fait de rentrer ou non les vêtements — tout dépend du style. « Quel est le pantalon ? La ceinture est-elle jolie ? Voulez-vous montrer une belle ceinture ? Cela dépend vraiment de la façon dont vous assemblez l'ensemble », dit-elle. Les talons Tong d'Alaïa harmonisent le tout, tout en étant parfaits pour aller « de porte à porte ». Mais quand elle est vraiment en mouvement, elle opte pour des ballerines ou des tongs.

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Maria McManus
Chemise tunique oversize – 450 $ MARIA MCMANUS

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Maria McManus
Jean jambe croissant – 690 $ MARIA MCMANUS

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Maria McManus
Blazer cape à double boutonnage – 1 490 $ MARIA MCMANUS / 1 490 $ BERGDORF GOODMAN

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Alaïa
Sandales Tong 90 – 1 350 $ NET-A-PORTER

Photo : Avec l'aimable autorisation d'Elly McGaw

La pièce maîtresse : le manteau
Les trenchs sont un autre basique de la garde-robe de McManus — elle adore leur look classique et soigné. Elle a stylisé sa toute dernière version, avec une doublure rayée, pour une journée de courses, l'associant à une chemise blanche oversize, un legging noir et un foulard en soie graphique qui dépasse discrètement en dessous. « Les leggings sont très doux et rafraîchissants car ils ne sont pas en polyester, mais en polymères de fruits biodégradables », explique McManus, précisant que le modèle longueur qu'elle porte existe aussi en version capri. Elle aime les habiller avec des talons (elle porte la même paire Ornella de The Row) ou des ballerines, selon l'humeur et l'occasion.

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Maria McManus
Trench double face – 1 690 $ MARIA MCMANUS

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Maria McManus
Legging taille haute – 390 $ MARIA MCMANUS / 390 $ NET-A-PORTER

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Maria McManus
Bandana foulard – 490 $ MARIA MCMANUS

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Loewe
Pochette Flamenco moyenne – 3 150 $ LOEWE

Photo : Avec l'aimable autorisation d'Elly McGaw

Vendredi d'été en ville
Pour McManus, la tenue urbaine parfaite repose sur des matières et des formes qui permettent de bouger facilement. Ici, elle associe une robe chemisier rayée à un pantalon décontracté à cordon — tous deux en satin japonais issu d'un circuit fermé — et des tongs noires simples de The Row. Bien que sa garde-robe soit principalement neutre, McManus est aussi attirée par les rayures et les pois. Pour jouer avec les lignes épurées de la tenue, elle a ajouté un long pendentif à pompon en perles de Le Sundial ; un anneau cigare Sherman Fields, porté en bague d'auriculaire, est un autre petit détail saisissant de ce look.

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Maria McManus
Robe foulard à col en V – 820 $ MARIA MCMANUS

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Maria McManus
Pantalon ballon à cordon – 690 $ MARIA MCMANUS

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Le Sundial
Collier Venice Opera – 720 $ NET-A-PORTER

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
The Row
Tongs City – 890 $ THE ROW

Photo : Avec l'aimable autorisation d'Elly McGaw

Soirée
« On peut s'amuser beaucoup avec une jupe — il y a tellement de proportions et de silhouettes différentes avec lesquelles jouer », dit McManus, revenant sur son amour pour mélanger différentes idées dans une tenue. « Elles ont cette féminité naturelle qui est facile à habiller, mais qui fonctionne aussi avec des hauts [plus simples]. » Pour un dîner, elle associe une jupe asymétrique transparente à une chemise boutonnée à rayures et une veste courte en velours côtelé. « Je pourrais facilement porter ce look avec une paire de ballerines pour aller à la salle d'exposition et rencontrer des clients », ajoute-t-elle.

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Maria McManus
Chemise tunique slim – 450 $ MARIA MCMANUS

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Maria McManus
Veste courte coupe A – 990 $ MARIA MCMANUS

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Maria McManus
Jupe mi-longue vague – 690 $ MARIA MCMANUS

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Celine
Lunettes de soleil œil-de-chat – 440 $ NET-A-PORTER

Photo : Avec l'aimable autorisation d'Elly McGaw

Dans la salle d'exposition
« Les foulards sont un excellent moyen de renouveler une tenue », dit McManus à propos de ce look, composé de favoris familiers — une chemise boutonnée classique, une jupe crayon noire et ses talons à lanière d'Alaïa — rehaussé par un foulard d'opéra couleur champagne en satin brillant, fini avec du macramé crocheté à la main. Mélanger les métaux vient naturellement à McManus ; ici, on voit de plus près son bracelet Charlotte Chesnais en argent (une autre de ses créatrices de bijoux préférées) enroulé gracieusement autour de sa main gauche.

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Maria McManus
Chemise tunique slim – 450 $ MARIA MCMANUS

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Maria McManus
Foulard d'opéra
420 $ MARIA MCMANUS

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Maria McManus
Jupe crayon à fermeture éclair
690 $ MARIA MCMANUS

Ajouter aux favoris
Ajouter aux favoris
Charlotte Chesnais
Bracelet Ivy
1 550 $ CHARLOTTE CHESNAIS

Foire aux questions
Voici une liste de questions fréquentes sur la philosophie de conception de Maria McManus, rédigée dans un ton naturel avec des réponses claires et concises.

Questions pour débutants

1. Quel est exactement le style de Maria McManus ?
C'est un mélange de pièces de garde-robe simples et confortables avec des pièces structurées et nettes. Pensez à un look effortless mais soigné.

2. Cette marque est-elle durable ?
Oui, Maria McManus est connue pour utiliser des matériaux écologiques comme le coton biologique, le cachemire recyclé et la laine responsable. L'objectif est de créer des vêtements qui durent, réduisant ainsi les déchets.

3. À qui s'adresse cette marque ?
Elle s'adresse à toute personne souhaitant une garde-robe minimaliste et de haute qualité, facile à porter. Elle est populaire auprès des professionnels, des créatifs et des personnes qui valorisent le confort sans paraître négligées.

4. Les vêtements sont-ils fidèles à la taille ?
Généralement oui. La marque se concentre sur des lignes épurées et une coupe décontractée, ni trop serrée ni trop ample. La plupart des gens trouvent que leur taille habituelle convient, mais vérifiez les mesures spécifiques du vêtement pour un ajustement parfait.

5. Quel est un exemple classique de basique féminin ?
Un exemple classique est leur robe slip en soie ou en coton biologique. Elle est douce, simple et féminine, mais peut être superposée sous un blazer structuré pour un look net.

Questions intermédiaires et pratiques

6. Comment styliser une pièce sur mesure avec un basique sans avoir l'air trop rigide ?
Associez un blazer structuré à un t-shirt doux et décontracté et un pantalon large ou un jean. Le contraste entre la veste nette et le haut doux crée un look équilibré et moderne.

7. Quel est le meilleur premier achat de la marque ?
Commencez par leur pantalon sur mesure ou un pull en cachemire de haute qualité. Ce sont des pièces polyvalentes qui rehaussent instantanément n'importe quel haut basique ou paire de jeans.

8. Ces vêtements peuvent-ils être habillés pour une tenue de soirée ?
Absolument. Un gilet sur mesure net ou une chemise en soie structurée a fière allure avec un pantalon habillé ou une jupe mi-longue. Les pièces sont conçues pour passer facilement du jour à la nuit.

9. Comment entretenir les tissus pour les faire durer ?
La plupart des articles recommandent un lavage à l'eau froide et un séchage à l'air libre. Évitez la chaleur élevée et les détergents agressifs. Pour le cachemire, un lavage à la main doux ou un nettoyage à sec est préférable pour conserver la forme.