Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
—
Im Jahr 1993 gelang Regisseur Ang Lee (bekannt für **Sense and Sensibility**, **Brokeback Mountain** und **Life of Pi**) mit **Das Hochzeitsbankett** sein erster großer Durchbruch – eine romantische Komödie über eine Scheinehe zwischen einem teilweise im Closet lebenden taiwanesischen Einwanderer und seiner Mieterin, die eine Green Card anstrebt. Nun, über 30 Jahre später, wurde Lees queere Verwechslungskomödie von Andrew Ahn, Regisseur von **Fire Island**, neu interpretiert. Er verwandelte die Geschichte aus der Zeit vor der Ehe für alle in einen zeitgemäßen und charmanten Film mit Lily Gladstone, Bowen Yang, Kelly Marie Tran und Han Gi-chan.
Ahns Version von **Das Hochzeitsbankett** folgt einer eng verbundenen WG in Seattle – den Paaren Lee (Gladstone) und Angela (Tran) sowie Chris (Yang) und Min (Han) –, die einen Plan für eine Scheinehe schmieden, von der alle profitieren. Im Austausch dafür, dass Min, der Erbe eines koreanischen Modeimperiums, in den USA bleiben kann, während Chris mit Bindungsängsten kämpft, erhalten Angela (die zukünftige Braut) und ihre Partnerin Lee Geld für eine weitere IVF-Runde. Doch Komplikationen entstehen, als Mins Großmutter (Youn Yuh-Jung) aus Korea anreist, um die Hochzeit zu überwachen.
Das Ergebnis ist ein Film, der humorvoll und einfühlsam die Bande der gewählten Familie erkundet – verkörpert von einem Ensemble, das selbst eine besondere Verbindung entwickelte. „Ich traf Andrew persönlich am Morgen nach den Golden Globes“, erzählt Gladstone **Vogue**. „Ich sagte ihm: ‚Ich liebe das Drehbuch und deine anderen Filme, aber das größte Zeichen für mich, diese Rolle anzunehmen, war, dass Bowen Chris spielt.‘“
Gladstone – die mit ihrem Sieg als beste Schauspielerin bei den Globes letztes Jahr für **Killers of the Flower Moon** Geschichte schrieb – sagt, sie habe schon lange vor dem Film eine spirituelle Verbindung zu Yang gespürt. Aufgewachsen im Blackfeet-Reservat in Montana, wusste sie, dass ihre Mutter eine Fehlgeburt hatte, bevor sie mit ihr schwanger wurde. Als Kind dachte sie oft über den Bruder nach, den sie nie kennenlernte: August. Dann sah sie mit ihrer Mutter **Saturday Night Live**, als Yang zum Cast stieß. „Meine Mutter sagte: ‚Das ist er! So wäre er geworden‘“, erinnert sich Gladstone.
Bis 2024 wurde Gladstone – bekannt für starke, stoische Frauenrollen in Filmen wie **Fancy Dance**, **Under the Bridge** und **Killers of the Flower Moon** – von Ahn für die Rolle der Lee in **Das Hochzeitsbankett** angefragt. Trotz anfänglicher Bedenken, etwa wegen des Genres Komödie oder der Darstellung der IVF-Thematik, konnte sie die Chance nicht ablehnen, mit Yang zu arbeiten, der bereits als Chris, Angelas co-abhängiger bester Freund, zugesagt hatte.
„Ich suchte ohnehin nach etwas Leichterem“, sagt Gladstone. „Dieses Drehbuch hatte Romantik und Komik, aber es basierte auf echten, bedeutsamen Dynamiken.“ Sie fügt hinzu: „Ich wollte meiner Mutter das Geschenk machen, ihre Tochter und ihren ‚Sohn‘ zusammen auf der Leinwand zu sehen.“ (Sie nennt Yang liebevoll ihren „Sternenbruder“.)
Falls die Vorstellung, dass das Universum sie am Set mit einem verlorenen Bruder vereint, unwahrscheinlich klingt – Gladstone ist überzeugt, dass jeder bedeutungsvolle Film, an dem sie mitwirkte, „kleine übernatürliche Zeichen“ hatte.
„Manche Filme haben ihren eigenen Geist – die, die gemacht werden müssen, die ihr eigenes Leben haben – und sie bringen Menschen zur richtigen Zeit zusammen“, sagt sie. „Bei diesen Filmen gibt es plötzlich perfektes Wetter an einem Tag, der stürmisch hätte sein sollen. Es gibt immer diese kleinen Zeichen.“
Yang seinerseits hatte nicht erwartet, eine so kosmische Verbindung zu spüren, als er nach **Fire Island** (2022) erneut mit Ahn zusammenarbeitete. Doch der Comedian gibt zu, dass ihn diese Erfahrung immer noch „umhaut“.
**(Foto: Bleecker Street/ShivHans Pictures)**
—
Yang war von Gladstones Geschichte und den Kräften, die sie zusammenführten, gerührt. „Es ist eines der unglaublichsten Dinge, die ich je über mich gehört habe“, sagt Yang zu seiner Kollegin. „So etwas, wo es eine Art – wie hast du es genannt? ‚Metaphysischen Willen‘ gibt?“
Während ihre Verbindung einzigartig schicksalhaft wirkte, betonen Gladstone und Yang, dass sie nicht die einzigen Darsteller waren, die während der Dreharbeiten zueinanderfanden. Von der gemeinsamen Fürsorge der Schauspieler für Han, der seine erste englischsprachige Rolle übernahm, bis zur mütterlichen Wärme von Youn (**Minari**) und Joan Chen (**Der letzte Kaiser**), die Angelas übereifrige Mutter spielt – es schienen sich alle möglichen familiären Bande zu entwickeln.
Genau das hatte Ahn beabsichtigt. Der Filmemacher verzichtete auf Chemie-Tests und Proben, da er instinktiv wusste, dass das Ensemble natürlich harmonieren würde. Er ermutigte sie auch, tiefgehende Hintergrundgeschichten für ihre Charaktere zu entwickeln, die ihre Beziehungen auf der Leinwand prägten. „Als wir in die Szenen eintauchten, war da sofort diese Freude – und ein Wiedererkennen –, als wir sahen, was jeder Schauspieler einbrachte“, sagt Gladstone, die vorschlug, ihre Figur Lee als Mitglied des Duwamish-Stammes in Seattle darzustellen, um ihren Fokus auf Vermächtnis widerzuspiegeln.
Auch die Betonung der „gewählten Familie“ im Film traf einen Nerv. „Wo ich herkomme, ist es natürlich, Tanten und Onkel um sich zu haben und sie als zusätzliche Eltern zu betrachten“, sagt Gladstone. „In unseren Sprachen gibt es kein Wort für ‚Tante‘ – es heißt ‚kleine Mutter‘. Was ich an diesem Film liebe, ist, dass er zeigt, wie unmöglich es ist, eine Familie ohne Freunde und Gemeinschaft zu gründen.“
Ihr Kollege – der sich als „gefundenes Geschwisterkind“ sieht – stimmt zu. „Dieser Film handelt von vier Menschen, die einander wirklich brauchen“, sagt Yang. „Sie kennen sich so gut und, wie Gi-chan sagt, lieben sich zu sehr. Das ist die Wurzel ihrer Probleme. Es ist kein großer Schritt zu sagen: ‚Wir ziehen ein Kind gemeinsam groß.‘ Der einzige Weg, wie ich mir jemals vorstellen könnte, ein Kind großzuziehen, wäre mit der Hilfe meiner Freunde. Nur so würde es für mich Sinn ergeben.“
—
Lass mich wissen, falls du weitere Anpassungen wünschst!