**Překlad textu z angličtiny do češtiny:**

Rivals, živé pojetí Jilly Cooperové lahodně zábavného příběhu od Dominica Treadwella-Collinse, přesně ví, co lidi přitahuje – spousta sexu, nekonečné toužení, dechberoucí bitvy v zasedacích místnostech a hrdě přehnaný šatník z 80. let, který má na svědomí zkušený britský kostýmní výtvarník Ray Holman (Broadchurch, Fleabag, Doctor Who). Nyní se talentovaný návrhář vrací, aby oblékl všechny naše oblíbence – Bellu Maclean jako Taggie O'Harovou s vytřeštěnýma očima, Nafessu Williams jako nekompromisní televizní producentku Cameron Cook, Davida Tennanta jako intrikánského generálního ředitele Tonyho Baddinghama, Alexe Hassella jako charismatického poslance Ruperta Campbella-Blacka a Aidana Turnera jako okouzlujícího novináře Declana O'Haru – pro napínavou druhou sérii.

Tentokrát jsou ve válce dvě frakce: Tony je odhodlán udržet si svůj vliv v televizní síti Corinium, zatímco její rival, Venturer – nový začínající podnik Ruperta, Declana a samorostlého obchodníka Freddieho Jonese (Danny Dyer) – čelí obtížnému boji. V důsledku toho jsou všichni naši ambiciózní hráči oblečeni, aby udělali dojem – ramenní vycpávky jsou větší, obleky ostřejší a ozdoby ještě nápadnější. V kombinaci s vlasy vyčesanými do výšky, obřími náušnicemi a jasně červenými rty je to knockout.

Zde Holman hovoří o ikonách 80. let na své náladové tabuli, návrhářských archivech, které prozkoumal, a obálkách Vogue, které ho inspirovaly.

Vogue: První série Rivals měla obrovský úspěch. Znamená to, že vám tentokrát chtělo zapůjčit kousky ze svých archivů ještě více návrhářů?

Ray Holman: Když jsme se vrátili, zeptal jsem se vedoucích pracovníků a režisérů: "Můžu pokračovat s naturalistickým vzhledem?" A oni řekli ano. Je to volba, aby tento svět působil skutečně. A ano, někteří návrháři skutečně pomohli. Samozřejmě musím zajistit, aby žádná značka nebyla zvýhodňována před ostatními, ale měli jsme skvělou podporu. Například pro Ruperta mi Dunhill dovolil jít do jejich archivů z 80. let a vzít tři saka a oblek. Mulberry mi také poslala krabici originálních klasických kabelek z 80. let k použití – sedlové kabelky a večerní kabelky. A Ray-Ban mi poslal spoustu slunečních brýlí, Longines a Omega nám dali hodinky, pomohlo i Burberry. Museli jsme být jen opatrní, jak je používáme, a míchat je s nedesignérskými kousky a běžným oblečením.

Co bylo na vaší náladové tabuli pro 2. sérii?

Mám osobní sbírku The Face z 80. let a také Vogue a Tatler, takže jsem je procházel. Tato série se odehrává v roce 1987, takže na obálkách britského Vogue vidíte Cindy Crawford, Christy Turlington, Naomi Campbell. Pro Cameron jsme se také dívali na Sade a Whitney Houston.

A pro postavu Hayley Atwell [nováček ve 2. sérii, hraje Rupertovu bývalou manželku] je tu něco od Cindy a Lindy Evangelisty – v jedné scéně nosí velký dramatický klobouk, který byl vyroben na zakázku a inspirován jejich vzhledem z té doby. Všechno jsou to široká ramena, zaškrcené pasy a krejčovina. Díval jsem se také na reklamy v časopisech – značky, modelky. Pro každou postavu jsme dali jejich vzhled z 1. série na tabuli a přemýšleli, jak bychom mohli jít do větší hloubky a posunout to dál.

Povězte mi o Taggie. Jak roste jako postava?

Je naprosto přirozená. V polovině 80. let existovaly bílé bavlněné košile s výšivkou. Trochu jsem toho udělal a ponechal jí její Levi's a kovbojské boty. Má také pohodlné baleríny, kovbojské pásky, klasické džínové šaty, vysoké laclové kalhoty – je tam jeden pár černých džínových, což byl remake originálu, který jsem našel z 80. let. A v této sérii jsme Taggie také dali kašmírové svetry, protože teď vaří a vydělává peníze. Jsou z vintage kašmírových webů. Její oblečení není okázalé. Reference pro ni jsou... Lidé na pólo zápasech, například. Když lidé přemýšlejí o pólo zápasech v 80. letech, pamatují si je jako luxusnější, než ve skutečnosti byly. Je to ten sloanský vzhled, ale Taggie není Sloane Ranger. Je to velmi jednoduché a klasické.

Když se vrátíme k Cameron, jak je tentokrát jiná?

V první sérii jsme Cameron nastavovali jako přísnou ženu. Teď je trochu poškozená – hodně si prošla. Červenou jsme ponechali, ale jen když potřebujeme ten dramatický pocit. Jinak jsem šel do měkčího krejčovství a delších sukní. Na pólo zápase nosí kopii obleku Ralph Lauren z té doby. Jsou chvíle, kdy jde naplno, co se módy týče – dívali jsme se na Armaniho, má armaniovské kalhoty, a také Lolitu Lempicku a Azzedina Alaïu. A později v sérii mám outfit inspirovaný Karlem Lagerfeldem u Chanel z toho období.

A pokud jde o muže v jejich oblecích, jak docílíte toho, aby každá postava působila jinak?

U Tonyho Jilly napsala, že viděl Bugsyho Malonea a založil svůj styl na gangsterovi – takže je to ten dvouřadý, křídově pruhovaný styl, jednořadý s vestami. Má všechno, nové a na zakázku – a o to jde. Nosí šle, kapesníček, boty s přezkami po stranách a křiklavé ponožky.

Rupert je subtilnější – nic z toho nedělá. Nosí prince z Walesu kostky. Jeho obleky možná nejsou tak nové, ale jsou klasické. Někdy mají ten pocit "po někom". Má rád modrou a šedou, nosí brogues, kabát z psího zubu a nemá rád velké pruhy. Snažíme se mu co nejvíce sundávat kravatu. Ale pak je poslanec, takže má ty poslanecké obleky a také ten kousek tvídu z jeho jezdectví. Jeho oblečení je tím opravdu ovlivněno.

Pak tu máme Declana, který nosí čistě irský tvíd, a Freddieho, jehož oblečení je trochu křiklavější. A je to vidět i na doplňcích. Freddie má zlaté digitální hodinky z 80. let. Tony má ty nejokázalejší hodinky, dvě nebo tři, a pak Rupert má Longines, protože v 80. letech sponzorovali pólo. Declan má Omega.

Seriál má tolik dalších velkých postav. Koho ještě rádi oblékáte?

Valerie [manželka Freddieho Dannyho Dyera, hraje Lisa McGrillis], Maud [Declanova manželka, hraje Victoria Smurfit] a Monica [Tonyho manželka, lady Baddinghamová, hraje Claire Rushbrook] – absolutně je miluji oblékat.

Rivals 2. série má premiéru na Hulu 15. května.



Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek na základě tématu Kostýmy v Rivals 2. sérii byly inspirovány těmito ikonickými postavami 80. let







Otázky pro začátečníky



Q Kdo byly hlavní postavy 80. let, které inspirovaly kostýmy v Rivals 2. sérii

A Návrháři se dívali na ikony jako princezna Diana, Jane Fondová a Gordon Gekko z filmu Wall Street



Q Byly všechny postavy oblečeny jako konkrétní celebrity

A Ne přesně. Návrháři použili atmosféru těchto ikon jako výchozí bod. Takže postava může mít odvážná ramena princezny Diany nebo legíny Jane Fondové, ale smíchané s vlastní osobností



Q Proč si pro inspiraci vybrali postavy z 80. let

A Seriál se odehrává v 80. letech, dekádě známé pro velkou odvážnou módu. Použití skutečných ikon pomáhá ukotvit příběh v tomto konkrétním časovém období a dělá postavy autentickými



Q Znamená to, že kostýmy jsou přesnými kopiemi toho, co tito lidé nosili

A Ne. Kostýmy jsou inspirovány, ne okopírovány z těchto postav. Kostýmní výtvarník vzal klíčové prvky – jako velké vlasy, ramenní vycpávky nebo jasné barvy – a přizpůsobil je postavám a příběhu seriálu



Otázky pro středně pokročilé



Q Jak kostýmní výtvarník smíchal různé ikony 80. let do jedné postavy

A Nejprve se podívali na osobnost postavy. Například soutěživá postava by mohla dostat silná krejčovská ramena postavy z Wall Street, ale její neformální oblečení by si mohlo vypůjčit sportovní barevný vzhled Jane Fondové, aby ukázalo, že je aktivní



Q Jaké konkrétní prvky princezny Diany byly použity v kostýmech

A Uvidíte hodně z její fáze silového oblékání – halenky s vysokým výstřihem, oversized saka se silnými rameny a výrazné geometrické vzory. Návrháři také použili její lásku k jasným jednobarevným outfitům



Q Byl tam nějaký vliv hudebních ikon 80. let jako Madonna nebo Cyndi Lauper

A