Ecco la traduzione in italiano:

**11:00: La Welcome Cabana, The Playroom, Printemps, 1 Wall Street, New York**

Mi trovo davanti a un chiosco circolare sotto un tendone vivace, del tipo che potresti vedere in una gelateria su una spiaggia elegante della Costa Azzurra. Ma in realtà questo è il banco dell’assistenza clienti, o “welcome cabana”, del nuovo flagship americano di Printemps a 1 Wall Street, a Manhattan. Sono già stata in questo negozio, inaugurato da poco, due volte: la prima per un tour in cantiere con il caschetto di sicurezza, e poi per la festa d’apertura, dove la fila di ospiti entusiasti si snodava per isolati lungo Broadway.

Da allora, la folla non si è diradata: Printemps è diventato una vera e propria attrazione newyorkese. In questi tempi caotici (e questo è un eufemismo), forse la semplice e intramontabile gioia di curiosare in un negozio bellissimo è la fuga di cui tutti abbiamo bisogno. Soprattutto quando quel negozio è opera dell’interior designer Laura Gonzalez, che lo ha trasformato in un’esperienza sensoriale mozzafiato, come il Paese delle Meraviglie di Alice, ma con abiti, cocktail e caffè. Il che mi ha fatto pensare: e se riprendessi la mia breve carriera nel retail (negli anni ’90 lavorai da Liberty a Londra, e il mio record di vendite era… discutibile) e facessi davvero un turno da Printemps per capire tutto questo clamore?

Ed eccomi qui, al chiosco, nel bel mezzo di un pop-up di Jacquemus (anche se, quando leggerete questo articolo, sarà già diventato uno spazio dedicato alla collaborazione Disney x Coperni, in arrivo il 16 aprile). Mary Collins, consulente per l’esperienza clienti, è la mia guida per questa mia “giornata lavorativa”: un turno di quattro ore, dalle 11 alle 15. Insieme alle colleghe Claire, Davon e Rafael, mi sta aiutando a prendere confidenza con il lavoro. Questo è il primo impiego importante di Mary dopo il rientro a New York dagli studi in California, e lo adora. Il suo ruolo, mi spiega, è “far notare la polvere di fata sparsa ovunque. Qualsiasi cosa serva a un cliente—prenotazioni, tour, aiuto a scegliere le scarpe, persino offrire un bicchiere di Champagne mentre sfogliano—ci sono io”. In questo momento, io e Mary stiamo accogliendo il flusso costante di visitatori, nonostante la mattinata insolitamente fredda per aprile: newyorkesi, turisti, genitori con passeggini e persino cani (sì, gli animali sono benvenuti).

**Cosa ti accoglie all’ingresso di Printemps New York:** The Playroom, con un’esposizione immersiva di sneaker.
**(Foto: © Gieves Anderson/Courtesy of Printemps)**

The Playroom, al primo piano, realizzato con materiali riciclati (come mi dice Mary), è “in continua evoluzione; il nostro slogan è che non siamo un grande magazzino”. È un tesoro di bucket hat Marni, file di cioccolatini Le Chocolat de Français, borse Le City argentate di Balenciaga, abiti The Attico, libri su Saint-Tropez, carte da gioco Grimaud ispirate ai tarocchi, grandi borse a righe del marchio Printemps Saison 1865 (un affare a 65 dollari) e sneaker-ibrido ballerine di Acne Studios. (Una selezione di marchi francesi è esclusiva di Printemps a New York: il 25% nell’abbigliamento, il 50% nella cosmesi). Una sala laterale è dedicata a un’esperienza “immersiva” Nike con sneaker rare, mentre a sinistra c’è Café Jalu, uno dei cinque bar e ristoranti di Printemps.

Salendo sulla scala mobile al secondo piano si trova il Salon, dove grandi strutture a forma di gabbia per uccelli espongono abiti organizzati—fedeli allo stile del negozio—per colore, atmosfera e atteggiamento, anziché per marchio. Qui, etichette come Lemaire, Maison Margiela, Jil Sander, Courrèges e un brand di Hudson, NY, chiamato The Falls (che non conoscevo ma è fantastico, con pezzi upcycled, rielaborati e ricamati) sono mescolati insieme. Nelle vicinanze, una parete mostra borse Joseph Duclos, un produttore di valigeria fondato nel 1754 per il re Luigi XV. (Si possono acquistare solo qui o nel boutique Duclos a Parigi.)

Il negozio di Parigi è chiuso—non perdete tempo a cercarlo online.

La sezione maschile Garçonnière offre abiti cool, arredamento curvilineo altrettanto elegante e lampadari sorprendenti.

**(Foto: © Gieves Anderson/Courtesy of Printemps)**

Poi si passa attraverso l’area maschile Garçonnière—illuminata da enormi lampadari in vetro di Murano—e la zona cosmesi, progettata come un corridoio sinuoso di ceramiche Vallauris, prima di entrare nel Boudoir. Non sorprende che abbia un’atmosfera serale, con vintage Dior e Saint Laurent, oltre a couture su misura di Gaultier (consegna in 12 settimane) e marchi giovani come Vautrait, Oud e Magda Butrym. Infine, si scende (si spera non letteralmente) la scala in quarzo rosa per raggiungere il reparto scarpe nella Red Room. Con l’adiacente Red Room Bar, si può sorseggiare un margarita mentre si acquistano Manolo Blahnik fino alle 23.

*Il Boudoir, con vintage Yves Saint Laurent, Vautrait e haute couture Gaultier.
Foto: © Gieves Anderson/Courtesy of Printemps*

Presto, io e Mary ripercorriamo i nostri passi con Bonnie e Annette, visitatrici per la prima volta arrivate fino al 95esimo Strada. Bonnie mi dice che preferisce ancora fare shopping di persona. “So che i giovani comprano online”, dice, “ma io voglio vederlo, toccarlo, provarlo—e non voglio avere a che fare con i resi”. Approva la location. “Siamo a Wall Street—qui succede tutto. Tutti i giovani sono qui, come i miei nipoti”.

Mentre torniamo al Salon sulla scala mobile, Bonnie—elegante nel suo cappotto vintage nero Jean Paul Gaultier (l’ho riconosciuto dall’etichetta discreta)—è incuriosita dal fatto che il negozio venda couture Gaultier. “Fare shopping alla mia età non è facile, ma qui sembra un’esperienza, e mi sto divertendo”, dice.

Bonnie sta pensando a un matrimonio alle Bahamas, anche se ha già un outfit pronto. “Devo essere impeccabile—sono la nonna, ok?”, mi dice. “Indosserò un grande cappello color crema con una rosa a cavolo, pantaloni a pieghe larghe, una vecchia camicetta Chanel e una collana di perle Chanel. La collana l’ho presa nel negozio Chanel di Parigi. Andavamo sempre lì, ma ora? Mai”. Sospira. “Ma Parigi è dove batte il mio cuore”.

**12:15: Café Jalu e Salon Vert**

Non riesco a saperne di più sull’outfit nuziale di Bonnie perché arriva Francisco “Frank” Polanco, assistente del direttore generale, per guidarmi nella parte successiva della mia giornata: seguirlo mentre controlla i punti ristoro del negozio, progettati per pause veloci o pranzi lunghi. Lui e Serge, capo barista di Café Jalu, valutano brevemente l’idea di farmi preparare un caffè latte, ma la fila di clienti e la mia evidente confusione con la macchina del caffè suggeriscono che non è il momento. Invece, io e Frank ci dirigiamo al Salon Vert, il raw bar e ristorante—uno dei cinque punti ristorazione del negozio, tutti supervisionati dallo chef Gregory Gourdet.

*Salon Vert al secondo piano.
Foto: © Gieves Anderson/Courtesy of Printemps*

L’influenza haitiana di Gregory è ovunque a Printemps, dai pasticcini alla guava e succo rosa (fragola, anguria, acqua di cocco) di Café Jalu al menu del Salon Vert, con piatti come remoulade di granchio peekytoe e zuppa di patate dolci e platano. In questo momento, sta correndo per aprire Maison Passarelle, un ristorante a tutti gli effetti con ingresso su Broadway, in arrivo il 17 aprile.

“Il menu non è vasto, ma è conciso”, dice Frank del Salon Vert. “Abbiamo hamachi con salsa al latte di cocco affumicato, barbabietole affumicate…”

Fammi sapere se vuoi ulteriori modifiche!