Aquí tienes la traducción al español:

—

La temporada de bodas dura todo el año, por lo que conocer las reglas del atuendo de cóctel es esencial, especialmente cuando el código de vestimenta es estricto. Todos hemos estado ahí: recibes una invitación a una boda, fiesta de compromiso o incluso una reunión elegante con amigos, y el anfitrión especifica este código. No es formal de etiqueta, pero definitivamente tampoco es casual, lo que facilita vestirse demasiado o demasiado poco si no tienes cuidado.

Aunque la mayoría sabe en qué consiste la hora del cóctel (o el cóctel sin alcohol), el código de vestimenta deja más margen para la interpretación. A continuación, analizamos la historia del atuendo de cóctel, junto con reglas clave y consejos para que estés preparado la próxima vez que una invitación llegue a tu bandeja de entrada.

### ¿Qué es el atuendo de cóctel?
En pocas palabras, es un estilo semiformal que suele usarse en eventos al atardecer o primeras horas de la noche.

“El atuendo de cóctel ganó popularidad en la década de 1920, cuando las mujeres en EE.UU. entraron en la escena social pública, buscando individualidad y liberándose de las normas restrictivas de género de la era eduardiana”, explica Michelle Gabriel, directora del programa de posgrado de Glasgow Caledonian New York College (GCNYC). Durante el período eduardiano, la moda femenina era elaborada, con corsés, faldas largas y capas. En la siguiente década, los estilos flapper introdujeron dobladillos más cortos y siluetas más holgadas, aún detalladas y ornamentadas, pero más liberadoras.

“Diseñadores franceses como Chanel y Schiaparelli, que atendían cada vez más a clientes estadounidenses, adoptaron el concepto del vestido de cóctel”, dice Gabriel. “Ofrecían estilos lujosos y relajados para anfitrionas de alta sociedad que organizaban fiestas privadas. Las películas de Hollywood protagonizadas por Mae West y Greta Garbo, junto con el auge de los viajes internacionales en los años 30, ayudaron a popularizar estos looks”.

Sin embargo, el término “vestido de cóctel” no se usó ampliamente hasta que Christian Dior lo acuñó a fines de los años 40. Para entonces, la hora del cóctel se había convertido en una tradición doméstica, con mujeres organizando reuniones entre las 6 y las 8 p.m. Según el Museo Metropolitano de Arte, “Dior fue el primero en llamar ‘vestido de cóctel’ al traje de media tarde, permitiendo que revistas, tiendas y diseñadores rivales adoptaran el término”. Su colección New Look, con cinturas ceñidas y faldas amplias, definió una nueva era de elegancia versátil.

“Los diseñadores parisinos llevaban mucho tiempo influyendo en la moda estadounidense, pero durante la Segunda Guerra Mundial, esa conexión se cortó”, dice el historiador de alta costura Adnan Ege Kutay. “Después de la guerra, la industria necesitaba revivirse, y las mujeres ansiaban nuevos estilos”.

En los años 50, los vestidos de cóctel solían llegar a media pantorrilla y estaban hechos de telas como tafetán negro, satén y gasa—piensa en el icónico look de fiesta de Audrey Hepburn en Desayuno con diamantes.

Para los años 60, la moda se volvió más expresiva. Como se señala en Clothing and Fashion: American Fashion from Head to Toe, “Los estilos mod dominaron el vestir de cóctel para mujeres jóvenes. Los trajes elegantes también eran aceptables, y para quienes iban directo del cóctel a la cena, una chaqueta a juego podía usarse sobre un vestido de noche. A medida que las fiestas de cóctel se expandieron a varios eventos, los códigos de vestimenta se volvieron más flexibles”.

### ¿Cómo es el atuendo de cóctel hoy?
Los detalles pueden variar según la ocasión, temporada o preferencias del anfitrión, pero hay algunas pautas clave. Aunque los pantalones son una opción, considera un vestido o un traje pulido para un look clásico de cóctel.

En lugar de optar por denim, combina tus pantalones con una blusa de seda más elegante o una con una silueta más refinada—evita la camiseta básica.

Para vestidos, el largo depende del estilo. Un vestido largo o midi funciona bien con una silueta ajustada (evita anything demasiado dramático como un vestido de gala). Los vestidos más cortos también pueden ser apropiados, pero considera la ocasión al elegir el largo.

Los estampados, como flores para una boda de primavera o verano, son perfectamente aceptables—solo asegúrate de que sean adecuados para el evento y el código del anfitrión. Algunas fiestas de cóctel pueden pedir atuendo totalmente negro, así que siempre verifica. El lugar también importa; si tu evento es al aire libre o más creativo, los estampados florales pueden ser una gran opción.

El atuendo de cóctel es flexible en cuanto a trajes. Las camisas con cuello y corbata no son obligatorias, y las blusas pueden ser el elemento destacado (piensa en colores llamativos o estampados). En algunos casos, un traje con una camiseta básica también funciona. Una buena regla para bodas: si el novio lleva chaqueta, los hombres también deberían.

¿Qué calzado funciona para el atuendo de cóctel?
Para mujeres, tacones, flats de cuero o botas con tacón son opciones clásicas. Los hombres pueden optar por mocasines o botas elegantes. Siempre considera el evento—las reuniones al aire libre podrían requerir zapatillas elegantes o flats (¡nada de chanclas!), mientras que un lugar formal exige zapatos de vestir.

Los códigos de vestimenta pueden sentirse limitantes, pero si asistes a un evento de cóctel como una boda, lo mejor es ir sobre seguro. Usa el código como excusa para vestirte un poco más elegante de lo habitual.

—

¡Déjame saber si necesitas algún ajuste adicional!