Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
La sfilata Alta Moda di Dolce & Gabbana di ieri sera si è tenuta presso il parco orticolo Radicepura, sulle colline appena fuori Taormina. La proprietà include una casa dove Francis Ford Coppola ha girato la scena in cui Vito Corleone vendica la morte di sua madre ne Il Padrino - Parte II, ma Domenico Dolce e Stefano Gabbana erano più interessati a una storia più antica sulla Sicilia, una storia di dei e mortali. È iniziata con una voce fuori campo: "In questa storia, le dee rappresentano il sogno. Le devote incarnano la vita. Le dee scendono dall'Olimpo. Le devote le attendono sulla terra. Ed è proprio nell'incontro tra queste due dimensioni che nasce la magia dell'Alta Moda."
Il paesaggio, la storia e la mitologia sono tutti elementi chiave della storia dell'Alta Moda. Dal primo show nel 2012, che si tenne anch'esso a Taormina, quando Dolce e Gabbana offrirono per la prima volta questa alternativa all'alta moda parigina, hanno portato i loro clienti in un grande tour d'Italia. Il luogo, la famiglia e un modo molto sontuoso di fare le cose sono diventati elementi essenziali e autentici della loro narrazione. "Per le prime tre stagioni, non abbiamo venduto un solo vestito", ha detto Dolce durante una cena successiva. "La gente pensava fosse una festa. Ma per me l'Alta Moda non è marketing. È vita. È amore."
In un look particolarmente audace, dozzine di pistilli scintillanti fuoriuscivano da un corpetto a forma di petalo.
Foto: Marco Pionato / Cortesia di Dolce & Gabbana
Un abito da ballo in tulle arioso con proporzioni alla Charles James.
Foto: Marco Pionato / Cortesia di Dolce & Gabbana
Nello show del 2012, i fiori erano un tema ricorrente. Abiti in tulle con fiori dipinti a mano di quella collezione erano esposti alla presentazione di alta gioielleria al San Domenico Palace (ambientazione di The White Lotus, seconda stagione), che ha dato il via a tre notti di festeggiamenti per gli oltre 300 VIP globali presenti, quattro se si conta il dopo-festa con un artista speciale il cui nome non era ancora stato annunciato. Anche qui i fiori erano la grande storia. Radicepura ha già centinaia di piante autoctone e non autoctone; i designer ne hanno aggiunte decine di migliaia: rose, ortensie, petunie e così via. Il risultato è stato una specie di giardino da sogno, come l'Eden sotto una forte dose di acido. I sensi si mescolavano: si poteva quasi assaggiare i colori.
Mentre gli ospiti prendevano posto, le modelle posavano, alcune emergendo dalle aiuole, altre sdraiate su divani antichi, e almeno una seduta su un trono di fiori. Una a una, quando i loro nomi venivano chiamati nella voce fuori campo (Camilla, Claudia, Anna, Avishag), iniziavano il loro percorso tortuoso tra i fiori. Ci sono volute quasi un'ora, molto più a lungo di una tipica sfilata, e c'erano 100 look in totale: abiti per ogni tipo di dea e ogni tipo di devota. Vedove siciliane in pizzo nero, una firma della casa. Tipi alla Marchesa Casati in abiti di seta e mantelli di velluto in pastelli da gelato. Debuttanti in abiti da ballo con proporzioni vaporose alla Charles James e pittura a mano che ricordava la collezione del 2012. Una dea in seta plissettata del colore acquamarina esatto del Mar Mediterraneo. I fiori arrivavano in molte forme: rosette tridimensionali, intarsio nella pelliccia, ricami sul pizzo. In un look particolarmente audace, dozzine di pistilli scintillanti fuoriuscivano da un corpetto a forma di petalo.
Il lavoro coinvolto era incredibile, specialmente considerando che i designer realizzeranno un equivalente Alta Sartoria stasera all'antico anfiteatro greco-romano di Taormina, e stanno già pianificando una sfilata di prêt-à-porter a settembre. Quando un ospite stupito ha chiesto a Gabbana come facesse ad andare avanti, è stato chiaro come Dolce: "È la mia passione", ha detto.
Le devote dell'Alta Moda, tra cui Jennifer Lopez, Christian Bale e Monica Bellucci (la cui figlia sedicenne Léonie Cassel ha aperto la sfilata nel suo debutto come modella), insieme a molti altri meno famosi ma con conti in banca comunque mozzafiato, hanno mangiato e ballato fino a tarda notte. Trasportati, se non sull'Olimpo, certamente in un luogo piuttosto magico, finché il momento è durato.
In posa tra le palme di Radicepura.
Foto: Marco Pionato / Cortesia di Dolce & Gabbana
I dettagli dipinti a mano sugli abiti da ballo riecheggiavano la prima collezione Alta Moda di Dolce & Gabbana del 2012.
Foto: Marco Pionato / Cortesia di Dolce & Gabbana
Le vedove siciliane sono state un tema ricorrente nel lavoro di Dolce & Gabbana negli anni.
Foto: Marco Pionato / Cortesia di Dolce & Gabbana
Freccia Freccia
Léonie Cassel conduce il finale.
Foto: Cortesia di Dolce & Gabbana
Fragile come un vaso di fiori.
Foto: Cortesia di Dolce & Gabbana
Mimetizzata nel verde, vestita di seta bordata di pizzo.
Foto: Cortesia di Dolce & Gabbana
Domande Frequenti