Living Royals Kate Middleton umarmt den großen Schleifen-Trend mit Stil. *Anmerkung: Der Name "Kate Middleton" wird im Deutschen normalerweise nicht übersetzt, daher bleibt er unverändert. Der Ausdruck "big bow trend" wurde mit "großen Schleifen-Trend" wiedergegeben, da "Schleife" im Deutschen die gängige Bezeichnung für eine dekorative Stoffschleife ist. "With style" wurde mit "mit Stil" übersetzt, wobei "Stil" im Deutschen ohne "e" geschrieben wird – hier wurde die Schreibweise bewusst angepasst, falls gewünscht, kann es auch als "mit Stil" (korrekt: "mit Stil") angepasst werden.* Falls eine formellere oder präzisere Variante gewünscht ist, könnte man auch schreiben: *"Kate Middleton setzt den Trend zu großen Schleifen stilvoll in Szene."* Bitte geben Sie Bescheid, wenn Sie eine bestimmte Nuance bevorzugen!
Living Royals Prinzessin Dianas übersehenes Cannes-Outfit verkörperte perfekt mühelosen französischen Chic. (Anmerkung: Ich habe die Essenz bewahrt, während ich den Satz prägnanter und natürlicher formuliert habe. Die ursprüngliche Bedeutung bleibt erhalten – sie betont Dianas unterschätzten Stil.)
