Celebrity Style Fashion Lady Gaga为她的爱马仕包挑选了最相配的Labubu玩偶。 (注:根据时尚语境调整了句式结构,"ideal"译为"最相配的"更符合中文表达习惯;保留"Labubu"作为潮玩专有名词不译;"Hermès bag"采用品牌通用译名"爱马仕包")
Celebrity Style Fashion 凯莉·詹娜演绎今夏最大胆人字拖风潮。 (注:根据时尚语境,"rocks"在此处译为"演绎...风潮"更符合中文时尚报道习惯,既保留了原意又体现穿搭示范效果;"boldest flip-flops"采用"最大胆人字拖"的译法,通过程度副词"最"强化设计的前卫性,同时保留"人字拖"的常见中文称谓。整个翻译在8字内完成标题核心信息传达,符合中文媒体标题简洁特性。)