Här är översättningen till svenska:
I hudvårdsvärlden pågår en debatt om huruvida toner verkligen är nödvändiga för mogen hud. Vid flera tillfällen har hudläkare sagt till mig att som 46-årig kvinna är en toner inte avgörande för min rutin – särskilt om jag redan använder en bra, mild rengöring. (På tal om det skulle jag kunna skriva en helt annan historia om hur mycket jag älskar Neuraés Caring Cleanser.) Men om du frågar Maryam Zamani, MD, en dubbelstyrelsecertifierad plastikkirurg, har en bra toner sina fördelar – särskilt för dem, som mig, med peri- eller postmenopausal hud.
"En av tonerns traditionella roller är att hjälpa till att bibehålla hudens naturligt sura pH-värde", säger hon. "Detta är viktigare för mogen hud än många inser: Åldrande hud har ett högre baslinje-pH på ytan och en svagare förmåga att återgå till ett hälsosamt surt intervall efter rengöring. En välgjord, milt sur toner kan hjälpa till att överbrygga detta gap och stödja en hälsosammare barriär, som fungerar som grunden för resten av din rutin."
Vogues favorittoner för mogen hud:
- Bäst för återfuktning: PCA Skin Hydrating Toner, $48
- Bäst för matthet: SK-II Facial Treatment Essence, $99
- Bäst för torr hud: Ilia The Face Base Milk, $58
- Bäst för fet hud: La Roche-Posay Effaclar Clarifying Solution, $19
- Bäst som mist: Tata Harper Hydrating Floral Essence, $76
Dessutom säger hon att moderna toner har utvecklats för att göra mer än sina traditionella uppgifter. "Den största missuppfattningen är att alla toner är uttorkande, eftersom folk fortfarande tänker på de alkoholbaserade, sammandragande formlerna från förr", säger hon. "Dagens toner är väldigt annorlunda. Många är gjorda för att återfukta, stödja hudbarriären och leverera fördelaktiga ingredienser, vilket gör dem till en helt annan typ av produkt än för decennier sedan."
Med detta i åtanke har jag börjat prova toner under de senaste veckorna och behandlar detta steg efter rengöring som en smart del av en modern, anti-aging-rutin.
"En av de största förändringarna vi ser inom hudvård är att vi inte längre försöker bekämpa huden – vi försöker stödja den", säger Kristin Cabeda, MPAS-PAC, en styrelsecertifierad masterinjektor och ägare av Plumped i North Carolina. "För mogen hud innebär det att fokusera på återfuktning, barriärfunktion och hälsosam cellulär kommunikation istället för aggressiv stripping eller överexfoliering. En genomtänkt toner kan vara ett av de enklaste sätten att bygga en hälsosammare grund."
Nedan följer de toner som hudläkare och Vogue-redaktörer rekommenderar för att balansera hudens pH och mer.
I denna berättelse:
- Bör du använda en toner på mogen hud?
- Vilka är fördelarna med toner för mogen hud?
- Hur vi testade
- Möt experterna
Bäst för återfuktning: PCA Skin Hydrating Toner
Spara i önskelistan
PCA Skin Hydrating Face Toner, $48 på Amazon, $48 på Bluemercury, $48 på Nordstrom
Varför vi älskar den: "Formulerad för att hjälpa till att återställa hudens naturliga pH efter rengöring, fokuserar denna toner på de väsentliga funktioner som stödjer frisk hud", säger Dr. Zamani. "Dess välbalanserade blandning av fuktighetsbevarande ämnen ger lätt återfuktning samtidigt som den skapar en idealisk miljö för produkterna som följer att fungera som bäst." För mogen hud är en frisk hudbarriär grunden för en effektiv hudvårdsrutin, noterar hon, och tillägger att PCAs formel är "en pålitlig vardagstoner som levererar utmärkta grundläggande egenskaper med mycket låg risk för irritation."
Mer att veta:
- Nyckelingredienser: Vattenmelon-, äpple- och linsfruktextrakt, Jania Rubens-extrakt, nattljusolja
- Bäst för: Återfuktning, mjukgöring och utjämning av huden; alla hudtyper
- Storlek: 7 fl oz
Bästa lyxtoner: La Mer The Essential Tonic
Spara i önskelistan
La Mer The Essential Tonic, $140 på Bluemercury, $140 på Nordstrom
Varför vi älskar den: "Detta är en välgjord, återfuktande toner som hjälper till att fylla på fukt och lugna torr hud", säger Cheryl Karcher, MD, en styrelsecertifierad hudläkare baserad i New York City. "Den är särskilt tilltalande för patienter med mogen, torr hud, denna toner är gjord med La Mer's exklusiva ingredienser. Den innehåller varumärkets signatur Miracle Broth – en blandning härledd från kelp som lugnar och ökar lyster. Den innehåller också Comforting Ferment, en blandning av marina ingredienser som stödjer hudbarriären, ökar återfuktningen och, liksom Miracle Broth, återställer lyster." Dr. Zamani tillägger att formeln innehåller ingredienser med "verklig anti-aging-potential, såsom peptider och en stabiliserad C-vitaminderivat."
Mer att veta:
Nyckelingredienser: Comforting Ferment, Miracle Broth, peptider
Bäst för: Återfuktning, fyllighet, utjämning, lyster, jämn hudton
Storlek: 6,76 oz
Bäst som mist: Tata Harper Hydrating Floral Essence
Spara i önskelistan
Tata Harper Hydrating Floral Essence – $98
Varför vi älskar den: Medan de flesta återfuktande toner och essenser används dag och natt, kan denna gårdsfärska formel användas hela dagen. Varumärkesgrundaren Tata Harper använder den som första steget i sin hudvårdsrutin för att fylligare hud och förbättra absorptionen av serum och fuktighetskrämer som följer. Men det är inte allt: "Denna produkt fungerar som en setting spray, en återfuktande boost på språng och mer", säger Harper. "Den är också utmärkt som en efter-sol-uppfräschare för att omedelbart återfukta huden efter en dag utomhus." Dr. Zamani tillägger en notering: Medan hon säger att formeln "gör ett utmärkt jobb med att återställa hudens naturliga pH efter rengöring och ge lätt återfuktning" – och att dess växtblandning "skapar en lyxig sensorisk upplevelse" – varnar hon för att inkluderingen av alkohol och citrusblomvatten kanske inte är idealisk för dem med känslig, torr eller reaktiv hud. "För motståndskraftig hud är det en väldesignad formel som utför sina kärnfunktioner vackert."
Redaktörens erfarenhet: "Efter att ha undersökt efter-sol-hudvård har jag blivit beroende av känslan av en lugnande efter-sol-produkt. Utan en känns min hud stram, torr och irriterad. (Jag skrev en gång en artikel om efter-sol-hudvård...) Jag har använt denna essens ett tag, men när Harper nämnde att den kan fräscha upp huden efter tid utomhus, var det en ögonblickets insikt för mig. Nu, istället för att bara använda den efter rengöring, sträcker jag mig efter den när jag behöver en huduppfräschning. Den lätta, blommiga doftande dimman ger en så skonsam återfuktning att den inte ens förstör min makeup." – bidragsgivaren Jenny Berg
Mer att veta:
Nyckelingredienser: Växtglykol, dubbel lågmolekylär hyaluronsyra, sockerarter
Bäst för: Återfuktning, lyster, elasticitet, bättre produktabsorption
Storlek: 4,1 oz
Bäst för skonsam exfoliering: Augustinus Bader The Essence
Spara i önskelistan
Augustinus Bader The Essence Exfoliating Toner – $100
Varför vi älskar den: Drivs av Augustinus Baders TFC8, en patenterad komplex som stödjer cellförnyelse, "Denna formel verkar designad med pH-balans i åtanke, samtidigt som den ger lätt återfuktning och en noggrant utvald blandning av ingredienser som erbjuder meningsfullt antioxidant- och anti-aging-stöd, inklusive peptider och grönt te", säger Dr. Zamani. Hon noterar att formeln också är fri från parfym och syntetiska färgämnen, vilket gör den till ett utmärkt val för alla som vill minska irritation. "En sak att överväga är inkluderingen av en mild exfolierande syra", tillägger hon. "Även om den sannolikt är i låg koncentration, är den bättre lämpad för en kvällsrutin, där den kan arbeta med hudens naturliga nattliga reparationsprocess." Sammantaget kallar hon The Essence "en väldesignad, evidensbaserad formel som är särskilt bra för dem som söker effektiv hudvård utan onödiga irritationsämnen."
Redaktörens erfarenhet: "Jag är helt besatt av Baders The Essence. Som en hybrid exfoliant, toner och essens gör denna 3-i-1-produkt hudvård enkel. Jag sträcker mig oftast efter den när jag vill ha återfuktning. Dess lätta, vattniga konsistens ligger bra på huden. Att den försiktigt renar mina porer är verkligen en extra bonus." – Kiana Murden, beauty shopping editor
Mer att veta:
Nyckelingredienser: TFC8, fytinsyra, salicylsyra, hyaluronsyra, glukonolakton, wasabiferment, vit pionextrakt
Bäst för: pH-balans, återfuktning, antioxidantstöd, skonsam exfoliering, känslig hud
Storlek: 3,38 fl oz
Bäst för matthet: SK-II Facial Treatment Essence
Spara i önskelistan
SK-II Facial Treatment Essence
$99 AMAZON
Varför vi älskar den: En klassiker sedan lanseringen 1980 i Japan – där den fick smeknamnet "mirakelvatten" bland lokala makeupartister – är SK-II:s treatment essence fortfarande ett insider-val. "Detta är en av mina favoritessenser, och jag rekommenderar den ofta i min praktik", säger Cheryl Karcher, MD, en styrelsecertifierad hudläkare baserad i New York City. Produkten är gjord med 90 procent pitera, en jästfermenterad bioingrediens som är rik på vitaminer, aminosyror och mineraler. "Fermenterad pitera hjälper till att förbättra lyster, jämnhet och övergripande hudkvalitet över tid", säger Dr. Karcher. Hon tillägger att den klassiska produkten är särskilt väl lämpad för dem som riktar in sig på matthet, ojämn textur och tidiga tecken på åldrande.
Redaktörens erfarenhet: "När mina porer börjar kännas osynliga eller jag har grövre textur, ger jag min hud lite TLC med denna essens. Den håller dig verkligen mjuk och len – inget liknande!" – K.M.
Mer att veta:
Nyckelingredienser: Pitera, butylenglykol, pentylenglykol
Bäst för: Klarhet, lyster, jämnhet
Storlek: 2,5 oz
Bäst för torr hud: Ilia The Face Base Milk
Spara i önskelistan
Ilia Beauty The Base Face Milk Essence
$58 AMAZON
$58 NORDSTROM
$58 ILIA BEAUTY
Varför vi älskar den: "Denna formel är exceptionellt väl lämpad för mogen eller torr hud eftersom den prioriterar återfuktning och barriärreparation framför allt annat", säger Dr. Zamani. "Med tre former av hyaluronsyra tillsammans med närande lipider och fettsyror hjälper den till att fylla på fukt, förstärka hudens skyddande barriär och minska torrheten som ofta blir mer uttalad med åldern." Eftersom formeln är fri från parfym, syntetiska färgämnen och alkohol, anser Dr. Zamani att den är ett utmärkt val för känslig eller lättirriterad hud. "Snarare än att fungera som en traditionell toner, beter den sig mer som en lätt fuktighetskräm, som omsluter huden i långvarig återfuktning samtidigt som den skapar en idealisk grund för resten av din rutin", säger hon. "För alla vars främsta problem är torrhet, uttorkning eller en komprometterad hudbarriär, är detta ett av de starkaste alternativen som finns."
Redaktörens erfarenhet: "Min hud älskar verkligen denna. Den är inte bara lätt och klibbar aldrig, utan den är också full av bra-för-huden-ingredienser – hyaluronsyra, kaktusblomextrakt och squalan – som förbättrar utseendet och känslan. Jag gillar att använda denna när min hud är på den torrare sidan och behöver lite extra fukt innan ansiktskräm." – K.M.
Mer att veta:
Nyckelingredienser: Hyaluronsyra, barriärförnyelsekomplex, kaktusblomextrakt
Bäst för: Återfuktning, minskning av rodnad, stärkande av hudbarriären, utjämning av hudtextur
Storlek: 3,4 oz
Bäst för fet hud: La Roche-Posay Effaclar Clarifying Solution
Spara i önskelistan
La Roche-Posay Effaclar Clarifying Solution Toner
$19 LA ROCHE-POSAY
Varför vi älskar den: Infunderad med La Roche-Posays termalkälla, som lugnar huden med mineraler och antioxidanter, rengör denna klargörande toner försiktigt porerna. Gjord med salicylsyra och glykolsyra för exfoliering, är produkten särskilt väl lämpad för dem med fet hud, eller alla som vill rikta in sig på ojämn textur. Den är också en favoritbehandling mot akne bland Vogue-medarbetare, som har sett dess förmåga att avlägsna por-täppande skräp och olja, samtidigt som den förbättrar hudtexturen. Medan en återfuktande toner kan användas varje dag, säger Dr. Zamani att produkter som innehåller exfolierande syror bör användas mer sällan. "Jag rekommenderar vanligtvis två till tre gånger i veckan för mogen eller känslig hud, och du kan justera baserat på hur din hud hanterar det", säger hon.
Mer att veta:
Nyckelingredienser: Salicylsyra, glykolsyra, La Roche-Posay termalkälla
Bäst för: Täppta porer, pormaskar, whiteheads, upphöjda finnar, förstorade porer, ojämn hudtextur
Storlek: 6,76 fl oz
Bäst för ojämn hudton: I'm From Rice Toner
$28 på Amazon | $28 på Nordstrom
Varför vi älskar den: "Denna formel sticker ut på grund av sina kliniskt stödda aktiva ingredienser, särskilt niacinamid och adenosin", noterar Dr. Zamani. Hon förklarar att båda ingredienserna har starka bevis för att förbättra hudbarriärfunktionen, förfina textur och mjuka upp fina linjer över tid. Dessutom, "Formeln är ren, skonsam och osannolik att orsaka irritation, vilket gör den till ett utmärkt val för mogen eller känslig hud." Snarare än att fokusera på djup återfuktning eller pH-balansering, säger hon att denna K-beauty-produkt är bäst för att leverera riktade hudvårdsfördelar. Hon rekommenderar den särskilt till patienter som vill ta itu med tidiga tecken på åldrande, ojämn ton eller en försvagad hudbarriär. "Sammantaget är detta ett genomtänkt, evidensbaserat alternativ som fungerar mer som ett behandlingssteg än en klassisk toner", säger hon.
Mer att veta:
Nyckelingredienser: Goami-risextrakt, niacinamid, glycerin, portulaca oleracea-extrakt, adenosin
Bäst för: Ojämn hudton, tidiga tecken på åldrande, försvagad hudbarriär
Storlek: 5,07 oz
Allt du behöver veta
Bör du använda en toner på mogen hud?
"Absolut – men inte de toner som många minns från år sedan", säger Cabeda. "Historiskt sett var toner ofta alkoholbaserade och designade för att ta bort överflödig olja från huden. Dagens formler har förändrats dramatiskt." Moderna toner och treatment essenser är designade för att tillföra återfuktning, stödja hudbarriären, lugna inflammation och förbereda huden för att bättre absorbera produkterna som följer, säger hon. "För mogen hud specifikt blir det viktigare att hålla en frisk hudbarriär när den naturliga oljeproduktionen minskar med åldern. En välformulerad toner kan vara ett utmärkt första steg efter rengöring, som hjälper till att återställa fukt och skapa en idealisk miljö för aktiva ingredienser som peptider, antioxidanter, retinoider och tillväxtfaktorer."
Vilka är fördelarna med toner för mogen hud?
För åldrande hud erbjuder en toner flera viktiga fördelar, säger Shantani Smith-Pannell, en licensierad estetiker och utbildare vid Ogle School Atlanta. "En välformulerad toner kan ge ett omedelbart lager av återfuktning och lugnande ingredienser som hjälper till att förbättra komforten och öka effektiviteten hos serum och fuktighetskrämer." Hon tillägger att en högkvalitativ toner kan stödja och stärka hudbarriären och minska eventuell stramhet efter rengöring.
Hur vi testade
När vi testar och recenserar en produkt tar vi ett heltäckande tillvägagångssätt för att ge väl avrundade rekommendationer. Först förlitar vi oss på Vogues breda nätverk av experter – från styrelsecertifierade hudläkare till kändisestetiker – för att hitta de framstående produkterna i branschen, särskilt de som de skulle använda på sina egna klienter. Vi kombinerar deras expertis med våra redaktionella bästa praxis för att skapa genomtänkta urval. För toner för mogen hud valde vi de bästa baserat på dessa funktioner: ingredienser, textur, vikt, finish och de hudvårdsproblem de adresserar. För att göra detta parade vi våra egna personliga tester av varje formel med expertvägledning och recensentinsikter för att bestämma vilka vi skulle rekommendera till dig. Läs mer om vår testmetodik här.
Möt experterna
Maryam Zamani, MD, är en dubbelstyrelsecertifierad plastikkirurg vid Zamani Plastic Surgery i Beverly Hills.
Cheryl Karcher, MD, är en styrelsecertifierad hudläkare baserad i New York City.
Kristin Cabeda, MPAS-PAC, är en styrelsecertifierad masterinjektor och ägare av Plumped i North Carolina.
Shantani Smith-Pannell är en licensierad estetiker och utbildare vid Ogle School i Atlanta.
Vanliga frågor
Här är en lista med vanliga frågor baserade på ämnet Behöver mogen hud verkligen en toner? Hudläkare förklarar med tydliga, naturliga frågor och direkta svar
Allmänna nybörjarfrågor
1 Vad är egentligen en toner och hur skiljer den sig från en fuktighetskräm?
Toner är en vattenbaserad vätska som du applicerar efter rengöring men före fuktighetskräm. Dess huvudsakliga uppgift är att ta bort kvarvarande spår av smuts eller smink och återbalansera hudens pH. Fuktighetskräm å andra sidan tillför återfuktning och låser in fukt. De gör olika saker.
2 Jag har hört att toner bara är för fet hud. Stämmer det för mogen hud också?
Det är en gammal idé. Traditionella hårda toner var för oljekontroll, men moderna toner är mycket mildare. För mogen hud kan rätt toner faktiskt tillföra återfuktning och fyllighet, inte ta bort olja.
3 Behöver mogen hud verkligen en toner, eller är det bara en marknadsföringsgimmick?
Hudläkare säger att det inte är ett måste som solskydd eller fuktighetskräm, men det kan vara mycket hjälpsamt. Om du väljer rätt kan den adressera specifika problem som torrhet, matthet eller fina linjer. Det är ett fördelaktigt steg, inte en gimmick, men det är valfritt.
4 Kan användning av en toner göra mina rynkor värre?
Bara om du använder fel typ. En hård alkoholbaserad toner kan torka ut mogen hud, vilket gör fina linjer mer märkbara. Men en återfuktande alkoholfri toner kommer faktiskt att hjälpa till att fylligare huden och få rynkor att se mindre uppenbara ut.
Fördelar och hudproblem
5 Vilka är de främsta fördelarna med att använda en toner på mogen hud?
De främsta fördelarna är: 1 Extra återfuktning 2 Förbättrad textur 3 Bättre absorption av ditt serum och fuktighetskräm och 4 Skonsam exfoliering för att ljusa upp matt hud.
6 Kan toner hjälpa mot åldersfläckar eller ojämn hudton?
Ja, om du väljer en toner med aktiva ingredienser. Leta efter sådana med milda exfolierande syror eller ljusande ingredienser. De kan hjälpa till att blekna mörka fläckar.