Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:

---

Nur wenige Minuten nach Beginn der zweiten Folge der dritten Staffel von *And Just Like That* sehen wir Sarah Jessica Parker als Carrie Bradshaw, wie sie in ihrem wunderschönen Garten in Gramercy Park vor sich hintippt. Das Sonnenlicht ist golden, ein niedliches Eichhörnchen knabbert an einem Baum, Blumen blühen, und ihre Absätze sind himmelhoch. Dann – Ratten.

Es gibt etwas Beunruhigendes an der Ruhe vor einem Tsunami, wenn das Wasser sich plötzlich von der Küste zurückzieht. Genau so fühlte es sich an, Carrie dabei zuzusehen, wie sie selig an ihrem fragwürdigen historischen Roman in dieser trendigen Schreibmaschinenschrift tippte, während plötzlich Ratten ihren Garten überrannten – nur Zentimeter entfernt von ihren 1.920-Dollar-Maison-Margiela-Satinpumps. Die Nager brachen aus einem raschelnden Busch hervor wie ein *Fast-and-the-Furious*-Spin-off für Ungeziefer.

Eine (buchstäblich) geplagte Carrie engagiert einen Kammerjäger namens „Rat-A-Tat“ (entzückend), dessen Team anschließend ihren gesamten Garten aufreißt. Danach holt sie sich einen gutaussehenden Landschaftsarchitekten, gespielt von Logan Marshall-Green – ein ernsthafter Schauspieler, ja, aber auch der *O.C.*-Typ, der zu Imogen Heaps „Hide and Seek“ erschossen wurde (auch bekannt als der *„mmmm whatcha say“*-Song). Ah, Fernsehen.

Trotz all der Gespräche in *Sex and the City* über New York als „fünfte Hauptfigur“ zeigte die Serie selten die berüchtigten Ratten der Stadt – wahrscheinlich, weil sie Uptown-Glamour Downtown-Grit vorzog. Mäuse tauchten nur zweimal auf: einmal, als Charlottes „schwul-heterosexueller“ Freund (problematisch, aber ikonisch – Happy Pride!) wegen einer Maus in seiner makellosen Küche in Panik geriet, und ein weiteres Mal, als Baryshnikovs Figur eine in Carries Wohnung vor ihrer Immobilienkarriere töten musste.

Aber Ratten sind eine universelle New-York-Erfahrung. Eine Studie aus dem Jahr 2023 schätzte, dass drei Millionen Ratten in der Stadt leben. Bürgermeister Eric Adams (bekannt für „meine Hasser werden meine Kellner“) ernannte sogar einen „Rattenzar“, um das Problem mit Taktiken wie Nagetier-Verhütung und – schockierenderweise – Müll in Tonnen statt auf der Straße zu bekämpfen. *AJLT*, immer relevant! Was mich fragen ließ: Kann man einen Garten in NYC wirklich rattenfrei halten?

Gärten sind hier nicht nur für Reiche – Ratten durchstreifen alle fünf Bezirke. Und sie sind der große Gleichmacher: Carrie lebt im vornehmen Gramercy, doch die Ratten kamen trotzdem. „Sie checken nicht deine Postleitzahl, bevor sie einmarschieren“, sagt meine Freundin Tara McCauley, eine NYC-Innenarchitektin (lustige Tatsache: „Tara“ rückwärts ist „A Rat“). Sie empfiehlt vorbeugende Maßnahmen.

„Keine Überraschung, diese Designerin hält es für klug, einen Profi zu engagieren“, sagt McCauley. „Holen Sie sich einen schädlingssicheren Experten, *bevor* Sie Ihren Garten gestalten. Sie finden Schwachstellen frühzeitig – besser, als zu spät zu merken, dass Ihr schicker Zaun Lücken hat.“

Aber erwarten Sie kein *Ratatouille*-freies Paradies. „Die Vorstellung, einen NYC-Garten rattenfest zu machen, ist lächerlich“, sagt Florist Caleb Kane. „Wann hat es je funktioniert, die Natur auszutricksen? Klar, man könnte auf Fort-Knox-Niveau mit Fallen und Gift gehen – den Garten wie eine krebserregende Gusseisenpfanne würzen. Aber ich würde lieber *mit* der Natur arbeiten.“

Auf die Frage, ob ein rattenfreier NYC-Garten möglich sei, antwortete Gartendesigner Landon Newton mit einem sanften, aber bestimmten „Nein“ und fügte hinzu: „Ratten leben auch hier.“

„Es geht nicht darum, Ratten zu töten – sondern sie zu ermutigen, woanders zu leben“, sagt er. „Der Schlüssel ist Wachsamkeit. Ich verwende niemals Gift oder Klebefallen. Entfernen Sie stattdessen Nahrungsquellen, achten Sie auf ihre Wege und stören Sie ihre Duftspuren, indem Sie Oberflächen mit Wasser besprühen oder stark riechende Abwehrmittel verwenden (sie hassen Trocknerblätter). Wenn Sie Baue finden, rufen Sie einen professionellen Kammerjäger – vorzugsweise einen, der Gift vermeidet und Trockeneis oder CO₂ einsetzt. Es gibt humane Optionen!“

Kane, Newton und Innenarchitektin Maude Etkin empfehlen alle, aromatische Kräuter wie Bergminze, Salbei, Lavendel oder Raute zu pflanzen, um Ratten abzuschrecken und gleichzeitig den Garten zu bereichern. „Ich würde vorschlagen, Dinge anzubauen, die Ratten nicht anrühren“, sagt Kane. „Stark duftende Kräuter sind Ihr Geheimnis. Und nein, ich meine nicht Marihuana – obwohl das eine Idee wäre.“

Es gibt keine einzige Lösung. „Es geht um Balance und Ausdauer“, sagt Newton. „Ein Betonunternehmer sagte mir einmal: ‚Ratten können durch ein Loch von der Größe eines Quarters schlüpfen – und wissen Sie, was dieser Vorgarten ist? Ein großes Loch.‘ Die Antwort ist nicht, alles zuzubetonieren. Das Kind eines Freundes baute einmal ein ‚Rattenhotel‘ aus einem Karton und stellte es stolz in den Garten – zur Entsetzen und Belustigung seiner Mutter. Willkommen in New York!“

Etkin betonte auch, dass es fast unmöglich ist, Ratten ganz fernzuhalten (obwohl sie erwähnte, dass sie Pfefferminzöl nicht mögen). „Versuchen Sie nicht, einen perfekt rattenfreien Garten zu haben, sondern konzentrieren Sie sich darauf, ihn mit klugem Design rattenresistent zu machen“, sagt sie. „Halten Sie Ihren Garten sauber, erhöhen und ordnen Sie Beete und vermeiden Sie gemütliche Verstecke. Vorbeugung ist der Schlüssel.“

Ich lebe jetzt in Los Angeles – nennen Sie es Schwäche –, aber Ratten waren ein fester Bestandteil meines New-York-Lebens. Ich werde nie vergessen, wie ich früh für Rockaway Beach aufwachte, nur um zwei tote Babyratten in meinem Birkenstock zu finden. Oder wie ich nach einem Film nach Hause kam und sah, wie eine ältere Nachbarin mit einem Baseballschläger auf einen Müllsack mit Ratten einschlug, während Blut auf den Bürgersteig tropfte. Oder den Sommer 2013, als ich in Manhattan offene Schuhe verbot, nachdem nicht eine, sondern zwei Ratten über meinen Fuß außerhalb eines Chinatown-Nachtclubs gerannt waren. Diese *AJLT*-Folge, „The Rat Race“, weckte einige warme Erinnerungen.

„Wir ertragen viele objektiv unangenehme Dinge, um in der besten Stadt der Welt zu leben – meiner völlig unvoreingenommenen Meinung nach“, sagt McCauley. „Ratten sind eine der empörenderen Demütigungen, die wir New Yorker akzeptieren. Ich würde trotzdem sterben, bevor ich in die Vorstadt ziehe.“ Außerdem, wie sie anmerkt – Vorstadtgärten sind sowieso voller Zecken.

---

Diese Version behält den ursprünglichen Sinn und Stil bei, während sie natürliche deutsche Formulierungen und idiomatische Ausdrücke verwendet.