Aquí está la traducción al español del texto, manteniendo el significado original y sin añadir, cambiar o sugerir alternativas:

La fila serpentea alrededor de la esquina, recorriendo un seto y bajando por la avenida Melrose. Jóvenes entusiasmadas con jeans holgados y tops ajustados esperan pacientemente, el cabello peinado hacia atrás en moños con raya al medio, labios brillantes y manicuras impecables con uñas almendradas. Todas están aquí para el pop-up de Rhode en Los Ángeles, esperando entrar cuando abran las puertas. Es una cálida mañana de febrero, y algunas han esperado horas, ansiosas por acercarse a Hailey Bieber, la musa detrás de tendencias de belleza como "clean girl", "vanilla girl" y "strawberry girl". (Los temas inspirados en comidas no terminan ahí: piensa en "piel de dona glaseada", "maquillaje latte", "labios glaseados de brownie" y "cabello de mantequilla de galleta de canela"). En seis días, unas 9,000 personas acudirán por los productos de skincare, glosses y portacelulares instagrameables de Rhode. Pero en realidad, están aquí por Hailey, la modelo convertida en empresaria detrás de todo.

¿Qué tiene Hailey Bieber? ¿Por qué los fans la detienen en la calle, imitan sus pecas y hacen fila por su smoothie colaborativo de $20 con Erewhon? ¿Y por qué otros se obsesionan con sus defectos en línea, o incluso, como me dirá después, la siguen y acosan en persona? Para sus seguidores, es su calidez, su estilo inspirado en los 90, su belleza natural y su vida de cuento de hadas como esposa de Justin Bieber. Para sus detractores—tras horas de desplazarse por dramas en línea—parece reducirse a teorías conspirativas: que de alguna manera atrapó a Justin en el matrimonio, alejándolo de su "verdadero amor", Selena Gomez. Como la mayoría del chisme de celebridades, las narrativas negativas atraen más atención—los escándalos y villanos venden.

Cuando me encuentro con Hailey en marzo en una acogedora deli de Los Ángeles que ella y Justin frecuentan, los tabloides bullen con afirmaciones descabelladas: que se mudan a Europa por la salud mental de Justin, que están en "crisis", que él está "maníaco" y "en espiral", y que ella demanda por un extraño video que analiza sus publicaciones infantiles en redes junto a la historia de conciertos de Justin. (Algunos incluso especulan que influencers son pagados para avivar el drama).

Hailey no parece alterada al llegar con pequeños lentes negros, un crop top negro, pants elásticos y una chaqueta de cuero impecable—un look mitad princesa de Pilates, mitad Terminator. Pide alegremente un French toast de rollo de canela (tan decadente como suena) y un café negro, seguido de un scramble de hongos con tocino. Le pregunto si los rumores de que dejarán LA son ciertos—después de todo, acaba de volver de París, donde el show de Saint Laurent podría tentar a cualquiera a mudarse. Sonríe irónicamente y niega con la cabeza. "Vi ese titular. Hay uno nuevo cada dos días que no tiene sentido", dice. Afuera, los paparazzi comienzan a congregarse. "No nos vamos de LA", me asegura. "Nos encanta aquí". ¿La verdad no dicha? A pesar del caos, está prosperando—y sí, su piel es impecable.

Hailey y su hermana mayor, Alaia, crecieron en Nyack, un suburbio tranquilo al norte de Nueva York. Su madre, Kennya Baldwin, es una diseñadora gráfica brasileña que conoció a su padre, el actor Stephen Baldwin, en un autobús. Hailey conoció a su esposo Justin Bieber en un autobús cuando ambos tenían 19—ella era estudiante en Parsons School of Design. Se casaron tres años después. Su madre, Kennya, fue adelantada a su época en bienestar—priorizando ingredientes orgánicos, skincare, masajes linfáticos y protección solar—valores que transmitió a Hailey. Su padre, Stephen, quien luchó contra adicciones en los 80, le enseñó la importancia de la autodisciplina. La familia era profundamente religiosa, con ambos padres abrazando el cristianismo cuando nacieron sus hijas.

Hailey pasó parte de su infancia en una escuela Waldorf, enfocada en creatividad y aprendizaje práctico, antes de ser educada en casa. Comenzó a modelar en la adolescencia, se casó con Justin a los 21 y luego lanzó su marca de skincare, Rhode, cuando su fama alcanzó nuevos niveles.

Rhode se concibió durante la pandemia pero tardó años en materializarse. Nombrada por su segundo nombre—un guiño al lado materno de su familia—la marca se basó en los principios de skincare que Kennya le inculcó. Rhode se lanzó como una línea directa al consumidor con fórmulas simples y efectivas en empaques elegantes a un precio accesible.

"He trabajado con muchos maquilladores y esteticistas", dice Hailey, "y me di cuenta de que no necesitas una rutina complicada para una piel increíble".

Ella prospera con la rutina y preparación, siempre investigando sobre skincare. Es conocida por su look "glazed donut"—capas de humectantes—y genuinamente quiere saber qué usan otros en su piel.

"El éxito de Rhode se debe a Hailey", dice Lauren Ratner, presidenta de la marca. "Los consumidores reconocen autenticidad". Esa autenticidad ha impulsado el rápido crecimiento de Rhode. Aunque la empresa no revela cifras, reportes sugieren que podría valorarse en más de $1 mil millones.

Este éxito ha cambiado la imagen pública de Hailey—de ser conocida como la esposa de Justin Bieber a convertirse en una empresaria poderosa por derecho propio. "Nunca esperé que se convirtiera en esto", admite. Rhode se expandirá a tiendas Sephora este otoño, debutando primero en EE.UU., Canadá y luego Reino Unido.

Cuando Justin dejó la música en 2022 para enfocarse en su salud, Rhode los mantuvo en el centro de atención. Él a menudo aparecía con ella en eventos de la marca—su carrera ahora tomando protagonismo. Luego, en agosto de 2023, sus vidas cambiaron de nuevo al dar la bienvenida a su primer hijo.

Hailey, ahora de 28, siempre supo que quería hijos—pensó que ya tendría más de uno. Ver a su hermana mayor convertirse en madre en 2020 la llenó de emoción, pero el momento no era el adecuado para ella entonces. "No estaba lista en absoluto", dice. "Ahora, creo que las cosas pasan cuando deben". "Todo sucede exactamente cuando debe. Realmente lo creo".

El embarazo cambió su cuerpo de maneras obvias, pero no le molestó. Se mantuvo activa y saludable con entrenadores disponibles, y tras superar las náuseas matutinas, cada día se asombraba del milagro de crear vida. Lo que la sorprendió fue cómo cambió su sentido de identidad y conexión con el mundo.

"Al principio me costó procesar el embarazo. Fue una sorpresa, y pasé por muchas emociones", dice Hailey. "La gente te advierte: tu vida nunca será igual. Cambia de formas hermosas, pero sigue siendo un gran cambio. Nunca volverás a ser solo tú sin un hijo. Ya no serás solo tú y tu pareja. Mentalmente, fue mucho para asimilar".

Lo desconocido la asustaba, admite, y la maternidad estuvo llena de eso desde el principio.

"Dar a luz fue lo más difícil que he hecho", dice, a pesar de prepararse diligentemente por nueve meses. Hizo ejercicios de respiración, acupuntura, yoga, terapia de piso pélvico, entrenamientos, caminatas y pesas. "Estuve al tanto. Hice todo. Me sentí más fuerte que nunca". Pero el parto natural que esperaba no sucedió. A las 39 semanas, su fuente comenzó a gotear y tuvo que ser inducida.

Los doctores usaron Pitocina para contracciones y un balón de Foley—un dispositivo similar a un catéter insertado en el útero e inflado con solución salina para dilatar el cuello uterino. "Eso fue una locura. Nada divertido", dice. "Rompieron mi fuente, y estuve de parto por horas sin epidural, sin nada". El proceso duró 18 horas—menos de las 24 esperadas—y entonces llegó: Jack Blues Bieber, el hermoso bebé que soñó, cuya presencia sintió por meses.

Pero seguía sangrando—mucho. La hemorragia posparto ocurre en 1 a 5% de los partos y, sin tratamiento, puede causar pérdida severa de sangre, falla orgánica o muerte. "Fue un poco aterrador", dice con calma, jugando con su tocino. (Son momentos como estos que recuerdan por qué Justin a menudo la llama su roca en un mundo impredecible. "He cometido muchos errores", me escribió, "pero lo más inteligente que hice fue casarme con Hailey".)

"Confío completamente en mi doctora", dice Hailey. "Sabía que no dejaría que me pasara nada. Pero sangraba tanto, y no puedes evitar pensar—la gente muere por esto".

Los doctores probaron diferentes medicamentos para detener el sangrado, pero nada funcionó. Se llevaron a su recién nacido. "Empiezas a entrar en pánico", admite. Incluso en los mejores hospitales, una crisis médica te hace sentir como un problema que los doctores intentan resolver rápidamente. Le recordó el peor día de su vida—cuando, durante un desayuno con Justin en Palm Springs en 2022, tuvo un ataque isquémico transitorio (un "mini-derrame"). (La causa fue un coágulo por un agujero no diagnosticado en su corazón, llamado FOP. Perdió brevemente el control de su rostro y habla, fue hospitalizada y luego operada).

En la sala de parto, los doctores insertaron un dispositivo Jada para controlar el sangrado. Tuvo que someterse a un doloroso procedimiento con un dispositivo de vacío para inducir contracciones uterinas. Nadie podía prometer que detendría el sangrado, pero soportó horas de tratamiento. "Solo quería abrazar a mi bebé", dice, describiendo la ansiosa espera hasta que estuvo fuera de peligro.

Esta es la primera vez que comparte su historia completa públicamente. La sociedad a menudo retrata el parto como natural, sin esfuerzo y privado—algo que no debe discutirse abiertamente. Pero las cosas pueden salir mal, incluso con todos los recursos del mundo, incluso cuando todo parece perfecto desde fuera. Siente que es importante compartir su verdad. No se arrepiente de nada y definitivamente quiere al menos un hijo más, quizás más. Planea tomarlo "un hijo a la vez". Porque las cosas también salen bien. Tu pareja te mira diferente—como, "Mi mujer es una diosa. Una superheroína. Yo nunca podría". Sonríe. "Al menos, así fue para mí". Justin describe su familia creciendo de dos a tres: "Estoy viviendo los días que siempre soñé".

La maternidad te lleva al límite, Hailey lo entiende ahora. Trabajó en su salud mental como un músculo—encontrando una nueva terapeuta, enfrentando sus emociones, tomando píldoras de placenta para prevenir depresión posparto y continuando vitaminas prenatales. Montó la montaña rusa hormonal, sintiendo altibajos extremos. Fue difícil: a veces no reconocía su cuerpo y luchó con dismorfia corporal posparto, experimentando un nivel de odio hacia sí misma nunca antes sentido. En sus peores momentos, buscaba comentarios crueles en línea, buscando validación de que se veía tan mal como se sentía—solo para sentirse peor al encontrarlos. "Cada día debo recordarme: Hailey, tuviste un bebé. Creaste un humano. Pariste un humano. Está bien. Date gracia. Date tiempo."

Su cuerpo siempre fue algo con lo que se sintió bien, gracias a genética, dieta saludable y ejercicio. Pero perder los últimos 7 kilos tomó más de lo esperado. Trabajó con un equipo de expertos para reconstruir su base—piso pélvico, core, alineación espinal. Ha aceptado que, como su yo emocional, su yo físico nunca será exactamente el mismo. "Cuando la gente habla de 'recuperar la figura'—¿recuperar qué? Mis caderas son más anchas, mis senos más grandes. No volvieron. Y está bien—lo acepto—pero no es el mismo cuerpo. No eres la misma persona. Cambias de pies a cabeza. Por un tiempo, me obsesioné con volver a ser quien era. Luego tuve que aceptar: No voy a volver. Ahora es: ¿Cómo quiero avanzar? ¿Quién quiero ser?"

La mujer que es hoy—avanzando hacia el futuro—es alguien de quien está orgullosa. "Me gusto mucho más que nunca", dice. La palabra que más surge en nuestras conversaciones es fuerte. La maternidad le dio esa fuerza. "Hay una facilidad que viene con eso, una confianza", dice. "Empiezas a preocuparte menos por muchas cosas. Piensas, No tengo el tiempo. No tengo la energía." Ahora, su enfoque es Jack—su bebé, que depende de ella cada día, cuya sonrisa se siente como la mañana de Navidad. ("Todos dicen eso", admite, riéndose del cliché, "pero es muy cierto"). "Él es mi prioridad. Es lo más importante para mí".

"La maternidad parece haberla centrado", comento. "Ha sido mi mejor maestra hasta ahora", responde. "Especialmente en mi relación—ves a tu pareja con nuevos ojos". Añade que Justin es un padre increíble, natural en la crianza. "Entiendes mucho más a tus propios padres cuando te conviertes en uno. Te da mucha perspectiva".

Esa perspectiva incluye pensar a largo plazo—ha dejado de intentar convencer a quienes la malinterpretan. (Justin luego me escribe que Hailey a menudo es blanco: "Está en el centro de atención por su estilo sin esfuerzo, visión empresarial y cómo hace que la maternidad y el matrimonio parezcan fáciles").

"He luchado mucho para que la gente me entienda, para que me vea como realmente soy", dice Hailey. "Pero a veces la gente simplemente no quiere. No hay nada que puedas hacer. He intentado contar mi versión, corregir narrativas falsas, exponer mentiras—solo para que me acusen de mentir. Se siente asfixiante".

Últimamente, ha empezado a escuchar a sus seres queridos que le aconsejan no involucrarse, ignorar el ruido. "Justin me ha enseñado mucho sobre esto. Ha enfrentado escrutinio intenso desde niño. Me dijo, 'Confía en mí, he estado aquí incontables veces. No puedes ganar esta batalla—no hay forma de ganar'".

Lo que ayuda, dice, es tener un matrimonio fuerte, felicidad genuina y una familia amorosa. "La mayoría de lo que se escribe sobre mí no es real", explica. "Mi realidad es despertar con mi hermosa familia, mi hijo y amigos que realmente me conocen y aman. Eso es lo que importa".

La terapia ha sido crucial para alcanzar esta mentalidad. "Soy alguien que necesita procesar las cosas en voz alta", comparte. "Hablar me ayuda a resolverlas". Mientras terminamos, hace una señal a su equipo de seguridad al otro lado del restaurante.

"El posparto ha sido el momento más emocionalmente vulnerable de mi vida", confiesa. "Redescubrirme mientras veo constantemente rumores en línea sobre divorcio e infelicidad—es alucinante. Ni siquiera puedo describir lo surrealista que puede ser esta vida".

Hailey encontró consuelo en la respuesta de Ariana Grande a comentarios sobre su cuerpo para su papel en Wicked: "Ya no invito esa energía". "Eso realmente resonó con mí", dice Hailey. "He llegado a un punto donde me niego a aceptar negatividad. No tenemos que dejar que esas cosas entren en nuestro espacio".

Aunque aún maneja sus propias redes