Alcuni anni fa, Chioma Nnadi—la mia ex caporedattrice di Vogue.com e oggi direttrice dei contenuti editoriali di British Vogue—mi propose un’idea. Il numero di after-party dopo il Met Gala era schizzato alle stelle, e qualcuno aveva fatto notare che sarebbe stato "impossibile" partecipare a tutti. Questo fece riflettere Chioma: e se qualcuno ci provasse davvero?
Così, nel 2022, il primo lunedì di maggio—mentre i Kardashian stavano ancora arrivando al Metropolitan Museum of Art—io me ne andai a festeggiare. E poi a festeggiare ancora.
In otto anni a Vogue, ho partecipato a circa 20 after-party del Met Gala. (Probabilmente di più, senza la pandemia.) Entro il 5 maggio—se tutto andrà come previsto—quel numero salirà ad almeno 25.
Mentre mi godo le ultime notti di sonno tranquillo prima del mio annuale maratona sociale, ho riflettuto su ciò che ho imparato durante la mia notte da partygoer professionista. Lezioni? Forse. Riflessioni? Certo. Consigli pratici per chi tenta di affrontare più eventi con dress code diversi in una sola serata? Questo è l’obiettivo.
Qualunque sia il motivo per cui leggi questo articolo, ecco i miei consigli per sopravvivere (e brillare) in una serata multi-party.
### Scegli—E Tieni D’occhio—Il Tuo Veleno
Ricordo ancora il mio primo drink. Terza superiore, a casa di [nome omesso], con i Black Eyed Peas in sottofondo. Avevo una cotta per un ragazzo di quarta e volevo impressionarlo, così mi preparai un mix di Gatorade rosso e rum.
Inutile dire che non finì bene. Ma quell’esperienza mi insegnò a tenere traccia (in modo quasi ossessivo) degli alcolici che mi si addicono. Champagne? Una meraviglia. Tequila? Un disastro. La vodka va bene con moderazione, ma se esagero finisco per mandare messaggi ubriachi assurdi. (Esempio: "Penso spesso alle streghe di Salem," che ho davvero inviato a un ragazzo con cui ero uscita.) Vino bianco e rosé mi tengono sveglia alle 4 del mattino. Il vino rosso, invece? Potrei bere bicchiere su bicchiere come Hemingway e correre una 5K il giorno dopo.
Al mio primo after-party del Met Gala, bevvi qualsiasi cosa mi passasse un cameriere—e in gran quantità. La mattina dopo, mi svegliai con una sbornia terribile e un senso di angoscia per le 100 email non lette nella mia casella di posta.
A New York, le persone si dividono in due categorie: i W-2 e i "Che-cosa-fai?". Se fai parte del primo gruppo—come me, con un lavoro d’ufficio, un capo e una conoscenza base di Microsoft Office—devi bilanciare divertimento e realtà finanziaria. Altrimenti, sei a un passo dal disastro. (Se fai parte del secondo gruppo, ignora tutto questo e fai festa come Molly Gunn di Uptown Girls—pre-malversazione—per me.)
Oggi tengo traccia dei miei drink nell’app Note dell’iPhone. Chiamatela maturità.
### Le Celebrità Non Sono Come Te
L’anno scorso, prima del Met Gala, feci un "trattamento viso" da un’estetista delle star. Metto "trattamento viso" tra virgolette perché quello che mi fecero non era… esattamente standard. Fui massaggiata, esfoliata, trattata al laser, idratata, microcorrentata e sottoposta ad altre procedure che ancora non capisco, nonostante le spiegazioni dettagliate. Due ore dopo, mi passò uno specchio. Il riflesso ero io—ma migliore.
Non pagai per quel trattamento. Non avrei potuto permettermelo. Anche se i suoi prezzi non sono pubblici, trattamenti simili possono costare fino a 1.800 dollari a sessione. Era gratis—gergo del settore per "offerto"—e non ero l’unica. Una grande maison che ospitava un tavolo al Met Gala l’aveva prenotata per diversi invitati, tutti preparati alla perfezione—senza spendere un centesimo.
E non è solo questione di trattamenti viso. Unghie, capelli, trucco—tutto costa cifre astronomiche rispetto agli standard normali. Un’acconciatura da salon di lusso può superare l’affitto. E mentre le celebrità e gli influencer ottengono questi servizi gratis o sponsorizzati, noi comuni mortali? Non proprio.
Quindi, se stai pianificando una serata multi-party, ricorda: dosati, conosci i tuoi limiti e accetta che alcune persone vivono in un universo finanziario completamente diverso. Ora vai e divertiti (con responsabilità).
Ecco una versione più chiara e naturale del tuo testo:
---
Un truccatore di alto livello costa di solito oltre 1.000 dollari—lo stesso vale per i parrucchieri. Molte celebrità hanno team di glamour fissi, o i brand con cui collaborano coprono le spese. Anche se potessi permettertelo, potresti non avere accesso agli stessi servizi. L’estetista che ho visto io? Non la puoi prenotare online—sceglie lei i clienti. Ultima volta che ho controllato, non accettava nuove persone.
Il punto? Quando vedi una celebrità su un red carpet o a una festa glamour, il loro look non è solo frutto di "bere acqua" o "Pilates". È il risultato di migliaia—a volte decine di migliaia—di dollari, più accesso esclusivo e difficilissimo da ottenere.
Per loro ha senso. La loro immagine è il loro lavoro. Estetisti, truccatori, personal trainer, nutrizionisti e dermatologi? Sono spese aziendali. Ma non guardare loro—o persino me al Met Gala—e pensare che tu debba fare lo stesso. Il gioco è truccato. Compra azioni invece.
---
Però Anche Loro Perdono Gli Amici Al Bar
Nei miei sogni, entro in ogni after-party del Met Gala circondata da amici. Ridiamo in outfit fantastici, facciamo selfie stupendi e le persone fighe ci trovano fighe anche noi.
Nella realtà, mi presento da sola in un Toyota Sienna UberX, cerco di attirare l’attenzione dell’addetto alle pubbliche relazioni per farmi entrare, poi scruto disperatamente la sala in cerca di chiunque conosca. Non importa chi—una falsa amica, un ex, qualcuno che sospetto sia un truffatore, persino un truffatore accertato. Mi precipiterò da loro e mentirò spudoratamente su quanto sia bello rivederli. Nel frattempo, scrivo nel gruppo chat: "Dove siete?" seguito da emoji SOS.
Per un po’, questo mi ha fatto sentire una sfigata. Poi ho notato che anche le celebrità fanno lo stesso—conversazioni imbarazzanti, messaggi nascosti in un angolo, scroll compulsivo di Instagram in attesa di risposte, drink tracannati al bar per placare l’ansia sociale.
Potrei dire qualcosa di poetico sul fatto che siamo tutti umani, ma onestamente, le celebrità vivono una vita strana e disorientante. Però nessuno è figo sempre. A volte, sei solo solo in una stanza affollata.
---
Forse Rivaluta Quel Vestito Con Tutti I Tagli
Questo è semplice: ho visto molti capezzoli in vista.
Kendall Jenner può permettersi outfit che il 99% delle persone—me inclusa—non potrebbe mai. I tagli? Più rischiosi di quanto pensi.
---
Prenditi Cura Dei Tuoi Piedi (E Di Te Stessa)
Ho un danno nervoso al mignolo del piede e fascite plantare ricorrente per aver passato troppo tempo in piedi (e, ok, a bere) con i tacchi alti. La maggior parte delle persone non ha questi problemi perché, beh, non si sottopone a questo trattamento. Per anni ho anestetizzato i piedi con lo spray per ballare tutta la notte senza dolore. (Forse una metafora di qualcosa di più grande, ma ignoriamolo.)
Ora indosso un brutto tutore "Carex" a casa e navigo su Reddit con un account fake chiedendo consigli su come usare il ghiaccio.
Fare festa ha un prezzo—per la mente, la pelle e, nel mio caso, i piedi. "Self-care" può sembrare una parola vuota (o usata come scusa: "Scusa se ho dimenticato il tuo compleanno, ho un sacco di cose!"). Ma prima o poi, il corpo ti ricorda di rallentare.
---
Ecco una versione più chiara e naturale del tuo testo:
"Mi sto concentrando sul self-care in questo momento." Ma siamo onesti: il self-care è importante. La Fontana della Giovinezza di Ponce de León non esiste. Essere giovani e divertenti non ti rende invincibile. Vai in terapia, struccati prima di dormire e indossa scarpe comode.
E con questo, mi preparo per il Primo Lunedì di Maggio. Non so cosa indosserò, a quali party sono invitata o se quell’estetista di lusso mi farà mai tornare nel suo studio sull’Upper East Side. Ma una cosa è certa—non vedo l’ora di raccontarti tutto il giorno dopo.
Fammi sapere se vuoi ulteriori perfezionamenti!