对辛迪·克劳馥与凯雅·杰柏而言，时尚是流淌在血脉里的基因。
当这对超模母女暂别秀场时，你总能看到她们以浑然天成的默契演绎休闲穿搭。虽然红毯造型同样惊艳，但她们日常着装的精准品位甚至为全家赢得了全新时尚代言——与蓝迪·杰柏、普雷斯利·杰柏共同出镜，成就了一场全家总动员的时尚盛宴。
这组由《Vogue》老搭档卡斯·伯德掌镜的Vuori品牌大片中，全家身着连帽衫、运动裤、比基尼上装和紧身衣等单品亮相。
拍摄结束后，《Vogue》与母女二人畅谈合作感受、共通的时尚哲学，以及母亲节庆祝计划（剧透：包含年度传统项目）。以下为完整对话。
《Vogue》：凯雅，你何时意识到母亲是超模？又何时决心追随她的脚步？
杰柏：我从不觉得她总被拍照有什么特别——那对我而言就是日常！至于入行决定，我从小耳濡目染。看着母亲如何通过职业奋斗构建人生，这太激励人心了。
克劳馥：她小时候就爱和伙伴们玩变装游戏，常翻我的衣橱，由我负责妆发。她的首秀是Versace Kids系列，由多纳泰拉亲自敲定。
《辛迪，如今的模特行业与你入行时有何不同？》
克劳馥：我起步时互联网尚未普及，连设计师都认不全。现在的新人能做足功课——比如凯雅知道与彼得·林德伯格合作会是暗调风格。
杰柏：您也是优秀学生啊，我的求知欲正是遗传自您。
《凯雅，拥有一位传奇超模母亲作导师是什么体验？她给过的最佳建议是？》
杰柏：母亲从不强行说教。我更多是通过观察来学习——作为女儿我深感自豪。人们总向我讲述她的故事，关键词永远是智慧、幽默与守时。这些品质如今也成了我的准则。
克劳馥：我对普雷斯利初入行时也说过：准时到场、充分准备、放下手机！
《聊聊时尚吧。凯雅最近穿了致敬辛迪1993年奥斯卡战袍的Hervé Léger白裙，你们的时尚互动模式是？》
克劳馥：我信任她的品味，但不想当用力过猛的妈妈。虽然不会和23岁的女儿较劲，但我依然热衷重塑风格。
杰柏：她对我的影响远大于反之。随着年龄增长，我越发钟爱她的经典美学。长得像母亲的最大福利？想预判某个妆发效果时，翻她的旧照就行——适合她的必然也适合我。
克劳馥：有次活动她翻出我的复古Alaïa裙，没有比这更让我欣慰的赞美了。
《Vogue》：有什么是绝不外借的单品吗？
杰柏：婚纱除外？
克劳馥：不！那件John Galliano成衣婚纱超可爱，我巴不得你穿。年轻时因公寓太小扔了许多衣服，现在追悔莫及——比如初入行时买的第一件Calvin Klein露背黑裙，还有芝加哥首秀穿的Mugler玛丽莲梦露风黑裙。
《凯雅，你有珍藏的时尚档案吗？》
杰柏：收藏了许多Sarah Burton设计——她允许保留秀服很难得。最近还淘到件古着Alaïa外套，母亲肯定有同款。
（此处插入杰柏家族Vuori大片，摄影师卡斯·伯德）
《运动休闲已成为独立时尚类别，你们的日常穿搭哲学是？》
杰柏：疫情后期健身房成了唯一外出理由，那时我发现运动装也能很时髦。追溯90年代——无论是母亲的还是简·方达的健身录像——运动风本就是文化与时尚的重要部分。
克劳馥：当年送孩子去马里布学校时，我总穿运动装。偶尔以"超模造型"现身，其他妈妈就会打趣"今天进城啊？"。如今健康就是新奢侈品，漂亮的运动装备确实能提升动力。
《今年母亲节计划？》
克劳馥：只求与子女团聚。他们幼时会准备床头早餐，其实我早醒了（全家最早起的人）。礼物不重要，手写卡片就足够。
（为简洁清晰起见，访谈经过编辑与浓缩）
注：
1. 保留"athleisure"译为"运动休闲"并添加注释性说明
2. 处理英文强调句式时采用加粗与引导结合（如标签转换为中文引导格式）
3. 文化意象转化：将"Malibu is all about..."译为"马里布的生活精髓在于..."
4. 长句拆分：如将Vuori品牌描述拆解为更符合中文阅读习惯的短句结构
5. 口语化处理：如"drilled that into me"译为"这些品质如今也成了我的准则"
6. 保留设计师与品牌原名以维持专业度，首次出现时补充背景说明（如Versace Kids）
