Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:

Quando il designer newyorkese Kingsley Gbadegesin ha lanciato il suo brand K.ngsley - che quest'estate festeggia il quinto anniversario - aveva già imparato due lezioni fondamentali. Primo: ascolta sempre tua madre. Secondo: non sottovalutare mai il potere di un outfit perfetto per la vita notturna.

Nel 2019, Gbadegesin - che aveva lavorato in operations per brand come Celine e Loewe prima di fondare K.ngsley - si trovava in palestra quando fu colto da un'improvvisa ondata di irrequietezza. Al telefono con sua madre, condivise il suo stato d'animo. "Mi diede un consiglio che non mi aveva mai dato prima, e me lo ricordo ancora", ha ricordato. "'Kingsley', mi disse, 'devi uscire stasera'".

Più tardi, un amico che organizzava una festa chiamata FIST ("Fun Is Still Transgressive") insistette perché partecipasse. Con solo 15 minuti per prepararsi, Gbadegesin afferrò una nuova canottiera bianca Hanes e un paio di forbici. Con pochi tagli veloci, creò un look aderente e sensuale. Pubblicò su Instagram una foto che mostrava solo il torso e si svegliò con più like che mai. "Ero così irritato", rise, "perché nella foto non c'era nemmeno la mia faccia!"

Retrospettivamente, quel momento gli insegnò una terza lezione (che ogni aspirante designer dovrebbe annotare): un singolo capo iconico può portare lontano il tuo brand. La canottiera che disegnò nel 2020, ispirata a quella creazione fai-da-te, era perfetta per il momento - adatta a Instagram, gender-inclusive, body-positive e di una freschezza senza sforzo. A 180 dollari, era anche accessibile. Soprattutto, rispecchiava autenticamente Gbadegesin e il suo mondo.

Quella canottiera rimane un bestseller, e dal suo lancio la sua clientela è passata dal 90% uomini a circa il 75% donne. "Ho sempre disegnato per le ragazze", ha detto. "Per me, 'le ragazze' significa donne cis, donne trans, uomini gay... C'è un'energia femminile innata in ciò che faccio, e voglio che per loro sia uno spazio sicuro".

Da quel singolo capo, ha costruito collezioni complete - rilasciate due volte l'anno - radicate in capi basici come camicie, denim e polo, ma elevati da tagli intelligenti, pannelli e contrasti. Ogni design celebra l'individualità, la body positivity e l'autespressione, ora estesi ad accessori come stivali, occhiali da sole e gioielli.

Vidi per la prima volta il lavoro di Gbadegesin a una sfilata a Brooklyn nel 2022. I capi - sportivi ma sensuali - avevano l'edge urbano di Helmut Lang (un paragone che non faccio alla leggera). Era chiaro: K.ngsley era qualcosa di speciale.

(Credito immagine: Madison Voelkel/BFA.com)

Ecco il testo riscritto in inglese fluente e naturale preservando il significato originale:

"Il mio lavoro riguarda tanto l'identità quanto come fa sentire le persone", spiegò Gbadegesin discutendo del perché il suo label risuoni con il pubblico. "Si tratta di rendere l'identità più di un semplice riflesso interiore - di renderla tangibile. I vestiti mi danno una certa sensazione - è profondamente emotivo. Posso esprimere tutto di me senza parlare. Per me, l'abbigliamento è sempre stato come un'armatura, un boost di fiducia per affrontare il mondo. Questo è ciò che spero di portare agli altri attraverso il mio lavoro".

Vidi per la prima volta i design di Gbadegesin a una sfilata a Brooklyn durante un'umida serata estiva del 2022. I suoi capi sportivi ma sensuali mi ricordarono l'edge urbano di Helmut Lang - un paragone che non faccio alla leggera essendo un grande fan di Lang. Il suo talento divenne ancora più chiaro a una sfilata fuori stagione a Bushwick lo scorso autunno. La collezione presentava camicie di poplin oversize abbinate a jeans androgini, boxer briefs trasformati in shorts, shirt dress con drappeggi posteriori e vestiti bias-cut eleganti. Il pubblico, molti indossando suoi design, appariva stylish quanto le modelle - un chiaro segno del suo crescente legame con i fan.

Gbadegesin ha sempre compreso l'importanza della community - sia la sua personale che il mondo più ampio che avrebbe abbracciato i suoi vestiti perché riflettevano la loro identità. Il suo amico Conley Averett di Judy Turner lo incoraggiò quando considerò per la prima volta di lanciare il suo label nel 2020: "Kingsley - se non ora, quando?" Averett poi lo mise in contatto con una fabbrica di LA per produrre i suoi design di canottiere.

Amanda Murray, una fashion consultant britannica con base a New York, divenne un'altra sostenitrice chiave. Quando indossò una delle sue canottiere, ricevette oltre 1.500 nuove richieste di amicizia - molte desiderose di comprare i suoi vestiti. Man mano che il label cresceva, amici designer aiutavano dopo il lavoro a costruire un brand fedele alla loro visione condivisa. "Quando quattro o cinque uomini gay si uniscono, siamo inarrestabili", scherzò Gbadegesin.

La sua ex collega di LVMH Nesli Danisman lo sostenne con chiamate quotidiane nei primi sei mesi, specialmente dopo che Lil Nas X e Issa Rae indossarono le sue canottiere con grande successo. Affrontò anche sfide - come dimenticare di segnare gli articoli come esauriti durante un'impennata di ordini. Un altro intoppo avvenne quando un fotografo scomparve dopo un servizio. "Sono andato nel panico", ammise, "ma poi usai una foto dietro le quinte col nostro logo e scrissi 'Prossimamente' - ed è così che nacque K.ngsley".

Il label emerse durante due momenti cruciali: la pandemia (che inaspettatamente gli aprì la mente a nuove possibilità nonostante le difficoltà)... [il testo continua] il movimento Black Lives Matter e altri sforzi per la giustizia sociale che innescarono conversazioni importanti - specialmente nella moda. "BLM ha incrementato il nostro business all'ingrosso, ma non lo abbiamo mai sfruttato direttamente", disse Gbadegesin. "Le nostre prime immagini erano sensuali e libere, il che ci diede una visibilità che altrimenti non avremmo avuto. Sono grato per il business che abbiamo costruito - abbiamo esaurito le scorte tre volte in tre mesi con alcuni retailer". Rise, "Quando ripresero gli incontri di persona, ogni venditore chiese, 'Chi diavolo è K.ngsley?' perché il nostro sell-through era così forte".

Per ogni giovane designer autofinanziato - Gbadegesin ha 32 anni - le finanze sono tutto. Avendo lavorato sia sul lato creativo che su quello business, comprende opportunità e sfide. "Quest'industria richiede risorse", disse. "Il nostro successo iniziale ci permise di crescere senza investimenti esterni, costruendo K.ngsley dalle fondamenta. Lavorare con Phoebe Philo alla Céline mi insegnò come costruire un guardaroba con i clienti. Ho imparato a far funzionare per me il brutale ciclo della moda - ecco perché strutturo le collezioni come 'atti', evolvendo il guardaroba dei nostri clienti nel tempo".

Le sue canottiere sostennero il business per due anni mentre definiva l'identità di K.ngsley. Recentemente, i dazi dell'era Trump hanno forzato aggiustamenti finanziari. "Questo periodo è stato brutale", ammise. "Devi rimanere agile. Fortunatamente, i nostri design sono senza stagione. I dazi sono duri, ma anche le abitudini di spesa dei clienti stanno cambiando. È stretto, ma sono grato di fare questo lavoro con il mio team".

Quel mix di ottimismo e realismo - insieme ai suoi design iconici - rende K.ngsley una parte vitale della moda newyorkese. "Amo che il nostro brand sia giovane, audace e intelligente", disse, indicando pezzi come i suoi gioielli ispirati al PrEP. "Anche nel 2025, le comunità nere e di colore affrontano alti tassi di infezione. Questi gioielli dicono, 'Sii te stesso, sii libero - ma sii al sicuro'".

Riflettendo sugli ultimi cinque anni, Gbadegesin disse: "È stato un viaggio. Ogni collezione, lancio o momento sotto i riflettori è fugace. Se è solo quello che cerchi, sei nei guai. Non è facile o glamour - devi amarlo davvero. Ho 32 anni, ma a volte mi sento come se ne avessi 55!". Eppure aggiunse: "La moda mi ha cresciuto. Mi ha insegnato a presentarmi per me stesso e a crescere".

I momenti salienti includono aver vestito il tour di Beyoncé, aver stilizzato le Blackpink, aver visto Lupita Nyong'o indossare K.ngsley sulla copertina di Elle e aver raggiunto 1 milione di dollari di ricavi. ("Un numero che non avevo mai immaginato", ammise.) Ma cosa brilla di più? "Gli amici che mi sostengono stagione dopo stagione - potrei piangere, li amo così tanto".

Guardando avanti, ci sono piani per uno show per il quinto anniversario quest'anno - idealmente durante la New York Fashion Week a settembre. Gbadegesin spera anche di assumere un ruolo da creative director per un brand. E come piccolo desiderio di compleanno per questa pietra miliare, inviamo quell'ultimo sogno all'universo.