Jen pár minut do druhé epizody třetí série And Just Like That vidíme Sarah Jessicu Parkerovou jako Carrie Bradshawovou, jak buší do klávesnice ve své nádherné zahradě u Gramercy Parku. Slunce zlatě září, roztomilá veverka okusuje větvičku, květiny rozkvétají a její podpatky jsou hrozně vysoké. A pak... krysy.

Je něco znepokojujícího na tom klidu před tsunami, kdy se voda náhle stáhne od břehu. Přesně tak jsem se cítila, když jsem sledovala Carrie, jak blaženě píše svůj pochybný historický román v tom módním psacím fontu, zatímco její zahradu náhle zaplavily krysy – pouhé centimetry od jejích saténových střevíčků za 1 920 dolarů od Maison Margiela. Hlodavci se vyřítili z křoví jako spin-off Rychle a zběsile pro havěť.

(Literálně) sužovaná Carrie si najme deratizéra zvaného "Rat-A-Tat" (roztomilé), jehož tým jí následně rozryje celou zahradu. Poté osloví pohledného krajinářského architekta v podání Logana Marshalla-Greena – vážně herec, ano, ale také ten chlápek z The O.C., kterého zastřelili za zvuku Imogen Heapové a její písně "Hide and Seek" (známé také jako "mmmm whatcha say"). Ach, televize.

Přestože Sex ve městě často označoval New York jako "pátou hlavní postavu", málokdy ukazoval proslulé městské krysy – nejspíš proto, že dával přednost lesku Upper East Side před drsnou realitou downtownu. Myši se objevily jen dvakrát: jednou, když Charlottin "gay-rovný" přítel (problematické, ale ikonické – šťastný Pride!) zpanikařil nad myší ve své sterilní kuchyni, a podruhé, když postava Baryšnikova musela jednu zabít v Carrieině bytě před érou jejího realitního impéria.

Ale krysy jsou univerzální newyorskou zkušeností. Studie z roku 2023 odhaduje, že ve městě žijí tři miliony krys. Starosta Eric Adams (proslulý výrokem "moji haterové se stávají mými číšníky") dokonce jmenoval "krysího cara", který má problém řešit metodami jako antikoncepce pro hlodavce nebo – šokující – ukládání odpadků do popelnic místo na ulici. AJLT, stále aktuální! To mě přivedlo k otázce: Dá se vůbec newyorská zahrada před krysami uchránit?

Zahrady tu nejsou jen pro bohaté – krysy se volně potulují všemi pěti obvody. A jsou skvělým vyrovnávačem: Carrie bydlí v luxusním Gramercy, ale krysy přišly stejně. "Nekontrolují vaši PSČ, než vtrhnou," říká moje kamarádka Tara McCauleyová, newyorská interiérová designérka (vtipná poznámka: "Tara" pozpátku je "A Rat"). Doporučuje preventivní opatření.

"Nepřekvapivě, tato designérka si myslí, že najmout profíka je vždycky chytré," říká McCauleyová. "Pozvěte odborníka na ochranu proti škůdcům dřív, než začnete zahradu zařizovat. Odhalí slabá místa včas – lepší než pozdě zjistit, že váš stylový plot má mezery."

Ale nečekejte ráj bez Ratatouille. "Představa zahrady v New Yorku odolné proti krysám je k smíchu," říká květinový designér Caleb Kane. "Kdy kdy přelstění přírody fungovalo? Jasně, můžete to vzít po vojensku s pastmi a jedem – okořenit zahradu jako karcinogenní litinovou pánev. Ale já raději pracuji s přírodou."

Když jsem se zeptala, zda je newyorská zahrada bez krys možná, zahradní designér Landon Newton odpověděl jemně, ale rozhodně "ne" a dodal: "I krysy tu žijí."

---

"Nejde o to krysy zabíjet – jde o to je přimět, aby žily jinde," říká. "Klíčem je ostražitost. Nikdy nepoužívám jed ani lepivé pasti. Místo toho odstraňte zdroje potravy, sledujte jejich cestičky a narušte jejich pachové stopy postřikem vodou nebo silně vonícími repelenty (nesnášejí sušicí ubrousky). Pokud najdete nory, zavolejte profesionálního deratizéra – ideálně takového, který se vyhýbá jedům a používá suchý led nebo CO2. Humánní možnosti existují!"

Kane, Newton i interiérová designérka Maude Etkinová doporučují vysadit aromatické bylinky jako mátu, šalvěj, levanduli nebo routu, které krysy odpuzují a zároveň obohacují zahradu. "Doporučil bych pěstovat věci, kterých se krysy nedotknou," říká Kane. "Silně vonící bylinky jsou vaší tajnou zbraní. A ne, nemyslím marihuanu – i když to by byl nápad."

Neexistuje jedno univerzální řešení. "Jde o rovnováhu a vytrvalost," říká Newton. "Jeden betonář mi řekl: 'Krysa se protáhne dírou o velikosti čtvrtdolaru – a víš, co je tahle předzahrádka? Jedna velká díra.' Řešením není vše zalít betonem. Syn kamarádky jednou postavil 'krysí hotel' z krabice a pyšně ho umístil na zahradu – k hrůze i pobavení své matky. Vítejte v New Yorku!"

Etkinová také zdůraznila, že úplně se krys zbavit je téměř nemožné (i když zmínila, že nesnášejí mátový olej). "Místo dokonale bezkrysové zahrady se zaměřte na to, aby byla odolná díky chytrému designu," říká. "Udržujte zahradu čistou, vyvýšené záhony uklízejte a vyhněte se vytváření útulných úkrytů. Prevence je skutečný klíč."

Teď žiju v Los Angeles – řekněme, že jsem slaboch – ale krysy byly běžnou součástí mého newyorského života. Nikdy nezapomenu, jak jsem se včas probudila, abych jela na Rockaway Beach, a v birkenstockách našla dvě mrtvé krysí miminka. Nebo když jsem se vracela z kina a viděla sousedku, jak baseballovou pálkou mlátí do odpadkového pytle plného krys, zatímco krev kapala na chodník. Anebo léto 2013, kdy jsem v Manhattanu zakázala otevřenou obuv poté, co mi před nočním klubem v Chinatown přes nohu přeběhla ne jedna, ale dvě krysy. Tahle epizoda AJLT s názvem "The Rat Race" ve mně probudila pár vzpomínek.

"Snažíme se snést spoustu objektivně nepříjemných věcí, abychom mohli žít v nejlepším městě na světě – podle mého naprosto nezaujatého názoru," říká McCauleyová. "Krysy jsou jednou z těch drsnějších nepříjemností, které my Newyorčané přijímáme. Pořád bych raději zemřela, než žít na předměstí." Navíc, jak poznamenává – předměstské zahrady jsou plné klíšťat.

---

Tato verze zachovává původní význam, ale přirozeněji plyne v češtině, odstraňuje nepřirozené vazby a upravuje interpunkci pro lepší čitelnost.