Ve İşte Böyle'in üçüncü sezonunun ikinci bölümüne daha yeni başlamıştık ki, Sarah Jessica Parker'ın canlandırdığı Carrie Bradshaw'ı güzel Gramercy Park bahçesinde yazı yazarken bulduk. Altın gibi güneş ışığı, ağaçta bir sincabın bir şeyler kemirmesi, açan çiçekler ve tabii ki göklere uzanan topuklu ayakkabıları. Derken—fareler.

Bir tsunami öncesindeki o huzursuz edici sessizlik vardır ya, sular aniden kıyıdan çekilir. İşte Carrie'yi o moda daktilo fontuyla şüpheli tarihi kurgu romanını yazarken izlerken tam da öyle hissettim, ta ki fareler bahçesini istila edip 1.920 dolarlık Maison Margiela saten topuklularının birkaç santim uzağına kadar gelene kadar. Kemirgenler, hışırdayan bir çalının arasından Hızlı ve Öfkeli'nin fareli versiyonu gibi fırladılar.

(Kelimenin tam anlamıyla) başı belaya giren Carrie, "Rat-A-Tat" adlı bir haşere kontrol uzmanını (ne kadar sevimli) çağırıyor ve ekibi bahçesini altüst ediyor. Ardından, Logan Marshall-Green'ın canlandırdığı yakışıklı bir peyzaj mimarıyla çalışmaya başlıyor—evet, ciddi bir oyuncu ama aynı zamanda The O.C.'de Imogen Heap'ın "Hide and Seek"i (yani "mmmm whatcha say" şarkısı) eşliğinde vurulan karakter. Ah, televizyon.

Sex and the City New York'tan "beşinci ana karakter" diye bahsetse de, dizide şehrin meşhur farelerine pek yer verilmedi—muhtemelen çünkü şehrin gösterişli yüzünü tercih ediyordu. Fareler sadece iki kez göründü: birinde Charlotte'ın "gay-straight" erkek arkadaşı (problemli ama ikonik—Mutlu Onur Ayı!) tertemiz mutfağındaki bir fareden panikledi, diğerinde ise Baryshnikov'un canlandırdığı karakter Carrie'nin emlak imparatorluğu öncesi dönemindeki dairesinde bir fareyi öldürmek zorunda kaldı.

Ama fareler New York'ta evrensel bir deneyim. 2023'te yapılan bir araştırmaya göre şehirde üç milyon fare yaşıyor. Belediye Başkanı Eric Adams ("nefret edenlerim garsonum olur" sözüyle ünlü) hatta "fare çarı" atayarak kemirgen doğum kontrolü ve—şaşırtıcı bir şekilde—çöpleri sokak yerine çöp kutularına atma gibi yöntemlerle sorunu çözmeye çalıştı. AJLT, her zamanki gibi güncel! Bu da aklıma şu soruyu getirdi: New York'ta bir bahçeyi farelerden gerçekten korumak mümkün mü?

Bahçeler burada sadece zenginlere özel değil—fareler beş bölgede de özgürce dolaşıyor. Ve büyük eşitleyiciler: Carrie şık Gramercy'de yaşıyor ama fareler yine de geldi. "İstila etmeden önce posta kodunuzu kontrol etmiyorlar," diyor New York'lu iç mimar arkadaşım Tara McCauley (ilginç bilgi: "Tara" tersten yazılışı "A Rat"). O, önlem almayı öneriyor.

"Tahmin edileceği gibi, bu tasarımcı bir profesyonel çağırmanın her zaman akıllıca olduğunu düşünüyor," diyor McCauley. "Bahçenizi düzenlemeden önce bir haşere uzmanı getirin. Zayıf noktaları erken tespit edeceklerdir—şık çitinizin boşlukları olduğunu çok geç öğrenmekten iyidir."

Ama Ratatouillesız bir cennet beklemeyin. "New York'ta bir bahçeyi fare geçirmez hale getirme fikri komik," diyor çiçek tasarımcısı Caleb Kane. "Doğayı alt etmek ne zaman işe yaradı ki? Tabii ki tuzaklar ve zehirlerle Fort Knox gibi bir bahçe yapabilirsiniz—bahçenizi kanserojen bir döküm tava gibi baharatlarsınız. Ama ben doğayla birlikte çalışmayı tercih ederim."

New York'ta faresiz bir bahçenin mümkün olup olmadığı sorulduğunda, peyzaj tasarımcısı Landon Newton nazik ama kararlı bir "hayır" yanıtını verdi ve ekledi: "Fareler de burada yaşıyor."

---

"Önemli olan fareleri öldürmek değil, başka yerde yaşamaya teşvik etmek," diyor. "Kilit nokta tetikte olmak. Asla zehir veya yapışkan tuzak kullanmam. Bunun yerine, yiyecek kaynaklarını ortadan kaldırın, geçiş yollarını gözlemleyin ve yüzeylere su püskürterek veya güçlü kokulu caydırıcılar (kurutma kağıtlarından nefret ederler) kullanarak koku izlerini bozun. Yuva bulursanız, profesyonel bir ilaçlama şirketi çağırın—tercihen zehir kullanmayan ve kuru buz veya CO2 ile çalışan biri. İnsancıl seçenekler var!"

Kane, Newton ve iç mimar Maude Etkin, fareleri uzak tutarken bahçenizi zenginleştirecek dağ nanesi, adaçayı, lavanta veya sedef otu gibi aromatik bitkiler dikmeyi öneriyor. "Farelerin dokunmayacağı şeyler yetiştirmeyi öneririm," diyor Kane. "Güçlü kokulu otlar gizli silahınız. Ve hayır, esrar demiyorum—gerçi bu da bir fikir."

Tek bir çözüm yok. "Önemli olan denge ve ısrar," diyor Newton. "Bir beton ustası bana demişti ki, 'Fareler bir çeyrek büyüklüğündeki bir delikten sığabilir—ve bu ön bahçe nedir biliyor musun? Tek bir büyük delik.' Çözüm her yeri betonlamak değil. Bir arkadaşımın çocuğu bir karton kutudan 'fare oteli' yapmış ve gururla bahçeye koymuştu—annesi hem dehşete düşmüş hem de gülmüştü. New York'a hoş geldiniz!"

Etkin de fareleri tamamen uzak tutmanın neredeyse imkansız olduğunu vurguladı (gerçi nane yağından nefret ettiklerini de ekledi). "Mükemmel bir faresiz bahçe yerine, akıllı tasarımla fare dirençli bir bahçe yapmaya odaklanın," diyor. "Bahçenizi temiz tutun, yatakları yükseltin ve düzenleyin, farelerin saklanabileceği rahat köşeler yaratmayın. Asıl anahtar önlem almaktır."

Ben şimdi Los Angeles'ta yaşıyorum—buna zayıflık deyin—ama fareler New York hayatımın bir parçasıydı. Rockaway Beach'e gitmek için erken kalkıp Birkenstock'umun içinde kıvrılmış iki ölü bebek fare bulduğum anı asla unutmayacağım. Veya bir filmden eve döndüğümde yaşlı bir komşumun beyzbol sopasıyla fare dolu bir çöp torbasına vurduğunu ve kanın kaldırıma damladığını görmemi. Ya da 2013 yazında, Manhattan'da açık ayakkabı giymeyi yasakladığımı, çünkü bir değil, iki farenin Chinatown'daki bir gece kulübünün önünde ayağımın üzerinden geçtiğini. AJLT'nin bu bölümü, "Fare Yarışı," bana bazı sıcak anıları hatırlattı.

"Dünyanın en iyi şehrinde yaşamak için—tamamen tarafsız fikrim—birçok objektif olarak hoş olmayan şeye katlanıyoruz," diyor McCauley. "Fareler, biz New Yorkluların kabullendiği daha çılgın aşağılanmalardan biri. Yine de banliyöde yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim." Üstelik, dediği gibi—banliyö bahçeleri zaten kenelerle dolu.

---

Bu versiyon, orijinal metnin anlamını ve tonunu korurken daha doğal ve akıcı bir Türkçe sunuyor. Gereksiz noktalama işaretleri çıkarılmış ve metin daha rahat okunacak şekilde düzenlenmiştir.