다음은 주어진 영어 텍스트를 자연스러운 한국어로 번역한 것입니다. 원문의 의미를 충실히 전달하면서도 한국어 독자들에게 친숙한 표현을 사용했습니다:

---

작은 체형을 위한 최고의 청바지가 완전히 오해받고 있다고까지 말하진 않겠지만, 적절한 한 켤레를 찾는 건 종종 건초 더미에서 바늘 찾기 같은 느낌이 들 때가 많습니다. 탈의실에서의 실망은 이미 익숙한 일이 되었고, 온라인 쇼핑의 성공 확률은 주사위로 더블 식스가 나올 확률과 비슷하죠. 그렇다면 청바지를 사랑하는 157cm(5'1") 여성은 어떻게 해야 할까요?

저는 항상 밑위 길이부터 확인합니다. 25~31인치(약 63.5~78.7cm) 사이가 이상적이죠. 다음으로, Citizens of Humanity의 크리에이티브 디렉터 마리안 맥도날드는 엉덩이와 허리라인 핏이 가장 중요하다고 강조합니다. "그 부분이 안 맞으면 청바지 전체가 어색해 보여요. 밑위는 몸통에서 가장 예쁜 부분에 맞아야 합니다. 너무 높으면 비례를 깨고, 너무 낮으면 다리가 짧아 보이죠."

Still Here의 공동 창립자이자 크리에이티브 디렉터인 소니아 모세리(품질에 대해 예리한 안목을 가진 또 다른 작은 체형의 여성)는 자신의 데님 지혜를 공유합니다: "대부분의 스타일은 적절한 스타일링만 있다면 대부분의 체형에 어울릴 수 있어요." 그녀는 덧붙이길, "저는 아주 작은 체형이지만 오버사이즈 룩을 좋아해요. 바닥에 끌리는 청바지도 상관없어요." 그녀가 가장 좋아하는 청바지는 실제로 세 사이즈나 큰 제품으로, 의도적으로 낮춰 입어 완벽한 슬러치 핏과 넉넉한 밑위 드롭을 연출합니다.

저도 이에 깊이 공감합니다. 시간이 지나며 저는 자연스럽게 흘러내린 밑단과 그 위의 영구적인 얼룩들이 주는 느낌을 사랑하게 되었죠. 작은 체형의 많은 동료들은 수선을 강력히 권하지만, 저는 자연스럽게 짧은 밑위를 가진 크롭 스타일을 고수하는 걸 선호합니다. 더 많은 옵션을 원하신다면, 제가 지금 당장 살 7가지 청바지를 소개합니다.

### 보그가 선정한 작은 체형을 위한 최고의 청바지

#### 클래식 핏
리바이스 501 '90s 앵클 청바지
리바이스, $98

#### 지니 청바지
스틸 히어 스포츠 청바지
스틸 히어, $315

#### 배럴 레그 청바지
마더 더 하프 파이프 앵클 청바지
샵밥, $258

#### 아골드 아크 청바지
밑위: 26인치(약 66cm)
길이: 크롭
스타일: 와이드 레그
밑위: 미디 라이즈
사이즈 범위: 23~34

저에게 청바지 한 켤레와 사랑에 빠지는 건 최고의 행복에 가까운 경험입니다. 아골드 아크 청바지를 잠그고 거울에 비친 모습을 봤을 때 바로 그런 느낌이 들었죠. 모든 면에서 자연스러운 이 청바지는 허리에 편안하게 맞으며 다리 부분은 약간 여유 있습니다. 옆면의 날카로운 주름은 무용수의 우아한 팔처럼 미묘한 곡선을 만들어냅니다. 화이트 티와 맨살에 완벽하지만, 제가 스타일링한다면 플립플롭과 텍스처 있는 니트(아마도 카사솔라 제품)를 매치하거나 카이트의 발레 플랫과 누어 암무르의 슬러치 가죽 재킷을 함께 입을 거예요.

세 가지 색상 중 제 선택은 오르텐으로, 흰색 얼룩이 있는 빈티지한 파란색입니다. 기적적으로 26인치(약 66cm) 밑위는 바닥을 간신히 스칠 정도로 완벽합니다.

아골드 아크 청바지
아골드, $258
블루밍데일즈, $258

#### 스틸 히어 스포츠 청바지
밑위: 32인치(약 81cm)
길이: 레귤러
스타일: 와이드 레그
밑위: 로우 라이즈
사이즈 범위: 22~32

의심의 여지없이, 스틸 히어의 소니아 모세리는 우리가 원하는 청바지에 대해 우리보다 더 잘 알고 있습니다. 스포츠 진은 디테일에서 빛나죠: 드로스트링 토글, 초부드러운 코튼, 그리고 웨이스트밴드가 없는 디자인. 모세리는 이 핏을 "트랙 팬츠와 빈티지 퍼포먼스 웨어에서 영감을 받았다"고 설명합니다. 데님으로 위장한 애슬레저(제가 가장 싫어하는 것 중 하나—그냥 하나만 고르세요!)와는 달리, 이 청바지는 조이면 핏티드 룩이 되고 풀면 와이드 레그 실루엣이 됩니다. 저는 지니 팬츠처럼 입기 위해 토글을 단단히 조였습니다(길이 조절에도 도움이 되죠!). 평소 사이즈(저는 24를 선택했습니다)를 고르거나 여유를 위해 사이즈 업하세요.

스틸 히어 스포츠 청바지
이 청바지는 엉덩이 부분에 여유가 있습니다. 로우 라이즈 웨이스트는 짧거나 타이트한 상의와 매치해 비례를 맞추는 게 가장 좋다고 생각합니다—저는 레젯의 레이어드 롱슬리브와 함께 입었어요. 화이트, 클래식 블루, 그리고 "배"(부드러운 그린 톤) 세 가지 색상이 있습니다.
$315 | 스틸 히어

마더 더 하프 파이프 앵클 청바지
밑위: 27.5인치(약 70cm) | 길이: 레귤러 | 스타일: 배럴 레그 | 밑위: 12인치(약 30.5cm) | 사이즈: 23-34
마더는 배럴 레그 청바지에 대한 제 믿음을 되살렸습니다—이 청바지는 일상적으로 입기에 너무 과장되지 않으면서도 엉덩이에 편안하게 맞습니다. 실루엣을 균형 있게 보이게 하려면 핏티드 상의(예: 세인트 아그니 제품)와 매치하세요. 플립플롭도 어울리지만, 약간의 힐이 더 깔끔하고 길어 보이는 라인을 만들어줍니다. 저는 보통 마더의 사이징에 어려움을 겪지만, 이번에는 평소 사이즈인 24를 선택했고 완벽하게 맞았습니다. 마더는 부츠컷, 하이 라이즈, 플레어 스타일 등 베스트셀러의 작은 체형 버전도 제공합니다.
$258 | 샵밥, 블루밍데일즈, 마더, 노드스트롬

시티즌스 오브 휴머니티 윈슬로 청바지
밑위: 26인치(약 66cm) | 길이: 레귤러 | 스타일: 스트레이트 레그 | 밑위: 11.25인치(약 28.5cm) | 사이즈: 23-34
여러 해 동안 루즈 핏을 입은 후, 저는 약간 더 슬림한 스타일을 원하게 되었습니다. 이 보이프렌드 스타일 청바지는 미디 라이즈 핏과 발목 바로 위에 오는 테이퍼드 레그를 가지고 있습니다. 가볍게 스타일링하면 섹시한 느낌도 줄 수 있어요. "퍼시픽 블루" 워시는 완벽한 웨이스터링이 특징이며, 아홉 가지 다른 색상도 있습니다.
$370 | 미테사 | $258 | 버그도프 굿맨, 시티즌스 오브 휴머니티

아골드 렌 청바지
밑위: 27.5인치(약 70cm) | 길이: 레귤러 | 스타일: 와이드 레그 | 밑위: 12.25인치(약 31cm) | 사이즈: 23-34
하이 라이즈 청바지는 짧은 다리를 길어 보이게 해야 하지만, 너무 높으면 불편할 수 있습니다. 렌 청바지는 적절한 균형을 잡아줍니다—예쁘게 보이면서도 불편하지 않죠. 단단한 코튼으로 만들어져 입을수록 부드러워집니다. 약간 긴 밑위는 부츠(예: 카이트의 애리조나)와 잘 어울립니다. 저는 중간 파란색인 "저니" 워시를 입고 있습니다.
$238 | 샵밥 | $240 | 네타포터

티비 시드 청바지
밑위: 26.25인치(약 66.7cm) | 길이: 숏 | 스타일: 와이드 레그 | 밑위: 12.75인치(약 32.4cm) | 사이즈: 24-32
이 대담한 풍선 다리 청바지는 밑단 안쪽에 조절 가능한 스냅이 있습니다—저는 가장 높은 설정으로 고정했습니다. 두 가지 길이(숏과 레귤러)로 제공되며, 저는 숏을 입었습니다. 제 동료 매들린 패스(160cm)는 다크 인디고 색상을 가지고 있는데, 저도 한 가지 색상만 고르라면 이걸 선택할 거예요.

---

이 번역은 원문의 의미를 정확히 전달하면서도 한국어 독자들에게 자연스럽게 읽히도록 구성되었습니다. 필요한 경우 추가 수정이 가능합니다!