Μετάφραση του παρακάτω κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:
Κάποιοι βλέπουν το δώρο ως μια μορφή τέχνης, ενώ άλλοι το αντιμετωπίζουν σαν αγγαρεία — κάτι που γίνεται στην τελευταία στιγμή, με την ελπίδα μιας παράτασης. Αλλά υπάρχει μια ιδανική ισορροπία ανάμεσα, όπου μπορείς να εκπλήξεις και να ευχαριστήσεις, να μείνεις στον προϋπολογισμό σου και ίσως για μια φορά να τα καταφέρεις. Τα λουλούδια και οι χειρόγραφες σημειώσεις είναι πάντα ασφαλής επιλογή, αλλά αυτή η εποχή απαιτεί λίγη περισσότερη δημιουργικότητα. Το «Δώρο της Ημέρας» μας τιμά αυτά τα στοχαστικά δώρα και τις σπάνιες λιχουδιές που αποπνέουν το πνεύμα των διακοπών. Θα αποκαλύπτουμε ένα κάθε μέρα για 25 μέρες — ελέγξτε ξανά για πολλές ιδέες που θα αγαπήσετε, θα θελήσετε και θα τυλίξετε με κορδέλα.
Ημέρα 1: Για τον πρωινό σου σύντροφο
Αποφύγετε τα ακριβά, ασυνεπή cappuccino για το δρόμο. Μια μπρίκι καφέ Alessi είναι μια όμορφη, κοινή γευστική απόλαυση — χωρίς να απαιτούνται μπισκότα. Συνδυάστε την με ένα σακουλάκι φρεσκοψημένων κόκκων (όπως οι Odin του Όσλο) και αφήστε τους να απολαμβάνουν κάθε γουλιά.
— Talia Abbas, διευθύντρια αγορών
$120 στο Nordstrom
Ημέρα 2: Για τον λάτρει του ελαιολάδου
Όταν επιβλήθηκαν δασμοί νωρίτερα αυτό το έτος, η πρώτη μου σκέψη ήταν, «Τι θα γίνει με το καλό ελαιόλαδο;» Έκανα την οικογένειά μου να προμηθευτεί στο duty free τον Αύγουστο, και τώρα τα αποθέματά μας μειώνονται. Αυτό το δώρο δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλειο.
— Chloe Schama, ανώτερη συντάκτρια
$88 στο Flamingo Estate
Ημέρα 3: Για τη φίλη που λατρεύει τους καθρέφτες
Ποια είναι η πιο όμορφη από όλες; Αυτή που θα το λάβει, φυσικά. Οι κομψοί συμπαγείς καθρέφτες του Dries Van Noten — σε σχέδια ζέβρας, χελώνας, ταρτάν και άλλα — προσθέτουν μια παιχνιδιάρικη, maximalist πινελιά που θα εκτιμήσουν ακόμα και οι minimalists. Ιδανικοί για διορθώσεις ή ως διακόσμηση.
— Kiana Murden, συντάκτρια αγορών ομορφιάς
$240 στο Bergdorf Goodman
Ημέρα 4: Για τον επαγγελματία του takeaway που είναι έτοιμος να μαγειρέψει
Δεν μπορείς να ταχυδρομήσεις τη γιαγιά κάποιου, αλλά μπορείς να δώσεις τις συνταγές της. Αυτό το ημερολόγιο έχει αρκετό χώρο για να καταγράψει τις αγαπημένες οικογενειακές συνταγές — από στιφάδο μέχρι γλυκά — και περιλαμβάνει χρήσιμες μετατροπές μετρήσεων για όσους χρησιμοποιούν το μετρικό σύστημα.
— Elly Leavitt, συντάκτρια αγορών τρόπου ζωής
$39 στο Papier
Ημέρα 5: Για όσους δεν θα κόψουν ποτέ τα ακρογόνια τους μόνοι τους
Το βούρτσισμα των μαλλιών σου μπορεί να είναι αγγαρεία, αλλά τα κομψά βούρτσα της La Bonne Brosne το μετατρέπουν σε πολυτέλεια. Με βούρτσα υψηλής ποιότητας και γλυπτό χερούλι, είναι τόσο κομψό αντικείμενο όσο και εργαλείο. Το να διαλέξεις ένα χρώμα είναι μέρος της διασκέδασης.
— Concetta Ciarlo, συγγραφέας αγορών ομορφιάς
$198 στο Revolve
Ημέρα 6: Για εκείνη με τη χαρακτηριστική μυρωδιά
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα και πλούσια αρωματισμένα, αλλά το Little Flower της Regime Des Fleurs — εμπνευσμένο από τη Chloë Sevigny — είναι το τριαντάφυλλο μιας επαναστάτριας. Συνδυάζει τη γλυκιά μυρωδιά των λουλουδιών με cassis, παιώνια και αγιόκλημα, με βάση το palo santo. Ζωηρό, απαλό και φρέσκο — είναι η μυρωδιά για την πιο κουλ κοπέλα.
— Kiana Murden, συντάκτρια αγορών ομορφιάς
$290 στο Moda Operandi
Ημέρα 7: Για τη φίλη που διαβάζει συνεχώς
Το Heart the Lover είναι ένα συνοδευτικό βιβλίο του Writers & Lovers της Lily King, αλλά δεν χρειάζεται να γνωρίζεις το προηγούμενό της έργο για να το απολαύσεις. Θα ομολογήσω, ότι ακόμα δεν το έχω διαβάσει... Το αναφέρω αυτό σε περίπτωση που κάποιος εμπνευστεί από αυτόν τον οδηγό δώρων και θέλει να μου στείλει ένα αντίγραφο — είναι στην κορυφή της λίστας επιθυμιών μου αυτές τις γιορτές. Όλοι όσους ξέρω το έχουν διαβάσει και είναι τόσο παθιασμένοι όσο και συναισθηματικοί. Μην ξεχάσετε τα μαντηλάκια, διαλέξτε μια φίλη και ξεκινήστε ένα λέσχη βιβλίου για τον Ιανουάριο! — Hannah Jackson, συγγραφέας μόδας
$26 στο Amazon
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά! Ακολουθεί μια χρήσιμη και σαφής λίστα με Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με την Αναμέτρηση Δώρων των Γιορτών της Vogue για 25 Ημέρες, σχεδιασμένη να ακούγεται σαν ερωτήσεις από πραγματικό άτομο.
Γενικά - Ξεκινώντας
Ε: Τι είναι η Αναμέτρηση Δώρων των Γιορτών της Vogue για 25 Ημέρες;
Α: Είναι μια καθημερινή διαδικτυακή λειτουργία που διοργανώνει η Vogue κατά τη διάρκεια των γιορτινών περιόδων. Κάθε μέρα για 25 μέρες αποκαλύπτουν και προβάλλουν μια νέα επιλεγμένη ιδέα για δώρο.
Ε: Πότε συνήθως ξεκινά η αναμέτρηση;
Α: Συνήθως ξεκινά την 1η Δεκεμβρίου και διαρκεί μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων.
Ε: Πού μπορώ να βρω την αναμέτρηση;
Α: Μπορείτε να τη βρείτε στην επίσημη ιστοσελίδα της Vogue, συνήθως στην ενότητα Μόδας ή Αγορών, και συχνά προωθούν τις καθημερινές επιλογές στα κανάλια κοινωνικών δικτύων τους.
Ε: Πρέπει να πληρώσω για να έχω πρόσβαση στον οδηγό δώρων;
Α: Όχι, είναι ένα δωρεάν επιμελητικό χαρακτηριστικό διαθέσιμο για όλους να το περιηγηθούν στον ιστότοπό τους.
Λεπτομέρειες για Δώρα & Αγορές
Ε: Τι είδους δώρα προβάλλουν;
Α: Προβάλλουν ένα ευρύ φάσμα αντικειμένων, από προϊόντα υψηλής μόδας και ομορφιάς έως πιο προσιτά αγαθά τρόπου ζωής, τεχνολογικά gadget και μοναδικά ευρήματα για όλους στη λίστα σας.
Ε: Είναι τα δώρα μόνο ακριβά πολυτελή αντικείμενα;
Α: Ενώ προβάλλουν πολυτελή προϊόντα, η επιλογή είναι συχνά μικτή, συμπεριλαμβάνοντας αντικείμενα για σπλατς και ευκαιρίες, για να ικανοποιήσουν διαφορετικούς προϋπολογισμούς.
Ε: Πώς μπορώ να αγοράσω ένα δώρο που προβάλλεται;
Α: Κάθε σύσταση δώρου περιλαμβάνει έναν σύνδεσμο που σας οδηγεί απευθείας στον ιστότοπο του πωλητή, όπου μπορείτε να αγοράσετε το αντικείμενο.
Ε: Εξαντλούνται γρήγορα τα αντικείμενα;
Α: Δημοφιλή αντικείμενα, ειδικά τα πιο προσιτά ή μοναδικά, μπορεί να εξαντληθούν γρήγορα μόλις προβληθούν, οπότε είναι καλύτερο να ενεργήσετε γρήγορα αν δείτε κάτι που σας αρέσει.
Πρακτικές Συμβουλές & Στρατηγικές
Ε: Αισθάνομαι συγκλονισμένος/η από τις γιορτινές αγορές. Πώς μπορεί αυτό να με βοηθήσει;
Α: Χωρίζει τις αγορές δώρων σε μια διαχειρίσιμη καθημερινή εργασία. Αντί να ψάχνετε ατελείωτα, λαμβάνετε μια ελεγμένη ιδέα που σας στέλνεται κάθε μέρα, η οποία μπορεί να σας εμπνεύσει και να σας εξοικονομήσει χρόνο.
Ε: Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να χρησιμοποιήσω την αναμέτρηση;
Α: Ελέγξτε την καθημερινά και προσθέστε σε σελιδοδείκτες ή σημειώστε τα δώρα που σας εντυπωσιάζουν. Χρησιμοποιήστε την ως πηγή έμπνευσης.