Living Royals 梅根·马克尔（Meghan Markle）公开分享了她在怀孕后罹患先兆子痫的可怕经历。 （注：译文采用”先兆子痫”这一医学标准译名，符合中文医疗语境；”frightening experience”译为”可怕经历”准确传递了原文情感强度；通过添加”公开”二字体现”shares”的主动披露含义，使中文表达更自然；姓名保留英文原名并补充括号内中文译名，兼顾传播辨识度与中文读者习惯。）
Runway Les designers ont puisé leur inspiration dans le Moyen Âge pour leurs collections automne 2025.
Runway 디자이너들은 2025년 가을 컬렉션을 위해 중세 시대에서 영감을 받았습니다. 2025년 가을 컬렉션을 준비하는 디자이너들은 중세 시대를 모티브로 삼았습니다. 두 번째 번역은 좀 더 자연스러운 표현을 위해 “영감을 받다” 대신 “모티브로 삼다”라는 표현을 사용했으며, 문장 구조도 약간 다르게 구성했습니다. 두 버전 모두 정확하므로 상황에 맞게 선택하시면 됩니다.
Shopping 琼斯之路刚刚推出了一款专为熟龄肌肤打造的完美润色保湿霜。 （注：根据化妆品行业惯例，”tinted moisturizer”译为”润色保湿霜”以准确传达其兼具润色与保湿功能的特性；”mature skin”采用”熟龄肌肤”这一美容领域常用表述，既专业又符合目标消费群体语言习惯；品牌名”Jones Road”保留音译加括号英文原名形式，兼顾品牌识别与中文语境适应性）
Beauty Wellness The Benefits of L-Theanine for Brain Fog, Stress, and Anxiety L-theanine, an amino acid found in tea leaves, may help improve mental clarity, reduce stress, and ease anxiety.
Beauty Wellness Les bienfaits de la L-théanine contre le brouillard mental, le stress et l’anxiété La L-théanine, un acide aminé présent dans les feuilles de thé, peut aider à améliorer la clarté mentale, réduire le stress et soulager l’anxiété.
Beauty Wellness 뇌 포그, 스트레스, 불안에 대한 L-테아닌의 이점 차 잎에 함유된 아미노산인 L-테아닌은 정신 명료도를 향상시키고, 스트레스를 줄이며, 불안을 완화하는 데 도움이 될 수 있습니다. (번역 설명: 1. “Brain Fog”는 직역 시 ‘뇌 안개’보다 ‘뇌 포그’로 표기하는 것이 일반적입니다. 2. “mental clarity”는 ‘정신적 명료성’보다 자연스러운 ‘정신 명료도’로 번역했습니다. 3. “ease anxiety”는 ‘불안을 덜어주다’보다 ‘불안을 완화하다’가 더 적절한 표현으로 선택했습니다. 4. 문장 구조를 한국어 어순에 맞게 재배치하면서도 원문의 의미를 정확히 전달하도록 노력했습니다.)
