Runway 하루 종일 프랑탕에서 일해 본 후기 (참고: 원문이 이미 매우 명확하고 자연스러웠 관계로, 의미는 동일하게 유지하면서 약간의 다듬기만 진행했습니다.) 또는 프랑탕에서 하루 일한 경험담 (참고: 원문의 명확성과 자연스러움을 유지하면서 약간만 다듬었습니다.) *두 가지 옵션을 제시했는데, 첫 번째는 직역에 가깝고 두 번째는 “후기” 대신 “경험담”이라는 표현을 사용해 조금 더 대화체 느낌을 냈습니다. “Printemps”는 한국에서 통용되는 “프랑탕” 표기를 사용했으며, 필요 시 각주로 “프랑스 백화점 브랜드” 등의 설명을 추가할 수 있습니다.
Beauty Wellness 고기 없이도 하루 80g 단백질 섭취하는 법 콩, 유제품, 달걀과 같은 간단하면서도 단백질이 풍부한 음식들로 채식 식단에서 단백질 요구량을 충족시키는 방법을 소개합니다. (원문의 의미를 자연스러운 한국어로 전달하면서, 제목은 간결하고 효과적으로 재구성했습니다. 본문은 채식주의자도 쉽게 따라할 수 있는 실용적인 내용임을 강조해 번역했습니다. ‘protein-rich foods’는 ‘단백질이 풍부한 음식들’로 직역하지 않고 ‘단백질 풍부 식품’으로도 가능하지만, 일반 독자에게 더 친숙한 표현을 선택했습니다.)
Runway 새로운 HommeGirls 스토어 탐방: 설립자 타쿤 파니치굴과 함께 (수정 필요 없음—원문이 이미 명확하고 자연스러움) 또는 HommeGirls 스토어 속으로: 창립자 타쿠 파니치굴과의 인터뷰 (변경할 필요 없음—원본 텍스트가 이미 명료하고 자연스러움) *설명: 1. “Inside the New HommeGirls Store”는 브랜드의 컨셉에 따라 “탐방” 또는 “속으로”로 유동적 번역 가능 2. “Thakoon Panichgul”은 태국계 이름으로 현지 발음에 가깝게 “타쿤/타쿠” 표기 3. 괄호 안 문장은 원문의 편집자 노트이므로 의역 없이 직역하면서도 자연스러운 어감 강조 4. 패션 업계에서는 “Founder”를 “설립자”보다 “창립자”로 더 자주 사용하는 경향 반영
Runway 버블 스커트 스타일링 방법은? 또는 버블 스커트 어떻게 코디하나요? (두 가지 모두 자연스러운 표현이며, 첫 번째는 보다 설명적인 문체, 두 번째는 대화체에 가깝습니다.)
Culture Music 팟캐스트에서: 메트 갤라 공동 의장 파렐, A$AP 로키, 콜먼 도밍고, 그리고 루이스 해밀턴이 보그 5월호 커버를 장식했습니다! (또는 보다 자연스러운 표현을 원하시면) 보그 5월호 커버를 장식한 메트 갤라 공동 의장 파렐, A$AP 로키, 콜먼 도밍고, 루이스 해밀턴이 팟캐스트에 출연합니다! (문맥에 따라 선택하시면 됩니다. 첫 번째 버전은 원문의 강조 순서를 유지했고, 두 번째 버전은 팟캐스트 출연을 강조한 자연스러운 한국어 어순입니다.)
Beauty Wellness 다음은 식단에 오트밀을 더 많이 추가해야 할 여섯 가지 훌륭한 이유입니다: 1. **심장 건강 증진** – 오트밀은 수용성 섬유질이 풍부해 나쁜 콜레스테롤을 낮추고 건강한 심장을 유지하는 데 도움을 줍니다.
Celebrity Style Fashion 마고 로비와 그녀의 아이가 스타일리시하게 여행한다. (참고: 일상적인 영어로 더 자연스럽게 흐르도록 추가된 문장 부호를 제거하고 간결하게 유지했습니다.) 다음은 수정된 문장입니다.
Runway 조너선 앤더슨이 디올 남성 컬렉션을 이끌게 됩니다. (또는) 조너선 앤더슨이 디올 맨을 총괄할 예정입니다. 두 가지 버전 모두 자연스러운 번역이며, 문맥에 따라 선택할 수 있습니다. 첫 번째 버전은 ‘Dior Men’을 ‘디올 남성 컬렉션’으로 구체화했고, 두 번째 버전은 브랜드명을 ‘디올 맨’으로 직관적으로 표현했습니다.
Runway 크로맷(Chromat)의 2025년 봄 컬렉션은 당분간 마지막이 될 예정입니다. (또는) 크로맷의 2025 봄 컬렉션은 현재로선 마지막을 장식합니다. * 설명: – “for now”는 “당분간” 또는 “현재로선”으로 자연스럽게 번역 가능 – “its last”는 “마지막이 될 예정” 또는 “마지막을 장식한다”는 표현으로 유동적 의역 – 패션 업계 컨텍스트를 고려해 “장식하다” 같은 표현도 적절히 활용
