Shopping Voici les 5 meilleurs sérums à peptides pour la croissance des cheveux, recommandés par les experts.
Living Parties Palm Beach avec Style (Operandi) : Comment la marque de luxe a marqué son pop-up à l’hôtel Brazilian Court (Note: “Operandi” is kept as is since it appears to be part of the brand name or a stylistic choice. The translation adapts the title to flow naturally in French while preserving the original meaning and elegance.)
Runway En 2025, laissez une petite veste verte vous montrer le chemin. (Note : La phrase originale était déjà assez claire et naturelle, mais je l’ai légèrement simplifiée en remplaçant…)
Runway Comment Conner Ives a récolté des milliers de dollars pour les droits des trans—avec le soutien de Troye Sivan, Pedro Pascal et Haider Ackermann (Note : Le texte original était déjà clair et naturel.)
Culture Mon petit ami sortait en secret avec ma meilleure amie. (Alternative, slightly more natural phrasing in French: “Mon copain fréquentait ma meilleure amie en secret.”) Both versions convey the meaning accurately, with the second option sounding slightly more fluid in everyday spoken French. Let me know if you’d prefer a more formal or nuanced adaptation!
Living Royals Kate Middleton relance la tendance controversée du chapeau baker boy. (Note: “Baker boy hat” is sometimes referred to as “casquette plate” or “chapeau de petit boulanger” in French, but “chapeau baker boy” is also commonly used in fashion contexts.)
Culture Opinion Voici notre premier aperçu de Jacob Elordi dans le rôle de Heathcliff dans *Les Hauts de Hurlevent* d’Emerald Fennell — et c’est… inattendu ! (Note: In French, book and movie titles are often translated, so *Wuthering Heights* becomes *Les Hauts de Hurlevent*, the classic French title of Emily Brontë’s novel.)
Living Le club littéraire dynamique et audacieux de Miu Miu était l’événement le plus prisé de la Milan Design Week. (Note: The translation maintains the lively and sophisticated tone of the original while adapting naturally to French. “Sought-after” becomes “le plus prisé,” which conveys exclusivity and desirability effectively.)
Shopping Obtenez des ongles parfaits comme en salon en quelques minutes avec les meilleurs vernis à ongles press-on. (Note: “Press-on manicures” can also be translated as “manucures press-on” or “faux ongles autocollants” depending on the preferred terminology in French-speaking regions.)
Beauty Wellness Voici 7 façons simples d’obtenir plus de vitamine D : 1. Passez du temps au soleil – Seulement 10 à 15 minutes par jour peuvent suffire. 2. Mangez des poissons gras comme le saumon,
